SNH48一期生に初合流したときの宮澤佐江・鈴木まりやの動画

宮澤佐江と鈴木まりやが2012/11/26~11/29、はじめて上海へ行き、SNH48一期生といっしょにレッスンした模様の動画が、SNH48公式サイトにアップされていたので、字幕を少しだけ追加して転載する。
追加した字幕は、聞き取れた限りの中国語の日本語訳と、識別できた限りのSNH48のメンバー名。
『SNH48 2012/11/26~11/29 宮澤佐江・鈴木まりや 初めて上海へ』

なお動画が掲載されていたSNH48公式サイトのニュース・ページはこちら。
『宮澤佐江、鈴木まりやが中国定住を決定、SNH48メンバーは感動の涙』 (2012/12/10 SNH48公式サイト)
念のため、ニュースの本文を以下に試訳する。

先週上海に到着したSNH48の海外留学生、アジアのアイドルグループAKB48の人気メンバー宮澤佐江と鈴木まりやは、中国のメンバーと一週間に近い時間、いっしょにレッスンを行い、自身の活動のためしばらく帰国したが、近日中に再度上海でメンバーと会う予定である。
先にSNH48一期生が、宮澤佐江と鈴木まりやが自分たちのグループの一員になるという知らせを聞いたとき非常に驚いたが、もともと宮澤佐江のファンだった数人のメンバーは彼女が目の前に現れたのを見て、喜びのあまり泣き出した。また自分のアイドルに手をとってダンスの一つひとつの振りを教え、ポーズを直してもらい、メンバーたちは本当に先輩たちの真摯で純粋な愛を感じた。
彼女たちが帰国する前日の晩、宮澤佐江と鈴木まりやは来年の初公演のすべての曲をできるだけ早くメンバーたちに覚えてもらおうと、何度もダンスをくり返した。二人の先輩が食事の時間も惜しんで、疲れて息も絶え絶えの様子に、メンバーたちは質問したいことがまだあったのだが、彼女たちの休息に影響しないようにと我慢し、一人また一人と首を横にふって問題ないと言った。
このとき宮澤佐江はみんなが質問をためらっているのを見て取ったようで、メンバー全員に、自分とまりやがSNH48に参加したのは会社から行くように言われたからではなく、本当に自分から望んでここに留学しに来たのだと言った。中国が好きだから来たのだが、ここに来てメンバーたちとふれあって、さらにここが好きになった。みんなといっしょに舞台に立ちたいから、一秒でもあれば自分の知っている全てをみんなに教えたいと。彼女の心からの言葉を聞いて、メンバーはみんなその場で涙を流さずにはいられなかった。もともと二人のAKB48メンバーは形式上留学ということで過ごすだけだったが、それほどまでに大きな決心をもって中国に来たということをメンバーたちは思いもしなかったのだ。
帰国の前、まだ年齢が比較的低いメンバーは宮澤佐江にもう来ないのかと泣きながら聞いた。宮澤佐江と鈴木まりやは笑いながら、帰国するのはまだ自分たちの番組やプロモーション活動があるからで、すべての事務処理が終わったら中国に定住して、全身で中国の活動に取り組む、と答えた。

SNH48一期生:2012/12/09のツイート

SNH48一期生の2012/12/09の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。
今日のSNH48公式アカウントのメンバー紹介は宮澤佐江なので、中国人メンバーが写っていない写真のツイートは省略する。


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)

「おたがいの支え合いがあって初めて今があるのね!(支え合いってまさにそのとおりだけど、大島さん、宮澤さんの腕の上までちゃんと飛び上がらないと..」
(訳注:台湾在住の大島攻め宮澤受け腐女子のツイートへのコメント。大島優子をお姫様抱っこし切れてない宮澤佐江の画像が貼ってあるため)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)

「今日は寒かったね、たくさんくるまったけどまだ寒かった!まだ部屋から出かける前からたくさん着込んじゃった!すごく萌えな湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)と~~」
(訳注:写真は左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、右が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
コン・シャオイン)

「こんにちは 最近すごく寒い みんな温かくしてね」


SNH48公式
「メンバー紹介中」
(訳注:宮澤佐江が見ているのは雨婷儿(ユー・ティンアー)、その左隣は蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー))


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)

「みんなこんにちは.いまはお昼休み.みんなご飯食べた?.まだの人は忘れず食べてよ.私の服に白が多いのに気づいてる?いちばん好きな色が白だから.理由は白はいろんな色と合わせられるから.私も白くなりたい.みんないちばん好きな色は何かな?今日上海は太陽が温かいから.昼休みにひと眠りしよっと.みんな.またね.」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
タン・ミン)

「みんなといっしょの1か月ちょっと、毎日いっしょに寝起きしていっしょにレッスンして、誠実でかわいいみんながほんとに心から好き。。メンバーのみんなが。。それから毎日私たちのそばで心からよくしてくれるスタッフのみなさん。うん、abの出演してる『第一次』を見た人いるかな?みんなどこがいちばん感動した??」
(訳注:「ab」とは日本でも少しモデルとして活躍していた上海出身の女優angelababyのこと。『第一次』は2012年公開の彼女主演の映画。写真は1枚目左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)、右は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー)。2枚目の右は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
(モー・ハン)。なお本人のコメントによれば湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のルームメイトは李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
(リ・ユーチー)とのこと)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
チェン・ベイティン)

「みんな最近元気?私はこれからお昼ごはん!こっそり昔の写真を貼るよ 私だって分かるかな?!どう?」
(訳注:ファンのコメントにもあるが、ロングヘアの時の錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)に少し似ている)


SNH48公式
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
(チャオ・チャーミン)が宮澤佐江に説明中!」


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)

「元気出すぞ!!!ちょっとくらい困難にあったからって言い訳にしちゃだめ!やりたいと思えば出来る 笑えばどんなことでも乗り切れる がんばる dreamhigh!」
(訳注:以前書いたように『Dream High』というのは韓流ドラマの題名で、たまにメンバーのツイートに出てくるのだが、中国でそんなに人気があるのだろうか)


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ツォン・ユーチャー)

「あの二人に会いたいよ(涙)」
(訳注:言うまでもないが1枚目は左が鈴木まりや、2枚目、3枚目は左が宮澤佐江。曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
はSNH48メンバーになる前からかなりのAKB48ファン。本人曰く、前田敦子、大島優子、小嶋陽菜、柏木由紀、峯岸みなみ推し)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)

「昨日錢少(訳注:チェンシャオ、錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
(チェン・ベイティン)のあだ名)と撮った写真を貼っとくね~表情がカッコよくない?一つ秘密を教えたげる:じつは錢少は優しいんだ~ (^O^)」
(訳注:写真は左が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
、右が王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集

SNH48一期生:2012/12/08のツイート

SNH48一期生の2012/12/08の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。
この日はAKB48誕生7周年らしく、お祝いのツイートが多いが、単純なお祝いツイートは省略する。また、今日のSNH48公式によるメンバー紹介は鈴木まりや回のため、中国人メンバーが写っていたい画像のツイートは省略する。


SNH48公式
(訳注:画像は鈴木まりや。見切れているのは許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー))


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)

「小タコちゃんは特にかわいい.昨日の夜、小タコちゃんが私にとうもろこしを食べさせてくれた様子もかわいかった.あ..とてもうれしい.小タコちゃんがいちばん好き.」
(訳注:「小タコちゃん」は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
(チャン・ユーグ―)のあだ名。中国語でタコの意味の「章魚(チャンユー)」が同じ発音のため)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ドン・チーイー)

「1.たった7人の観客から手に手をとって7年を歩み、道行く人の想像もできない涙と汗がついに花開いた。私にとって、あなたたちがもたらした影響と変化は大切な宝物。AKB48七周年おめでとうございます。」
(訳注:ツイートの後半は意味不明のため省略。写真は左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)、右が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
コン・シャオイン)

(訳注:左は錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
(チェン・ベイティン)、右が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
チェン・ベイティン)

「みんなびっくりした?魔法みたいなロングヘアとショートヘアの対比図!みんなどっちの髪型が好きかな?」
(訳注:2枚目の写真の左は李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
(リ・ユーチー)、3枚目・4枚目はエクステンションでロングヘアにした錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
。Perfumeの西脇綾香に似ていると思ったのは僕だけか。最後の写真の右は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(トン・チーイー))


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)

「お姉ちゃんしっかり練習した?空間を超えて人を蹴る ~@^_^@~」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
モー・ハン)

「特別な日、自然と特別な気持ちになる。7年後の私たちがどうなってるか、どんな境遇になっているのかも分からない。とにかく、すべては始まったばかり、道はまだ長い、一歩ずつ着実に自分で歩いていくことしかできない。ベストを尽くして、信じること。みんな、いっしょにがんばろう!└(^o^)┘」


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・ユーシー)

(訳注:写真は左が許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー)、右が蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


SNH48公式
「鈴木まりや―メンバーたちと集合写真!みんな仲の良い姉妹!!」
(訳注:上は左から許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー)、戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
(ダイ・モン)、たぶん趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
(チャオ・チャーミン)。下は左から何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ホー・イーチェン)、鈴木まりや、莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
(モー・ハン))


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ツォン・ユーチャー)

「いま48系のメンバーとしてこの写真を見るとほんとうに感じ方が以前とまったく違う。先輩の成功があるから、先輩たちの歩んできた道を私たちはそれほど困難なく歩むことができる。数年後には私たちも胸をなで下ろして言えたらいいな 私たちはSNH48に青春のすべてを捧げ、青春のすべてを花咲かせました、と」
(訳注:前田敦子の卒業スピーチの写真が貼られているが、省略する)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 画像集
チェン・グァンフェイ)

「AKB48七周年おめでとうございます。一切の幻想を抱かない、一つもチャンスを逃さない、一日も努力をやめない。感動というよりも、感謝のことばを言うべきでしょう。みなさんがもたらしてくれたすべての笑顔とプラスのエネルギーに感謝します。未来のいつかの日に、私も同じような気持ちで前進し続けます。どういう態度で過ごすかが、未来を決める、ずっとそう信じ続けます。努力します」
(訳注:「みなさん」というのはもちろんAKB48のこと)


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
(チャン・ユーグ―)
「7年後の私はどこにいるんだろう、髪の毛はこんなふうに長くなってるかな……冗談だよ~そのときの自分に期待してる。」
(訳注:左の写真は、左から戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
(ダイ・モン)、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)。写真の中のメッセージは「AKB48七周年おめでとう」)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)

「七周年おめでとうございます!!先輩たちに追いつくにはまだまだたくさんの努力が必要だけど、ccは絶対にあきらめません!!」
(訳注:宮澤佐江の七周年お祝いツイートへのコメント。「cc」は徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
のあだ名。「晨辰(チェンチェン)」を中国語の発音記号ピンインで書くと「chenchen」となり、頭文字が「cc」のため)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)

「今日はAKB48の誕生七年めの記念日、七年仲間たちといっしょに成長して、私たちを限りなく感動させてくれる、SNH48のみんなも先輩たちと同じようになれるように、夢を追いかけるこの道で立ち止まらない!だからわたしは努力また努力!うん、がんばる~」


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)

「ああ生放送を見れないのがすごく残念)7年おつかれさまです!みなさんがずっと努力してきたから、私たちもさらに努力します!みなさんが夢を追いかけてきたから、私たちも必ず自分たちの夢を追いかけます!ほんとうに、おつかれさまです!ずっと走ってきた汗と涙を私たちはみんな見ました!きっと先輩たちに追いつきます!(言いたいことがありすぎて何を言ってるかわからない状況にまたなっちゃった、だから行動で証明するぞ」


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・ユーシー)

「佐江さんが私にほんとうのAKBの精神を感じ取らせてくれたから、温かいエネルギーで私を元気で満たしてくれました!!みなさんと出会えてほんとうに感激です!!うん、私もがんばらなきゃね ٩(●˙▿˙●)۶…⋆ฺ」


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)

「:1.湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)と。曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー)のスカートを試しにはいてみた 私のいつものスタイルじゃないよおおおおおおお~野花と湯円の登場 2.ポニーテールをアップにして巻いてみた 3.陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)。蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー)、思思(スースー)のミニーがとっても好き!!」
(訳注:1枚目が曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のスカートをはいた許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
、2枚目の右が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
。3枚目は本人の解説どおり。4枚目は左が陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
の持ち物のミニーの耳と手袋をつけた許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
、左がそれを撮影する蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ツォン・ユーチャー)

「背が高くていいな(誰が私の私服でバカやってるのをツイートして良いって言った)」
(訳注:上の許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
のツイートへのコメント。許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
は身長170cm)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)

「私たちも先輩たちのように奇跡を起こせるって信じてる。」
(訳注:AKB48七周年で『桜の花びらたち』のPVリツイートに対するコメント。中国の「音悦台」というサイトにアップされているPVだが、公認なのだろうか?)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)

「今日は何の日か当ててみて?今日はAKB48の七周年記念、みんな知ってるかな?~先輩が私たちにくれるプラスのエネルギーが私たちをずっと導いてくれることに感謝、先輩たちはAKBに青春を賭けて、私たちに新鮮な感覚と、感動を与えてくれた、いつか私たちもこのSNH48というグループに尽くした努力とみんなへのプラスのエネルギーを感じ取ってもらえるといいな。」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
タン・ミン)

孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
(コン・シャオイン)、私はえんどう豆ぷっぷっぷっぷっぷっ」
(訳注:左が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
、右が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)

「akb48七周年お誕生日おめでとうございます.宮澤先輩.鈴木先輩.私たちいっしょに努力します.みんなもいっしょにかんばります.akb48が好きな人たちも同じようにsnh48の成長を見とどけて下さい.一年後の私たちがいっしょに手を携えてsnh48の一周年をお祝いできるよう期待してます.」


雨婷儿(ユー・ティンアー)
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
(ダイ・モン)、曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)」
(訳注:雨婷儿のiPhoneのスクリーンロック画面がこうなっているらしい。彼女が書いている順番とは違って、写真は左から俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)

「七周年の誕生日おめでとうございます!先輩たちの努力がなければ、今日の成功はなかった。私たちはもっと努力して、先輩たちの歩みに追いつきます。うしし~妍くん(訳注:自分のこと)は雪のクリスマスを期待してるんだ!先輩たちと愛するメンバーみんなが楽しいクリスマスを過ごせますように!」
(訳注:下の写真が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)

俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)

「全世界にお休み」


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)

「こんなお話しがあるのを覚えてます、空っぽの客席にむかって笑顔で手を振っていた女の子たちが、どうして今のこれほど大きな成功を想像できたでしょうか。これはAKB48のお話し。私は信じる心でいっぱい、私たちも遠くない将来にこんな評価を得るだろうと。今の私には先輩たちのようなセンスはまだないけど、先輩たちに学んで、きっと夢を実現させます」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)

「あーっ!節操だよ!!!」
(訳注:上記の何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のアニメーションGIFへのコメント。あえて最近流行りの中国語ネットスラング「節操(チエツァオ jié cāo)」をそのままにした。説明的に訳すと「そんな羞恥心のないことはやめて」の意味)

SNH48一期生:2012/12/07のツイート

SNH48一期生の2012/12/07の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
コン・シャオイン)

「何てこと~この娘いったいどうしちゃったの!!ほら吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
(ウ・チューハン)も無視してる!」
(訳注:動画の左は湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)、右が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)

「こんにちは!午前中はレッスン、ほんとにだんだん元気が出てくる感じだね、だから、眠くなればなるほど元気がなくなってくるね、がんばらないと!」


SNH48公式
(訳注:写真は蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー))


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
グー・シャンチュン)

「こんにちは~」
(訳注:下の小さい写真は左が顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、右は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー))


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)

「昼寝の準備 ヾ(@⌒ー⌒@)ノ~ そうすれば午後は元気満々でレッスンできる!みなさん学校の人も仕事の人もみんながんばってね!」


SNH48公式
「山西省出身、みずがめ座の蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー)」


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)

「みんなこんにちは!今日は耳付きでちょっと興奮(注目ポイントはどこだ)」
(訳注:中国ツイッターで頻出の「亮点」がまた出てきた。右端に見切れているのが誰かという意味だろう。正解は吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
(ウ・チューハン))


雨婷儿(ユー・ティンアー)
「アホ萌え大好き!だって私たちSNH48で二人だけのみずがめ座だから」
(訳注:さっきSNH48公式が蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
をみずがめ座と紹介したばかりだが…。写真は左が雨婷儿、右が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
(ダイ・モン)。「呆萌(アホ萌え)」は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
のあだ名)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・ユーシー)

湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
_(・ω・」 ∠)_」
(訳注:写真は左が蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、右が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン))


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)

莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
(モー・ハン)、私にキスできてラッキーだね!!!キスしなよ ╭(╯3╰)╮ ってほんとにキスするんかい!!!」
(訳注:写真は左が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
、右が莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
モー・ハン)

「ラッキーだって? (⊙o⊙) ?何度もツイートしてやっと成功したって自分で言ってたでしょバカね。。ツッコミ入れる気もしないわ。。。→_→ ここに頭のいいお姉さんがいるんだから、かわいい妹はお姉さんに教えてもらいなさい~ =@~@=」
(訳注:上記の李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
(リ・ユーチー)への返信。やや意味不明)


SNH48公式
(訳注:左から趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
(チャオ・チャーミン)、蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー))


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 画像集
チェン・グァンフェイ)

「髪を結んだ。みんな女っぽくなったと思う?あはは」
(訳注:この写真の注目ポイントはむしろルフィーかと)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)

「なんか違う (⊙v⊙) 」


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チェン・リー)

「……顔に赤いできものが、どうやってつぶす? (>_<)」


SNH48公式
(訳注:写真は蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー))


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・ユーシー)

「(੭ु *`∀´*)੭ु⁾⁾ 今日の気分はとっても愉快だよ やった~」
(訳注:最後は原文で「巴扎嘿」。チベット語の感嘆詞らしい)


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
(チャン・ユーグ―)
「まだここに来てなかった私は小杏の写真を見たことがあって、とっても彼女が好きになった。いま私たちは知り合いになって、とても仲良し、彼女がもっと好きになったよ。それから意外なことに小杏はとっても人をなぐさめるのがうまいね!ますます彼女が好きになった。 ^_^」
(訳注:小杏(シャオシン)は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・シンファン)のあだ名。写真は左が張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
、右が張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
。たぶん最終選考でメンバーに選ばれる前に張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のことを写真で見たことがあった、という意味と思われる)


俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集

「日本の皆さん大丈夫ですか?本当に心配しています。ご無事をお祈りしてます。」
(訳注:原文の日本語のまま転載した。この日、三陸沖でM7.3の地震があったことを伝えるニュースへのコメント。中国語で「お祈りしています」は「祝你~」なので、中国人はよく「お祝いしてます」と書き間違え、日本人から「他人の不幸を祝うな」と無用な誤解をされるのだが、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
の日本語は正しく「お祈りしてます」になっている)


SNH48公式
「目を閉じる、ある日の歓びは熟して美酒となり、やがて細やかな味わいをかもす;ある日の不運は全て闇夜に投げ棄て、明日の鮮やかな自己を待たん!お休みなさい、みなさんが今夜いい夢をみられますように」
(訳注:写真は蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャン・ユーシー))


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
チェン・ベイティン)

「みんなこんばんわ!こっそり存在をツイート」
(訳注:「刷」という動詞のニュアンスが伝えづらい。軽くさっとやるという語感)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)

「最近数日ずっと遅くまでレコーディング、睡眠時間も少なかったよ!でも横になってすぐ眠れる音は幸せなことだね (≧∇≦) 疲れたけど、引き続き元気でいるよ、みんな元気な私たちを見ると元気になるんじゃない?毎日努力して過ごしてね (^ω^) 最後に、お休み~」

SNH48一期生:2012/12/06のツイート

SNH48一期生の2012/12/06の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
ウ・チューハン)

「:私があなたの誕生日をお祝いする最初の一人だといいな!私たちは永遠にいっしょ、いっしょにがんばろう。~\(≧▽≦)/~」


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)

「また楽しい一日!ジャンプせずにはいられないよ ~\(≧▽≦)/~ Super Kiki++++u」
(訳注:許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
のあだ名はJekiなのでKikiは自分のこと。++++uは意味不明)


SNH48公式
(訳注:中国人の大好きなお説教くさいツイートはあえて訳さない。写真は曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー))


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)

「おふざけその2 (*¯︶¯*) 続く。。。」
(訳注:写真は左が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
(コン・シャオイン)、右が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
チェン・ベイティン)

「いぢめられてる 今日もしっかりがんばるよ!」


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
(チャン・ユーグ―)
「太っちゃった。どうしよう…顔がさらに丸くなったよ!ファンのみんな、ダイエットした方がいいかな?みんな私の体重はいくらになればいい?」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
モー・ハン)

「@( ̄- ̄)@ 現在のフグちゃんは顔の丸さが足りません!! (~o~)」
(訳注:意味不明のツイート)


SNH48公式
「一期生メンバー曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー)、魅力的な四川出身の娘の決意;18歳の曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、内江という名前の美しい街の出身。四川出身の娘の甘い笑顔で上海へ自分の未来をさがしにやって来た」


SNH48公式
(訳注:写真は左が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
(シュー・チェンチェン)、右が曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー))


SNH48公式
(訳注:写真は左が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
(シュー・チェンチェン)、右が曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー))


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
グー・シャンチュン)

「^ ^~ 」
(訳注:写真の左側に見切れているのが曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、右が顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


SNH48公式
「帰宅時間になったね!みんな帰り道は気をつけて~道路を横断してからツイートしてね、はは!」
(訳注:写真は曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー))


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)

「hello hello 今晩は~いまレコーディング・スタジオだよ 歌の録音の準備中 今日はトナカイの服を着てる クリスマスの雰囲気がとっても濃厚な感じ 昨日はダンススタジオの床の上で眠ってうっかり風邪をひいてしまった のども痛くなるし 最近毎日スタジオ入りして歌を録音するのに みんなの進度に影響しないかとっても心配 でもどんなことがあっても楽しくがんばる 気持ちは最高 風邪がもっと早くよくなればね」


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)

「今日がんばって録音した、お母さん(訳注:丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ティン・ツーイェン)のあだ名)といっしょ~とても楽しいよ!~畢先生は私たちにたくさんのことを教えてくれた、すごくためになった、みんな真剣だったよ!!ありがとう畢先生~」
(訳注:畢先生とは昨日のSNH48支配人・白叔のツイートにあったように、レコーディング・プロデューサー。写真はそれぞれ左が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
、右のパンダの帽子の方が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)

「みなさんお久しぶり!最近のどが完全にかれて、風邪ぎみ、レコーディングにすっかり影響しちゃって、早く良くなってほしい、それから寒くなったのでみんなも注意してたくさん着て温かくしてね!」


SNH48公式
(訳注:写真は曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャー))


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)

「あったかい録音スタジオ ほんとこういう感じは大好き それからそれから 畢(ピー)先生は超かわいい *^O^* みんな努力してるよ!!がんばろう メンバーたち(晗晗(ハンハン)君ってきれいきれいきれい)」
(訳注:畢先生とはレコーディング・ディレクター。晗晗は吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
(ウ・チューハン)のこと。写真の左が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
、右が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)

「みんな.こんばんは.今日は真夜中にツイートする最後の日.ファンのみんなが私のツイートの更新を見るために遅くまで起きててほしくないから.あらためてここで.ファンのみんなにごめんなさいを言います.今後は早めの時間に更新するね.服を買う時間がないので.今年の冬服は全部ネットで買ったもの.似合うかな?鈴木さん.いっしょにタオバオで買い物したいよ.じゃあ.みんな早く寝てね.お休み.いい夢を」
(訳注:言うまでもないが「鈴木さん」とは鈴木まりやのこと。この日2012/12/06のツイートで鈴木まりやがタオバオ(中国のネットショップ)が気になると書いているため)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)

「Thanks for standing by me. Love you guys. Good night.」


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 画像集
チェン・グァンフェイ)

「今日の状態はとっても良かった。気分もとても良かった。はは。みんないっしょにミストを浴びようよ。」


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)

「いまレコーディングが終わったところ~今日は調子が良かった、元気がもどってきたよ!引き続きレコーディング、心をこめて歌うよ、うん、かなりタフだけど。出来上がった音が、みんなの期待を裏切らないように!」


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)

「いま部屋に帰る途中、さっきレコーディングが終わったよ。ちょっとつらいね、眠くって~でも私たちはまだ大丈夫、先生がいちばん苦労してる。だからこれからは私たちもすごく努力しなきゃ、先生を失望させないように!がんばる!」


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)

「ヘイヘイ~いま仕事が終わったよ スタジオのスタッフと先生方ご苦労様です 深くお礼します みなさんが大好きです!アイ・ラブ・ユー!私たち必死で努力します みなさんの苦労がムダにならないように!」