SNH48チームHII全曲オリジナル新公演『Beautiful World』2017/04/08初日、SNH48グループは100%オリジナル公演に

上海SNH48チームHIIの全曲オリジナル新公演『Beautiful World』の予告映像が公開された。

公演詳細はSNH48公式サイトのこちらのページ

例によって楽曲ごとに短い解説がついているが、日本語試訳はしない。

タイトル曲の『Beautiful World』を聴いただけで、楽曲のレベルはたぶん安心できるし、SNH48チームHIIはデビュー公演からダンスがいちばんそろっていたチームなので、公演当日を楽しみにしたい。

念のため楽曲は以下の16曲

01.H Zone
02.I Hate You
03.闇夜の女神(黒夜女神)
04.High Light

以下ユニット曲

05.完全犯罪(完美犯罪)
06.关不掉(怒りや焦りが耐えきれないの意味。訳はまた考えます)
07.スーパー・ケミカル・ガール(化学超女子)
08.対峙
09.天使の罠(天使的圈套)
10.背水一戦(文字どおりには「背水の陣」。訳はまた考えます)

以下後半の全員曲。英語が多すぎる(笑)。

11.Beautiful World
12.Why
13.Orange Fire

以下、アンコール後の全員曲。

14.Running Girls
15.天天向上(毎日勉強して向上しようという意味。同じ名前のバラエティー番組がある)
16.あなたがいれば(如果有你在)

以下、上に埋め込んである予告映像が、GNZ48チームNIII『第一人称』予告映像と比べてあまりにヒドいので、カットの改善案を後日追記。

広州GNZ48新オリジナル公演『第一人称』予告編がカッコよすぎ、北京BEJ48陳倩楠生誕祭の宝塚的ユニット曲、新派生ユニット「SEVEN SEN7ES」プレビュー第一弾公開

上海SNH48グループ関連でいくつか音源と動画をご紹介。

広州GNZ48 Team NIII 全曲オリジナル公演『第一人称』予告映像

この予告映像のクオリティがハンパない。

やっぱり広州GNZ48の映像制作スタッフは、かなりの映画ヲタクに違いない。冒頭のハリウッド映画のプレビューメッセージ(緑色の背景)のパロディーから始まる。

上海の風景が上下の鏡像になっているのも、何かの映画の引用では?(筆者は最近のハリウッド映画は見ないので分からないが)

左にもーちん(陳慧婧 Chén Huì Jìng チェン・フェイチン あだ名: もーちん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1997/01/13浙江省生まれ
 画像集
)右にチェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn リョウ・チェンチェン あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 画像集
)の二人の後ろ姿のシルエットのカットもすごく良い。全体に抑えめの色調にぴったりのモノクロ風。日本語字幕を付けておいたが、セリフがまったカッコいい。

最初、背景で鳴っている音に、ストリングスが重なってくる音の作り方も完璧。

ナンシー(陳楠茜 Chén Nán Xī チェン・ナンシー あだ名: ナンシー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/06/12河南省生まれ
 画像集
)が構えた銃口のアップから、ナンシーの顔に少しずつ外光が当たるカットも秀逸。

「どこから来たかは どうでもいい」のセリフで、何気なくインサートされる大きな換気扇のカットもセンスが良すぎる。

そこから遠景がボケた手元だけのカット。このあたりはほぼ同じ長さのカットがフェイドイン、フェイドアウトで積み重ねるようにじわじわとつながれている。

下図、ポストプロダクションで飛行機を入れたカットの二人の人物の構図なんて、もう鳥肌モノ。

そしてツオツオ(左嘉欣 Zuǒ Jiā Xīn ツオ・チャーシン あだ名: Pany GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/09/01上海生まれ
 画像集
)が、救い出したナオナオ(盧靜 Lú Jìng ルー・チン あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
 画像集
)に銃を投げるカットは、お決まりのスローモーション。

次の中二病シーケンス(笑)は、遠景のちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú チェン・シンユー あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
 画像集
)にポストプロダクションで陽炎のようなエフェクトを入れることで、何かの「パワー」が働いていることが分かる。

まず、Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní チェン・タンニー あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
 画像集
)の手舐めの遠景のちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú チェン・シンユー あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
 画像集
)があって….

次に「覚醒した」ちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú チェン・シンユー あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
 画像集
)のカットがあり…

Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní チェン・タンニー あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
 画像集
)のカットをつなぐ、この3カットのモンタージュだけで、Kimmyとちんゆーが戦闘していることを分からせている。

しかもモノクロの画面の中で、ちんゆーの真っ赤な瞳と、Kimmyの真っ赤な口紅だけがアクセントになっているという、じつはものすごくスタイリッシュな映像。

最後、銃舐めで、向こう側のCK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
 画像集
)の後ろ姿に徐々にピントが合うカットも素晴らしい。

めちゃくちゃスタイリッシュなプレビューで、これだけで筆者としてはお腹いっぱいになるくらい本当に素晴らしい。広州GNZ48の映像制作チームはおそろしいまでのテクニックを持っている。

北京BEJ48 Team E 陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)生誕祭

2017/03/19(日)に北京BEJ48チームE(SNH48六期生からの移籍組)陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)生誕祭があった。彼女はチームEの中ではイケメンキャラ。

全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』のデュエット曲『シンデレラのガラスのスマホ』の王子様は彼女の当たり役。

じつは生誕祭の陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)の王子様の衣装はいつもと違っていた。

↓これが生誕祭の衣装。プリンセス役はチームEキャプテンの李想 Lǐ Xiǎng リー・シャン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
 画像集
(リー・シャン)

↓これはいつもの衣装。画面キャプチャは初演時で、プリンセス役は退団済の易妍倩 Yì Yán Qiàn イー・イェンチン あだ名: 愛ちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/11/28湖南省生まれ
 画像集
(イー・イェンチェン)

ご覧のように、いつもは陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)もスカートにハイヒールだが、生誕祭ではついに、本当の王子様になったのだ。

これは感動モノ。北京BEJ48劇場がまるで宝塚になったかのよう。『ベルサイユのばら』までの道のりはそう遠くない。

北京BEJ48 第三弾全曲オリジナルEP『マニフェスト(宣言)』音源公開

こちらについては、他の収録曲の音源がそろってからコメントしてみる。

SNH48の新派生ユニット「SEVEN SENSES」イメージプレビュー公開開始

上海SNH48の「Color Girls」に続く新しい派生ユニット「SEVEN SEN7ES」メンバーのイメージプレビュー公開が始まった。「SENSES」の2つ目の「S」が「7」になっている。

一人目はSNH48二期生チームNIIのAkira(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 画像集
)。このブログではいつもユーミーというあだ名でご紹介していたが、やっぱりAkiraに変えることにする。

個人的な意見だが、このプレビューは広州GNZ48の新公演プレビューのクオリティと比較すると、ハッキリ言って全然ダメ。BMWの広告にしか見えないからだ。

「CRUISIN’」の文字が画面いっぱいに映る。「CRUISIN’」は自動車走行という意味なので、これでは美女がBMWの宣伝をしているようにしか見えない。メインはBMWで、モデルの「Akira」さんはサブ。

いちばんダメなカットは、最後に「SEVEN SEN7ES」のロゴの後ろにBMWが映るカット。

本当にAkira(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 画像集
)をメインで見せたいなら、本来は次のようなカットにするべき。

振り返ったカメラが地面すれすれのローアングルで、歩き去っていくAkira(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 画像集
)のハイヒールブーツの足元を、床舐めで撮影。

そこにAkiraが投げ捨てた車のキーが落ちてきて、チャランと鳴って、「SEVEN SEN7ES」の文字がフェイド無しでバン!と出て来きて、最後に丸いロゴ。

こうしないとAkiraがメインにならない。

また、「SEVEN SEN7ES」のロゴが、背景の赤い文字のロゴ、画面にかぶさる半透明の白文字のロゴ、最後の遠景のロゴと、なぜか3週類も登場する意味が分からない。

一般人がこの映像を見たら、ふつうはBMWの広告だと思うだろう。

これはテレビ広告を見すぎの人が作った、プロモーション映像の悪いお手本のようなもの。残念。

上海SNH48チームSIIオリジナル公演ユニット今日『親友ばんそうこう』バラード版MV公開

上海SNH48チームSIIの全曲オリジナル公演『心の旅程』のユニット曲『親友ばんそうこう(好友創可貼)』バラードバージョンのMVがさっそく仕上がっている。SNH48運営、仕事が早い。

SNH48チームSIIのこの『心の旅程』公演は、SNH48グループとして初の全曲オリジナル公演。『好友創可貼』は本来テンポの速い曲だが、バレンタインデー特別公演で、バラード編曲バージョンが異常に評判が良かったらしい。

見る限り、録音スタジオのシーン以外は過去のメイキングの寄せ集めっぽいけれど、バラードに編曲しても良い曲ということは、やっぱりメロディーとコード進行がよく出来た曲ということだろう。

広州GNZ48チームNIII全曲オリジナル新公演『第一人称』公式楽曲紹介の日本語試訳

上海SNH48姉妹グループ、広州GNZ48チームNIIIもいよいよAKB48のお下がり翻訳公演『僕の太陽』の千秋楽を2017/03/18に迎え、翌週からは全曲オリジナル公演『第一人称』の初日のこと。

SNH48グループの全曲オリジナル公演はこれで6つめ。

SNH48チームSII『心の旅程(心的旅程)』
SNH48チームNII『専属派対(僕らだけのパーティー)』
SNH48チームX 『ドリーム・フラッグ(夢想的旗幟)』
SNH48チームXII『コードXII(代号XII)』
北京BEJ48チームE『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』

そして今回の広州GNZ48チームNIII『第一人称』。広州GNZ48公式サイトから概要をご紹介。


全16曲の曲名と解説は以下の通り。

01.Wake Me Up
「少女は現実に束縛されるのを望まず、逆境に甘んじるのも望まなかった。自分が自信を持てる場所を探さなければ」

(ワム!ではありません)

02.还有5秒到達(到達まであと5秒)
「少女は現実のから抜け出せるまぼろしのドアを見つけた。前途には見知らぬ不安がいっぱいだけれど、少女たちはそれでも勇気をふるい起こして出発する」

03.夢境冒険(夢の中の冒険)
「少女はファンタジーの世界に入り込み、すべてのものがとても新鮮で神秘的。もちろん少女は危険が潜んでいると分かっている。とにかく、冒険は始まった。勇敢に前進しよう」

04.第一人称
「少女は胸に夢を抱えて、絶えず前進する。現実にいるときも、ファンタジーの世界にいるときも、一秒一秒初心を忘れないように自分に言い聞かせれば、すべての障害は突破できる」

ここまでが自己紹介MC前の、全16人で歌う4曲。
ここからはユニット曲(全16人ではなく数名で歌う曲のこと)。

05.精霊
「生きている間、必ずあなたを守ってくれる精霊は、身近にいて、黙って守ってくれているかもしれない。そのことにずっと気づかなかった」

06.Pink Sniper
「愛はまるで知恵比べの戦場。だけどあなたは私の強さや冷静さすべてが、じつは強く望んでいる気持ちのカモフラージュだと見抜いているかもしれない」

07.上下左右
「夢を追い求める道のりは想像より難しくないかもしれない。だっていっしょに歩む友だちがいるから」

08.暴走少女
「大人しい女の子でも空想は持っているかもしれない。自分が誰よりも自信を持っていて、オーラですべてを圧倒するような自分を空想しているかもしれない」

09.Mario My Love
「人は一生のうち必ずあなたをずっと黙って守ってくれる人が欲しいという願いに出会う。でも今まで一度も守ってくれる人に出会うチャンスはなかったかもしれない。そういう人にひとこと、ありがとうと言うチャンスはないけれど、守られている私の目と心はしっかり覚えている。ある日、あなたはきっと、私があなたを大事に思う気持ちと、あなたへの限りない感謝を分かってくれるでしょう」

(任天堂に許可をとったかどうか不安(笑))

ここまでがユニット曲。
ここからは再び、全16人で歌う曲。

10.少女革命
「女性は世の中の人たちに柔和なイメージを与え、ずっと弱者として見られている。でも時代が変わるにしたがって、女性はますます独立し、現実社会の突然の波乱にも一人で抵抗できる」

(ウテナ?)

11.Never Land
「空想好きな女の子はみんなネバーランドを知っている。もちろん彼女たちの理想のピーターパンも」

12.We Can Try
「困難を打ち破るいちばん良い方法はそれに対面すること。we can try。勇敢に立ち向かえばそんなに困難じゃないかもしれない」

13.Ba Ba Ba
「女の子の心は繊細、いったん小さくて確実な幸せに出会うと、子鹿のように飛び回って喜ぶ」

ここからはアンコール後の曲。

14.為了你(あなたのために)
「勝利へ続く道のりはとっても苦しい。私をずっと支えてくれるのは、勝利への渇望からではなくて、ずっと私とともに戦ってくれるあなたのためかもしれない」

15.N3ver Give Up
「夢を胸に抱いた私たちは未来の挑戦を迎える準備がもうできている。私たちがいっしょに、いつまでもあきらめさえしなければ。道のりは紆余曲折があるけれど、度胸と知恵で前途は光り輝いてる」

(説明するまでもないが、Never Give Upの最初の「e」が「3」になってチーム「N3」の意味)

16.这样的我(こんな私)
「すべての冒険は栄誉あるもの!すべてを経験した少女はすでに変化しているかもしれないけれど、すべては私をこんなより良い私に成長させてくれる」

(これはEPでリリース済みの曲)

広州GNZ48チームNIIIは今のところ17名なので、一人は補欠ということになる。

さて、どんな楽曲、どんな衣装になるだろうか。広州GNZ48運営の衣装はレベルが高いので心配していないけれど、かなり中二病的な雰囲気のただよう以上の解説を読むと、楽曲がほんの少し心配。

SNH48グループ5つ目の全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』に好き勝手コメントしてみる

北京BEJ48チームEの全曲オリジナル新公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』。

SNH48グループのオリジナル公演でベストかもしれないこの公演の各曲について、例によって好き勝手コメントさせて頂きます。

要するに非常に細かいところまで考え抜かれて作られている、ということが伝わればいいいです(汗)。

↓一曲ごとにバラした再生リストはこちら。

ただし2曲目と3曲めは切れ目なく歌われるので、一本の動画にしてある。

以下のコメントで特にコード進行の記述に誤りがあれば、是非指摘して下さい。基本的な進行は正しく聴き取れていると思うのですが、テンションコードや分数コード部分は自身がありません。

01. 騎士序曲

この公演のPR映像に入っていなかったが、イントロの最初がピアノになっている。まさに「序曲」といった雰囲気。Aマイナー。

ピアノの分散和音はFmaj7⇒Em7。徐々に電子音のメロディーが重なり、レーザー光線の演出で一曲目から鳥肌が立ってしまう。
続きを読む…