大やけどを負ったSNH48二期生エンジェル(唐安琪)、エアロバイクでリハビリ中

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。上海宝山区の万達広場(ショッピングモール)のカフェで全身大やけどを負って8か月になるが、今日2016/11/09久しぶりに動画ツイートをしていた。

先週、2016/11/01 16:10の彼女のツイートによれば「休憩5分間、練習2時間…… やっぱり出来ない」ということで、体力的にはまだまだのようだが、めげずに努力している様子がよく伝わってくる動画。

恢復への強い意志には、ただただ感嘆する。

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)医療費に関するレコードチャイナ記事の背景をご説明

中国情報サイト「レコードチャイナ」がまた地味にSNH48ニュースを取り上げていたので、ニュースソースをご紹介。

2016/03/01に大やけどを負ったSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の治療費を、SNH48運営会社がすでに打ち切っているというニュース。

中国ネット最大手テンセント(騰訊)のエンタメニュースを、ほぼそのまま日本語訳したものがこちらのレコードチャイナの記事

さらにそのソースはエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の応援会の添付画像による以下の長文ツイート。


募金を続ける理由について

まず、私たちは安琪のマネジメント会社に改めて感謝します。
上海絲芭文化伝媒は応急処置と医療費を担当してくれました。
会社が引き受けてくれたおかげで安琪は最初の時期に良好な治療を受けられました。
しかし第一段階の治療が終わった後、会社はそれ以上関係する費用をすでに負担していません。

このことは回復までが何年になろうと
まだ大小の手術をくり返しする必要があり、完全に安琪と彼女の家庭に依存しているということです。
安琪はまだ完全に回復して一人で生活することはできず、依然として母親が長期に世話をする必要がある状況下にあります。
家庭の蓄積だけに頼って、その他に安定した収入源のない状況下で、
巨額の費用が小さくない負担であることは疑いありません。
(訳注:エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は母子家庭)

第一期は2か月間で、2,687人から合計365,370人民元(約548万円)の募金がありました。
一人で大きな額の募金が比較的多く、ファンを除いて、中には一般の慈善心のある方の参加も少なくありませんでした。

第二期は3か月あまりで、最終的に1,715のみが参加、最終募金額は276,197人民元(約414万円)でした。
参加人数と募金額は、それぞれ36%、24%の減少でした。

このことを私たちは直視せざるを得ません
たとえSNH48の中心的なファン内部でも、関心度は徐々に下がっているのが事実です。
このことも私たちが、ややもすれば数万、あるいは十万人民元単位になる各種の費用支出をさらに心配する理由です。
安琪の回復の道を阻害する力になりかねません。

安琪はずっと私たちにポジティブな情報を伝えてくれています。
同じように私たちも彼女に出来る範囲で力をずっと与え続けたいと願っています。
彼女のさらに良い回復に寄り添いたいと思っています。
ツイートに温かなコメントをするだけでなく、
全国各地の応援旗に応援メッセージを残すだけでなく、
さらに直接彼女の助けになる形――募金が最も良いと思っています。

ここに、私たちはこれまでの募金にどのような方式であっても参加して頂き、支援を提供して下さった一人ひとりに真摯に感謝いたします。
皆さんの力が安琪の回復にさらに多くのエネルギーと動力を与えると信じています。
今回私たちは再度募金を開始します。
この募金サイトを通じてより多くの愛が現実的な力となり、本当の意味で安琪の支援になることを、変わらず希望しています。


…とのこと。

なおエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)含め、SNH48グループのメンバーは、当然ながら運営会社の従業員ではなくマネジメント契約下のタレントだ。

なので、企業の従業員が受けられる個人医療口座や大額医療保険より少ない医療保険しか受けられないと思われる。

仮に大額医療保険を受けられたとしても一年間に保険で支払われる額は上限があり、それ以上は全額自己負担。支払えなければ治療はそこまで。ぜんぜん社会主義っぽくない保険制度。

エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の現状を考えると、上記の応援会のメッセージは決してぜいたくな願いではない。

レコードチャイナにここまで書いてね、と言うのはムリだろうけれど。

(なお中国国内の銀行に口座のない人は、上記、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)応援会の募金サイトからの入金は不可能。多額の手数料を払ってネットの入金代行業者に依頼してWeChatに課金すれば、入金できないことはないが、代行業者に儲けさせるだけになる)

大やけどを負ったSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)が2016/09/23に事の真相をツイート

SNH48二期生チームNIIメンバーで、2016/03/01に大やけどを負ったエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が2016/09/23にしばらくぶりのツイート。

日本の中国ニュースサイト、レコードチャイナが素早く取り上げたのにはびっくりしたけれど、ここでも念のためにご紹介。


エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
「事が起こってからずっと言いたかった、私がやけどを負った事の真相について、全部私自身ひとりの不注意で起こった事故で、他の人にはまったく関係ない。私を気づかってくれる人たちに感謝しています」

というかんたんなツイートで、この件で中国のインターネットで、はからずもちょっとした有名人になってしまった彼女としては、とてもまっとうな内容。

そのせいでかえって、SNH48ファンでも何でもない通りすがりの現地の中国人からは、明らかにウソでしょうとか、かなりひどい言葉でからかわれたりしている。

コメント数が8,500近く、リツイートも2,000件を超えていることに、それが現れている。救いは「いいね」の数がいちばん多くて23,000近くあること。

SNH48ファンもネット上ではそれなりの存在感を示せる人数になったことで、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が引き続きリハビリに専念できることを願っている。

↓エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)のリハビリ風景。彼女自身が2016/09/23にツイートした動画。

SNH48チームNII二期生エンジェル(唐安琪)大やけどで療養中の少しつらい誕生日ツイート

今日2016/09/07はSNH48チームNII二期生で、大やけどで療養中のエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の誕生日。

彼女の今日のツイートを日本語試訳しておく。


エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ

今日はリハビリが少し痛くて、気分は良くないし、泣いちゃった。でもみんなのことを思うと、ただ歯を食いしばって頑張って続けるだけ。

もしかするといちばんつらい誕生日になるかもしれない。

でもたくさんのお祝いと気持ちをもらった。たとえやけどの痕が私をきつく抑えつけたとしても、頑張って障害を打ち破りたい。やけどの痕を私の勲章にしたい。

みんなありがとう。私はこの信念を持って前進します。

(2016/09/07 14:07)


イラストの吹き出しには「しっかり自分で自分の面倒をみられるようになって初めて花まるをあげよう(訳注:学校の「よくできました」という花型のスタンプのこと)」「私の帰りを待っていてね」とある。

誕生日おめでとう!

大やけどで療養中のSNH48チームNII二期生エンジェル(唐安琪)順調に回復で視力矯正手術

大やけどで療養中のSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が1週間ぶりのツイート。かなり回復は順調のようで何より!

日本語試訳しておく。


みなさんこんにちは、わたし自分でご飯食べられるし、ふつうに歩いて動けるよ。わたし昨日また手術をした、でも小さな手術だよ—-近視矯正手術。

今の医学は本当にすごく先進的。まず右目の矯正をして、手術はとっても順調、今日病院に行って再検査したら、今日の視力は1.2になってた!!!

今回は、本当にうれしい、すぐに左目の矯正手術の準備もするよ。これからは歌を歌うのも、ダンスをするのももうコンタクトを入れなくていいから、とてもうれしい。

みなさんずっと励ましと応援をくれてありがとうございます。私の手術担当医師の廉井財教授もありがとうございます。私にまったく新しい視力と、新しい視界を下さってありがとうございます。私も努力して頑張ります。


最初の方の一人称が「宝宝」になっているところに、気持ちの余裕を感じる。「宝宝」は赤ちゃんに呼びかけたり、小さな子供が自分自身を呼ぶときにつかう言葉。

日本語で言えば、たとえば佐藤安子という名前なら、自分で自分を「安子ちゃんね」と呼ぶ感じ。

近視矯正手術は、たぶんレーシックに類するものだと思うけれど、コンタクトレンズで移植したまぶたに負担をかけないためだろうか。いずれにせよ、こういう手術をしても副作用や体調が悪くなる心配がまったくないくらい、回復しているということだろう。

*)2016/09/02追記:本人のツイートによれば、ICLのインプラント手術とのこと。小さなレンズを水晶体の前に埋め込むものらしい。詳しくはGoogle検索してみて下さい。