SNH48運営会社と株主が二期生エンジェル(唐安琪)全身熱傷回復まで治療費を全額負担と公告

SNH48公式サイトがチームNII二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が2016/03/01夜、重度の熱傷を負ってICUで治療中の件について、上海絲芭文化伝媒有限公司として声明を出していたので、日本語試訳。

上海絲芭文化伝媒有限公司声明 (2016/03/02)


「昨晩、我々グループの二期生メンバー唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
(タン・アンチー)が個人で外出し友人と会っている時、カフェで食事中に火災事故にあい、全身の大きな面積に熱傷を負いました。直ちに長海医院のICUで救命治療を受け、現在まだ完全には生命の危険から脱していません。

上海絲芭文化伝媒有限公司は生命は何よりも貴いという認識のもと、全力でメンバーの活き活きした生命を救い出すことが会社として唯一の努力目標であり、人財、モノ、精神すべての面で、全社の力を尽くして病院の治療に協力します。

理解するところでは、熱傷の状況は重く、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
を救い出すための治療費は数百万人民元にのぼります。唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
親族と本人の実際の経済状況を考慮し、医療機関、親族の皆さん、ファンの皆さん、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
に注目し応援して下さるすべての皆さん、SNH48を応援して下さるメディアと社会全体の皆さんを安心させるために、上海絲芭文化伝媒有限公司は即日声明を発表します。

当社、当社株主および社員全員は、共同で唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
のために救命治療費用の全額を、回復まで負担いたします。

(2016年)3月2日、SNH48運営会社である上海絲芭文化伝媒有限公司は社内に自助告知を出し、社員は状況を知って後、次々と会議室に集まり、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
が難関を乗り越えるために自らカンパを行いました。

唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の入院後、長海医院の輸血用血液の備蓄が少なくなったため、当社は真っ先に社員が献血におもむき、熱心なファンの一部もこのことを知って次々と病院に駆けつけて自ら献血し、ファンの皆さんのアイドルに対する、SNH48に対する無視の愛情を示していました。

俗に苦難の時こそ本当の情が現れるといいます。唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の火災事故がプライベートの外出時間であっても、上海絲芭文化伝媒有限公司は何も言わず、直ちに主体的に救助の責任を負い、会社と社員全体が、人をもって本となすこと、そして、会社、グループ、そしてタレントが家族として互いをいたわることを十分に示したいと思います。


個人的な感想になるが、こういう時にSNH48運営会社の社長が、日本での留学経験と会社経営経験のある王子傑氏で良かったと思う。

本来であればプライベートの事故は会社とはまったく無関係で、日本で言えば労働災害にもあたらないが、SNH48の運営会社は会社と社員、所属タレントはみんな一つの家族であって、人命は何よりも貴いという考え方で動いてくれるから。

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)全身8割火傷で救命治療中

SNH48チームNII二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が全身の八割という重症の火傷で2016/03/01(火)夜、救急搬送されたとのこと。

SNH48メンバー唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
が重症の火傷:女友達との言い争いでライターが引火

記事を日本語試訳しておく。


(2016年)3月1日夜、国内女性アイドルグループSNH48メンバーの唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
が上海宝山区の万達カフェ内で友人と口論となり、その後ライターで誤って自分の衣服を引火させた。3月2日、澎湃ニュースが長海医院に確認したところ、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は現在ICUで救命救急を受けており、身体表面の火傷は80%前後、現時点で生命の危機からまだ脱していないとのこと。

カフェの店員によれば、3月1日夜7時ごろ、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は友人一人と来店し、直接二階に上がり、彼女の友人が一階で注文をした。カフェの店長によれば、店員が注文の品を持って上がったとき、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は店員の持ってきた円形のチョコレートが、形が悪いと言ったが、友人が唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の機嫌が悪いからとその場をおさめたとのこと。

店長によれば「彼女の言い方は激しく、機嫌がかなり悪そうな様子でした」。

その晩7時45分ごろ、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は全身に着火し、階段口に駆け込んで助けてと叫んだ。しかし、彼女は二階の隅に座っていたため、監視できる死角の位置で、事故が起こった時の様子はまだ撮影できていない。

店長によれば、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
はその日ストッキングをはいていたため、火があっという間に全身に蔓延したとのこと。店員は消火につとめ、120番に電話して助けを求めた。

3月2日午前、澎湃ニュースの記者が長海医院を取材したところ、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は今のところまだ生命の危機から脱していない。

3月2日11時ごろ、SNH48公式中国ツイッター(新浪微博)アカウントの発表によれば、メンバー唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は休憩時間に友人たちと外出した際、不幸にも可燃物による事故が起こり、現在病院で治療中。会社の責任者がすぐに病院に見舞いに駆けつけ、親族にも連絡したとのこと。

事故が起こった後、”kongkys”というネットユーザがカフェのサイトのコメント欄でこの事故に言及した内容を要約すると、通りすがりのカフェで一人の女の子が全身に火がついているのを目撃し、たった数秒で火は頭髪まで全身に蔓延したとのこと。かつ、店員の救急反応は十分早くなかったとのこと。

その後、カフェのアカウントが返信し、当事者はライターで遊んでいるときに自分で引火したもので、店員はまず消火に時間をとられ、同時に他の客に退出するようお願いした、警察の調査や病院の救護がしやすいようにするためだったと書いている。

3月2日12時30分、上海宝山区警察に澎湃ニュースの記者が確認したところ、1日19時45分に、宝山万達金街の某カフェ内で火傷負傷者が発生、消火済みとの通報をうけたとのこと。民間警察が直ちに現場に向かう処置をとった。

調査の結果、当該1名の女子とその女友達の言い争いから、ライターで誤って自分の衣服に着火したとのこと。周囲の人々が迅速に消火した後、当該女子は病院に搬送され治療を受けている。現在、事故の詳細をさらに調査中とのこと。

公開資料によれば、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は1992年9月7日湖北省黄石生まれ、SNH48チームNIIの二期生メンバー、上海絲芭文化伝媒有限公司所属。


『新民晩報』の記事の日本語試訳も追加しておく。

SNH48メンバー唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
(タン・アンチー)事故で火傷 依然ICUで治療中
(『新民晩報』2016/03/02 10:34)


「昨晩(2016/03/01)、上海女性アイドルグループSNH48メンバー唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
が上海宝山万達広場のカフェで食事中に事故にあい、全身を広範囲にわたり火傷を負った。本稿時点で、長海医院のICUで救命治療中。SNH48公式中国ツイッター(新浪微博)によれば、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は休み時間に友人と外出した時、不幸にも事故にあい、可燃物により火傷を負い、現在まだ病院で治療中。マネジメント会社が真っ先に見舞いに向かい、親族にも知らせたとのこと。

今日(2016/03/02)午前、新民晚報告の記者は宝山万達広場の金街にある事故の起きたカフェを訪れた。カフェは今日の営業を開始したところだった。店員によれば、二階は「内装の問題があり、とても散らかっている」ため、しばらく開放していなかった。

しかし記者が気づいたのは、二階へ通じる階段には非常にはっきりと火災の跡が残っており、二階の食事スペースにも焦げ跡が点々とあり、ナフキンやカップが、机の上や地面に散乱していた。

付近の店舗の店員によれば、昨晩確かに火傷を負った人がおり、カフェの店員だと思っていたとのこと。事故は昨晩8時前後で、カフェから人が駆け出してきて「火事だ!」と叫び、周囲の店舗の店員がすぐに水を持ってきて消火を手伝った。消防団員もすぐに現場に救援に駆けつけたとのこと。

消火後、当事者の意識はまだはっきりしていたが、衣服は基本的に燃え尽きており、店員が作業着を彼女に与え、すぐに110番と120番に連絡した。その後警察が現場に事情聴取にやって来て、現場から関連する証拠物件を持ち去った。

唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は当時ダウンジャケットを着ていたが、周囲にその他の可燃物は一つもなかったとのこと。事故を目撃したという人の友人によれば、火種はたった数秒間で唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の全身に蔓延したとのこと。

(中略)

新民晚報の記者は長海医院熱傷科のICUの外で、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
が昨晩病院に搬送されて以降、ずっとICUの個室で治療を受けているとのこと。その他の病人の家族や医務員によれば、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
はほぼ全身をガーゼにおおわれており、顔だけを出しており、唇にははっきりと黒く焦げた跡があったとのこと。

医者の話によれば、唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の家族はすでに今朝見舞いに着ているが、病人の状況が不安定なため、午後に面会を許可できるかまだ分からないとのこと。

唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
は医者に「私の顔ダメになりますか?」と尋ねたらしく、医者は「そんなことはない」と答えたとのこと。


現時点でSNH48運営の公式中国ツイッターアカウントは、大量の輸血が必要とのことで、中国ツイッター上で輸血を呼び掛けている。

とにかく生命の無事を祈っている。

SNH48上海東方衛星テレビ中国版『ギャグ・コンサート』にレギュラー出演

SNH48が2015/01/24(土)22:10(日本時間)放送の上海東方衛星テレビ『生活大爆笑』というお笑い番組に、しばらくの間レギュラー出演するらしい。

出演メンバーはSNH48チームSII一期生マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)と、チームNII二期生のシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)、シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
)の4人。

上海東方衛星テレビは風雲直播のこちらのページで見れる

エラーが表示されたら、Google Chromeに「Unblock Youku」という拡張機能をインストールすれば確実に見れる。

SNH48の4人は「男人的謊言(男のウソ)」というコーナーだけに出演するらしい。

この番組は韓国KBSテレビから『ギャグ・コンサート』の版権を購入して上海東方衛星テレビが放送する番組とのこと。

試しに第一回2015/01/24(土)放送分を見てみたが、番組が始まって10分後くらいに
始まる「男のウソ」コーナーに、4人が懐かしい一期生のピンク色の制服で出演していた。SNH48版『桜の木になろう』MVで一期生が着ていた制服だ。

コーナーの内容は、男性のスマホを盗み見してウソを見抜く方法。スマホの連絡先に「王社長」が何人もいてプロフィールをのぞいてみたら、実は女性だったとか、画面ロックを解除する方法とか、ネタとしてはあまり面白くなかった。

他のネタもたぶん本家『ギャグ・コンサート』と比べてインパクトもないし、たぶん中国向けにネタの内容が制限されているのであまり面白くないんだろうと思う。

ただ、衛星放送(つまり全国のテレビで見られる放送)にSNH48メンバーが出演することは、知名度を上海だけでなく全国区にするにはとっても重要。

なのでたとえ視聴者に「面白くない」とツッコミを入れられる番組でも、顔を売るためにどんどん出演するのは今のSNH48にとって重要な任務だと思う。

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)「東楚晩報」インタビュー記事試訳

SNH48チームNII二期生のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が、地元湖北省の新聞『東楚晩報』の取材を受けて記事になった件。現地ファンが記事の文字起こしをしていたので、日本語試訳する。

エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の父親が10歳のとき亡くなっているのは初耳だった。


忙しい忙しい忙しい、これが唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の第一印象。最初に予定したインタビュー時間は2014/04/22 14:00(現地時間)だが、新公演のリハのため、夜までずっと時間を捻出できなかった。翌朝10:00に予定変更したが、11:10になってやっと時間ができた。

礼儀正しい、これが唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
の第二印象。インタビュー時間が伸び伸びになりお互い明らかに焦っていたが、電話にでる時はいつも彼女の柔らかい声が聞こえた:”すみません”、”ごめんなさい”。

唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
、この黄石市出身の女の子はまだ22歳だが、すでに中国大型女性アイドルグループSNH48(日本の女性アイドルグループAKB48の海外姉妹グループ)のメンバー。去年の年末から劇場公演の形式でデビュー。たった数か月で、彼女はすでに中国ツイッターのフォロワー数が数万のアイドル歌手に成長している。

続きを読む…

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)が地元の新聞「東楚晩報」に登場

SNH48チームNII二期生のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が地元湖北省黄石市の新聞『東楚晩報』2014/04/29(火)分に自分の記事が載ったことを中国ツイッター(新浪微博)でツイートしていた。

『東楚晩報』は1995/07/01『黄石晩報』として創刊、2000/10/01に改称し、黄石市で発行部数約6万部の夕刊紙らしい。

続きを読む…