SNH48二期生エンジェル(唐安琪)が『BINGO!』MV公開でひとことツイート

SNH48チームNIIの『BINGO!』MV完全版が公開に、大やけどで療養中のチームNII二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)がツイート。

ツイートの「遇見你會在下一個路口」は、原曲で言えば「あなたに巡りあえた」の部分だが、この部分だけを取り出すと、中国語だと少し意味が違ってくる。

原曲ではあなたに巡りあった過去を振り返っているが、中国語の歌詞では、「次の交差点であなたに巡りあうでしょう」と、これから起こる未来の意味になる。

SNH48チームNII『BINGO!』MV完全版公開、主役はエンジェル(唐安琪)

SNH48チームNIIの『BINGO!』MV完全版が公開された。

一人だけ欠席している友だちの帰りを迎えるために、それぞれプレゼントを準備して待っている仲良しのクラスメートたち、という設定。

最初に出てくる、その欠席中のクラスメートの机の落書きは、天使のはね。

それが最後にはジグソーパズルになる。

パズルの最後のピースがはまって、やっと完成するSNH48チームNIIの『BINGO!』

なおこのMVに出演していないのは、このMVの主役、大やけどで療養中の二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。ドラマの撮影で参加できなかった、二期生キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)。仕事の都合で参加していない、二期生リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)。今も活動休止中の二期生パンダ(董艷芸 Dǒng Yàn Yún ドン・イェンユン あだ名: パンダ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1993/02/24福建省泉州市生まれ
)。

以下、画面ショットで、チームNIIメンバー名をあらためてご紹介。
続きを読む…

大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)2週間ぶりのツイート:豚バラの焼き肉が食べたい(笑)

2016/03/01に大やけどをして、現在は退院、自宅療養中らしいSNH48チームNII二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が、先ほど2016/08/19 22:58に中国ツイッター(新浪微博)で、ごくごく普通のツイートをしていたのが感動的。

「ああ、豚バラの焼き肉がすごく食べたい」とのこと。

2週間前の2016/08/06には「自分でご飯が食べられた!」とひとことツイートしていた。

たぶんまだ普通の食事はできず、特別な食事しか摂れないけれど、食欲は普通に出てきているのだろう。

少しずつ普通の生活に近づいてきているようで、本当によかった。

大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)がファンにうれしいツイート

上海SNH48チームNII二期生で、2016/03/01に上海市宝山区のカフェで大やけどを負って入院中のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が、うれしいツイート。

ひとこと「自分でご飯を食べられた!!」

ドラえもんのびっくり顔文字で、自分でも驚いていることが分かる。

順調に回復しているようで、ほんとうにうれしい。

大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)が「みゃおみゃお」顔文字で順調に回復の様子

2016/03/01夜に上海宝山区のショッピングモールにあるカフェで大やけどを負った、SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)だが、久しぶりに本人のツイート。

とくに本人のコメントから、かなり順調に回復していることが分かる。


SNH48エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
「一日一に生きるのが大変だけれど、でもスクリーンごしでもみんなの思いや心配は感じとれるよ。また逢えるその日まで、頑張ってリハビリする。みんなが私のためにしてくれたすべてにありがとう」

ポイントはその下、本人が自分のツイートにつけたコメント。


SNH48エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
「目は手術で見えるようになったよ。手はちょっと不便だけど、時間がたてば良くなるから、心配しないで

最後のネコの顔文字が最大のポイント。

これは米国のRedditや4chanで爆発的に人気になった、「Doge」ミームの猫バージョン。現地では猫の鳴き声をあらわす「喵喵(みゃおみゃお)」という顔文字。

いままでのエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)のツイートでは、こういうちょっとふざけた顔文字を入れる余裕さえなかったが、今は精神的にかなり余裕がでてきていることがよく分かる。

さすがに舞台復帰は難しいかもしれないけれど、ここまで回復して本当に良かった!

*)ちなみに彼女のツイートにコメントを寄せているSNH48メンバーのうち、認証マーク「V」の右側に中国国旗のアイコンを付けているメンバーがいるが、これは「オリンピックをやじうま見物(围观奥运会)」という意味のアイコンで、愛国心を誓う意味ではない。

もちろんオリンピックなので、日本人が日本人選手を応援するのと同じように、中国人は中国人選手を応援するのは当然だけれど、日本人はきっと「共産党政府に洗脳されている!」と、とんでもない誤解をすると思うので注釈をいれておく。