SNH48一期生:2012/10/22のツイート

SNH48一期生の2012/10/22の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

2012/10/22 21:11

2012/10/22 21:11

2012/10/22 21:11

(訳注:いずれも本文なし)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「みんな今晩は!公式ツイッター始めるよ ( ̄▽ ̄)~~~」
2012/10/22 22:37


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「微博アカウント作ったよ、今までやってなかたので、何もよく分からない。ひと通りよく研究してみる。微博は私にとっては持久戦だ。」
2012/10/22 22:49


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「初めましてここはmomoです~今日から公式アカウントを始めます!絶対全力で頑張るよ~~\(≧▽≦)/~」
2012/10/22 22:55
(訳注:「momo」は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
のあだ名。漢字で書くと「莫莫(モーモー)」)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「みんな今晩は~これが公式アカウントでの最初のツイート~はは、今後はどうぞよろしくね,努力して頑張るよ!メンバー全員といっしょに私たちの夢を追いかける!!!がんばるがんばるがんばる。以前の写真を貼るね」
2012/10/22 23:24


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「今日 ≧﹏≦ 夢の始まり!もう寝ないと ~_~ 英気を養う!お休み!」
2012/10/22 23:25


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「みんな初めまして~私はSNH48の冷静な董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
です。ついにまた帰ってきたよ!!将来ここでみんなと毎日のことを少しシェアできると期待してる!!でもアイコンがまだないのでゾンビみたいだね。。みんなどうぞよろしくお願いします。。じゃあ某コメディアンといっしょに寝るね!みんなお休み!!」
2012/10/22 23:44
(訳注:「某コメディアン」はたぶん何轶琛(ホー・イーチェン)のこと)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「こんばんは~IM HERE!!みんなシャワー浴びて寝る準備したかな~小佳琪(シャオチャーチー)はみんなにお休みを言うよ 今ベッドの上でシーツの中の居心地のいい場所を探してるところ つま先で挟むのは 素晴らしいヘンな癖。。これからは公式ツイッターを使うよ どうぞよろしく」
2012/10/23 00:09


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「Hi Hi みんな今晩は 今日は上海に来て一日目 超うれしい!メンバーのみんなといっしょに暮らす感じがすごく好き 家族みたい メンバーのみんなと知り合えてほんとにうれしい 明日から私たちいっしょにsnh48として努力しよう!陳教練がメンバーのみんなと言うよ:おやすみなさい~」
2012/10/23 00:20
(訳注:「陳教練(陳コーチの意味)」とは陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のあだ名。写真上は左が雨婷儿(ユー・ティンアー)、写真下は左端が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、中央が陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)、右端が何轶琛(ホー・イーチェン))

SNH48一期生:邱欣怡(チョウ・シンイー)02

ひき続きAKB48の中国大陸の姉妹グループSNH48(上海48)についての下らない記事。このSNH48の件は、早くかたをつけてやめたいので、連投で申し訳ない。
SNH48板の情報から、SNH48一期生の邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
の中国ツイッターが見つかった。
謊誩鉽-噯情 (新浪微博)
彼女は台湾・台北県に住んでいるらしい。だったらSNH48じゃなくてTPE48じゃないかと思うのだが、まあ深く考えないことにする。
彼女のツイートはすでに全て削除されているが、添付の画像だけは残っている。それを転載してみる。














SNH48一期生:写真03

ひき続きAKB48の中国大陸の姉妹グループSNH48(上海48)についての下らない記事。このSNH48の件は、早くかたをつけてやめたいので、連投で申し訳ない。
中国の検索エンジン「百度」が運営している「2ちゃんねる」的掲示板サービス「贴吧」の「SNH48吧」(要はSNH48板)に、オーディション中の一期生メンバー写真がまとまって掲載されていたので、以下、転載する。
自分で考えたあだ名を推すのが、だんだんアホらしくなってきたので、本名とピンインにできるだけ近いカタカナを添えて貼っておく。すでに貼った画像は省略した。
















SNH48一期生に落選した「鉄根妹子」の写真

ひき続きAKB48の中国大陸の姉妹グループSNH48(上海48)についての下らない記事。本件、早くかたをつけて止めたいので、連投で申し訳ない。
中国のSNH48ウォッチャーが、例の「総統閣下シリーズ」で「総統閣下がSNH48一期生メンバーにお怒りです」動画を作成している。僕の拙い日本語訳で申し訳ないが、YouTubeにアップしておいた。

ところどころ中国語の発音とぴったり合っている部分があって、爆笑してしまった。
総統閣下のセリフに登場する「鉄根妹子」という、中国のネット民の間では有力視されながら、最終選考に落ちた少女の写真を中国のネットから拾って転載しておく。どうやら日本テレビ番組のSNH48オーディション取材にも登場していたようだ。
彼女の中国ツイッターはこちら。「Kusari_沈伽藍」というアカウント名になっている。自己紹介に「一生厨二病」であり、声優・神谷浩史ファンとある。





SNH48一期生:陳思(チェン・スー)01

ひき続きAKB48の中国大陸の姉妹グループSNH48(上海48)についての下らない記事。
くり返しになるが、個人的にAKB48やSNH48に全く興味はないが、SNH48を応援しようという奇特で「痛い」方々のための情報提供である。
今回はSNH48一期生メンバーの一人、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)の中国ツイッター(新浪微博)アカウントが見つかったので、そこから自分撮りの写真や動画を転載。
陈思Ci_Ci (新浪微博)
過去のつぶやきを見ると、中国青海省・青海衛星放送の『花兒朵朵』というオーディション番組に参加して落選しているようだ。
『ドラえもん』や『名探偵コナン』好きということで、コアなオタクではないが、あらゐけいいちの『日常』は読んでいるようだ。
今回一期生に選ばれたことで、つぶやきは一旦終了となっている。
以下、『花朵儿而』のオーディションで、『ドラえもん』主題歌、『亜麻色の髪の乙女』を歌い、無駄に上手いヌンチャクさばきを見せている動画も貼り付けておく。
なお、年齢は21歳…………。