広州GNZ48チームNIII全曲オリジナル新公演『第一人称』公式楽曲紹介の日本語試訳

上海SNH48姉妹グループ、広州GNZ48チームNIIIもいよいよAKB48のお下がり翻訳公演『僕の太陽』の千秋楽を2017/03/18に迎え、翌週からは全曲オリジナル公演『第一人称』の初日のこと。

SNH48グループの全曲オリジナル公演はこれで6つめ。

SNH48チームSII『心の旅程(心的旅程)』
SNH48チームNII『専属派対(僕らだけのパーティー)』
SNH48チームX 『ドリーム・フラッグ(夢想的旗幟)』
SNH48チームXII『コードXII(代号XII)』
北京BEJ48チームE『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』

そして今回の広州GNZ48チームNIII『第一人称』。広州GNZ48公式サイトから概要をご紹介。


全16曲の曲名と解説は以下の通り。

01.Wake Me Up
「少女は現実に束縛されるのを望まず、逆境に甘んじるのも望まなかった。自分が自信を持てる場所を探さなければ」

(ワム!ではありません)

02.还有5秒到達(到達まであと5秒)
「少女は現実のから抜け出せるまぼろしのドアを見つけた。前途には見知らぬ不安がいっぱいだけれど、少女たちはそれでも勇気をふるい起こして出発する」

03.夢境冒険(夢の中の冒険)
「少女はファンタジーの世界に入り込み、すべてのものがとても新鮮で神秘的。もちろん少女は危険が潜んでいると分かっている。とにかく、冒険は始まった。勇敢に前進しよう」

04.第一人称
「少女は胸に夢を抱えて、絶えず前進する。現実にいるときも、ファンタジーの世界にいるときも、一秒一秒初心を忘れないように自分に言い聞かせれば、すべての障害は突破できる」

ここまでが自己紹介MC前の、全16人で歌う4曲。
ここからはユニット曲(全16人ではなく数名で歌う曲のこと)。

05.精霊
「生きている間、必ずあなたを守ってくれる精霊は、身近にいて、黙って守ってくれているかもしれない。そのことにずっと気づかなかった」

06.Pink Sniper
「愛はまるで知恵比べの戦場。だけどあなたは私の強さや冷静さすべてが、じつは強く望んでいる気持ちのカモフラージュだと見抜いているかもしれない」

07.上下左右
「夢を追い求める道のりは想像より難しくないかもしれない。だっていっしょに歩む友だちがいるから」

08.暴走少女
「大人しい女の子でも空想は持っているかもしれない。自分が誰よりも自信を持っていて、オーラですべてを圧倒するような自分を空想しているかもしれない」

09.Mario My Love
「人は一生のうち必ずあなたをずっと黙って守ってくれる人が欲しいという願いに出会う。でも今まで一度も守ってくれる人に出会うチャンスはなかったかもしれない。そういう人にひとこと、ありがとうと言うチャンスはないけれど、守られている私の目と心はしっかり覚えている。ある日、あなたはきっと、私があなたを大事に思う気持ちと、あなたへの限りない感謝を分かってくれるでしょう」

(任天堂に許可をとったかどうか不安(笑))

ここまでがユニット曲。
ここからは再び、全16人で歌う曲。

10.少女革命
「女性は世の中の人たちに柔和なイメージを与え、ずっと弱者として見られている。でも時代が変わるにしたがって、女性はますます独立し、現実社会の突然の波乱にも一人で抵抗できる」

(ウテナ?)

11.Never Land
「空想好きな女の子はみんなネバーランドを知っている。もちろん彼女たちの理想のピーターパンも」

12.We Can Try
「困難を打ち破るいちばん良い方法はそれに対面すること。we can try。勇敢に立ち向かえばそんなに困難じゃないかもしれない」

13.Ba Ba Ba
「女の子の心は繊細、いったん小さくて確実な幸せに出会うと、子鹿のように飛び回って喜ぶ」

ここからはアンコール後の曲。

14.為了你(あなたのために)
「勝利へ続く道のりはとっても苦しい。私をずっと支えてくれるのは、勝利への渇望からではなくて、ずっと私とともに戦ってくれるあなたのためかもしれない」

15.N3ver Give Up
「夢を胸に抱いた私たちは未来の挑戦を迎える準備がもうできている。私たちがいっしょに、いつまでもあきらめさえしなければ。道のりは紆余曲折があるけれど、度胸と知恵で前途は光り輝いてる」

(説明するまでもないが、Never Give Upの最初の「e」が「3」になってチーム「N3」の意味)

16.这样的我(こんな私)
「すべての冒険は栄誉あるもの!すべてを経験した少女はすでに変化しているかもしれないけれど、すべては私をこんなより良い私に成長させてくれる」

(これはEPでリリース済みの曲)

広州GNZ48チームNIIIは今のところ17名なので、一人は補欠ということになる。

さて、どんな楽曲、どんな衣装になるだろうか。広州GNZ48運営の衣装はレベルが高いので心配していないけれど、かなり中二病的な雰囲気のただよう以上の解説を読むと、楽曲がほんの少し心配。

SNH48グループ5つ目の全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』に好き勝手コメントしてみる

北京BEJ48チームEの全曲オリジナル新公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』。

SNH48グループのオリジナル公演でベストかもしれないこの公演の各曲について、例によって好き勝手コメントさせて頂きます。

要するに非常に細かいところまで考え抜かれて作られている、ということが伝わればいいいです(汗)。

↓一曲ごとにバラした再生リストはこちら。

ただし2曲目と3曲めは切れ目なく歌われるので、一本の動画にしてある。

以下のコメントで特にコード進行の記述に誤りがあれば、是非指摘して下さい。基本的な進行は正しく聴き取れていると思うのですが、テンションコードや分数コード部分は自身がありません。

01. 騎士序曲

この公演のPR映像に入っていなかったが、イントロの最初がピアノになっている。まさに「序曲」といった雰囲気。Aマイナー。

ピアノの分散和音はFmaj7⇒Em7。徐々に電子音のメロディーが重なり、レーザー光線の演出で一曲目から鳥肌が立ってしまう。
続きを読む…

SNH48グループ4つ目の全曲オリジナル公演『コードXII(代号XII)』に好き勝手コメントしてみる

SNH48チームXII初の全曲オリジナル新公演『コードXII』が2016/12/23(金)初日を迎えた。

公演のセットリストはすでにご紹介しているので、楽曲について好き勝手コメントさせて頂きます。

↓一曲ずつバラした再生リストはこちら。

M01. XII say hi

日本人にとっては、ひとことで言うと田中ヤスタカ風のエレクトロポップと言えばそれで終わり。ただし、Aメロ、Bメロ、サビという構成は持っている。ボーカルにはボカロ風のエフェクトがかかっている。

このエフェクトは一曲だけなら問題ないが、この後も数曲にかかっているので演出上の効果が失われている。

転調なし、ブレイクなし。

ただしサビが前半と後半に分かれている。特徴はサビの前半、「Hi Hi Hi」が三拍ずつになってオンビートとオフビートに切り換わる点と、サビの前半から後半のつなぎ、「Everybody say hi」の伴奏がブレイクっぽくなっている点。単調になりがちなエレクトロポップのサビとしては悪くないと思う。

ところで、ダンスのことはよく分からないけれど、この公演はメンバーがロボットの少女という設定なのでロボットダンスが至る所に現れる。

インターネットで調べたところロボットダンスは「Popping」というジャンルのダンスの一種らしい。でもロボットダンスは身体のアイソレーション(体の一部だけを動かして他の部分は動かさないこと)が出来ている必要があって、相当難しいと思う。ダンスの面でロボットという設定には挑戦的過ぎたのではないか。

振り付けで動きが止まるメンバーはリズムに乗ってはいけなくて、完全に止まっていて欲しいし、動き出すときは突然動き出して欲しい。

面白いのは、オンビートの曲なので客席のファンが間違えて、MIXをバックビートで打とうとして「あれっ?」となって途中でやめているところ。アイドルポップのバックビートにMIXを打つのに慣れすぎていると、オンビートの曲でMIXを打てなくなるという(笑)。

M02. 遇見最初的美好

うって変わって典型的なAKB48風アイドル楽曲。これはバックビート。

ボーカルにはやはりボカロ風のエフェクトがかかったまま。イントロや間奏のメロディーになっているリードにまでノコギリ波のエフェクトがかかっている。
続きを読む…

SNH48チームXII全曲オリジナル新公演『コードXII』PR映像公開

SNH48チームXII全曲オリジナル新公演『コードXII』のPR映像が公開された。

3体目のアンドロイドはハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)。博士役のアキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn( リョウ・ツォンイェン) あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
)とSNH48の宿舎でルームメイト、ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)が節操のない美少女好き「レズ」キャラなので、そのままじゃないか!という設定で笑える。

とりあえず最近のSNH48グループ楽曲のレベルの高さにはびっくりさせられるので、2016/12/23(金)『コードXII』の初日が楽しみ。

北京BEJ48チームEの全曲オリジナル新公演のセットリスト?

北京BEJ48チームEが上演中のAKB48チームB 3rd stage『パジャマドライブ』公演が2016/12/17(土)に千秋楽を迎えるとのこと。

SNH48チームXIIが上演中のAKB48チームB 5th stage『シアターの女神』公演も間もなく千秋楽を迎えるらしい。

さすがにSNH48六期生は『18の輝く公演』を上演するほど、過去にレパートリーがないので、どうやらいきなり新公演になるらしい。

北京BEJ48チームBはすでにSNH48チームSIIの全曲オリジナル公演『心の旅程』をお下がり公演で上演中。

北京BEJ48チームJはSNH48チームNIIの全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』をお下がり公演で上演中。

ということは北京BEJ48チームEはSNH48チームXの全曲オリジナル公演『ドリーム・フラッグ』?と思ったら、新たな全曲オリジナル公演らしいというのでぴっくり。

版権登録情報は下図のとおり。ご参考までに日本語試訳しておく。曲順はこの順番とは限らないのでご注意を。

ちなみに曲の長さは、日本スタイルのアイドルグループとしては正常だが、C-POPとしてはかなり長め。

『朝霞版图 朝霧の地』3分14秒
世界がどう変わっても、夢の大きな扉はつねに夢見る人に大きく開かれている。努力する道の上で、信じることが、道の暗がりを蹴散らして、最後には勝利の笑顔で、向こう岸へたどり着く。

『魔盒惊奇 マジカルボックス』3分31秒
暗いジャングルを抜けて、緑の別世界へやって来て、夢への旅が始める。夢の終点で、いっしょに不思議な箱を開けて、奇跡を探しに行こう。

『青春画巻 青春のピクチャーロール』4分14秒
いっしょに成長し、いっしょに笑い、いっしょに冒険し、いっしょに青空を待っている。君がいる一瞬一瞬が、重なって美しい絵巻になる。
続きを読む…