SNH48一期生:俞慧文がプライベートアカウントでツイート

特筆すべきニュースなのかどうかは分からないが、SNH48一期生のユーちゃんこと俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ユー・フェイウェン)が、突然、入団前のプライベートのアカウントでつぶやいた。中国語ではなく英語だが、日本語訳しておく。
Amanda是女王攻:「Different choice makes different future. It’s stupid to put eyes on others. I have to make up my own mind, going my way to the destination. Life is a journey, enjoy it lol :) (選択が違えば未来も違う。他人ばかり見てるのはバカげてる。私は自分で決心して、自分の道を目的地まで進まなきゃ。人生は旅、楽しもう(笑))」
2013/04/14 21:20
(訳注:「Amanda是女王攻」は俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
のプライベートのアカウント)

このツイートのせいで中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板では、もう俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
は卒業決定みたいなことになっているが、根拠のない推測をしても無意味だろう。
同じ日の公式アカウントでの俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ユー・フェイウェン)のツイートは、中国語版『桜の木になろう』の歌詞の引用で、「永遠の桜の木になろう/そう僕はここから動かないよ」の部分。中国語では以下のようにもっと長くなる。
ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ユー・フェイウェン):「あの桜の木になって永遠に変わらず待っている、そうすれば元の場所に立ったまま毎日君を守れるから」
2013/04/14 14:26

また、何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン)も入団前のプライベートのアカウントでツイートしたらしいが、すでに削除されている。中国2ちゃんねるの某掲示板によれば、以下のような文面だったらしい。
Hannah琛琛:「有时候不要想太多,多大的事呀~凡事都有两面性,塞翁失马焉知非福。愁眉苦脸也是一天,开开心心也是一天,生命是有限的,那还不如选择开开心心的度过(ときには考え過ぎないことが、実に大きなことだよ~どんな事にも二面性があって、人間万事塞翁が馬。憂いを含んだ苦しい顔もまた一日、楽しく過ごすのもまた一日、生命は有限、ならば楽しく過ごすことを選ぶ方がいい)」
その直前の公式アカウントでのツイートを試訳しておく。
何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
:「あっという間に半年が過ぎて、思い出せば去年の今ごろ私はまだ友人たちとあちこち遊びに行って、一年後に以前は思いもしなかった事をしてるなんて想像しなかった。人生ってほんとに奇妙で、変化が多すぎる、いつまでも変わらない私はこんなに変化の多い世界とともに変わるのかな」
2013/04/14 14:31

シャオシンこと張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
もプライベートのアカウントでツイートしたと書かれているが、こちらは本当に本人のアカウントなのか不明。
今のところ一部のファンの間で、根拠のない噂だけが独り歩きしている状態のようだ。

SNH48版『桜の木になろう』@中国のオーディション番組イベント

SNH48のメンバー数名が、今日2013/04/13(土)、上海東方衛星テレビ『中国夢之声 Chinese Idol』の番組収録のため、上海無限度広場の特設会場で歌った『桜の木になろう』動画。
*)2013/04/24追記:舞台正面からのHD動画1本を追加して編集しなおした。
中国のファンが中国2ちゃんねる(百度貼吧)にアップした動画4本を、勝手ながら編集させて頂いた。
舞台左側からのファンカムの動画はHDだが、画角に余白がありすぎたので拡大した。そのため画質が粗くなっている。
音声は舞台を俯瞰するファンカムのものがいちばん良かったのでそれを採用したが、舞台は小さくしか映っていなかったので、映像は削除した。
舞台正面と舞台右側からのファンカムは、動画はきれいだったが音声が使えなかったので切ってある。
字幕のメンバー名は、各部分のリードボーカル。

SNH48一期生の名前を『RIVER』メイキングMADで覚えなイカ

SNH48による中国語版『RIVER(激流之戦)』PVメイキング動画と、SNH48二期生募集動画2013-4-12版を使って、SNH48一期生のメンバー名を一人でも多く覚えなイカ企画。
中国語版『RIVER』メイキングの方は、主要メンバーの止め絵カットを作った結果、当然、尺が長くなるので、『RIVER』のイントロのハンドクラップ部分を地味にAudacityでループにしてBGMの尺を稼ぎ、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン)のインタビューが始まる部分で、やや不自然につないでいる。

SNH48二期生募集動画2013/04/12版は、SNH48運営が制作したそのままの動画にメンバー名の字幕と、聞き取れた限りのセリフの日本語字幕を付けている。
制作スタッフがどうやらミキシングの素人らしく、BGMの音量が大きすぎて、肝心のメンバーのセリフが聞こえづらい。それ以前に動画に映っているが、こんなマイクしかなかったのかという話もあるけれど。

SNH48がゲストの上海のアニメ紹介番組『X-Shine』2013/04/13

上海廣播電視台のアニメーション・チャンネル「TOONMAX TV」のアニメ情報番組『炫動漫』、2013/04/13(土)日本時間13:30放送分の動画を転載。
ゲスト司会者は戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
(ダイ・モン)、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)。
戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
はSNH48メンバーの中でも、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
リ・ユーチー)と並んで日本のアニメーション好き。
中学生のとき『新世紀エヴァンゲリオン』をきっかけに日本のアニメに夢中になり、お気に入りの作品は『ガンダム』シリーズ、『コードギアス 反逆のルルーシュ』など。戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
にとって二次元の女神は綾波レイらしい。
湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)は2013/03/02~03/03に、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン)と出演して以来2回目の出演。
戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
がアニメ好きでしゃべりも上手く、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
はやや押され気味の様子。
何しろ中国語のヒアリング力が不足していて聞き取れない部分が多いので、中国のSNH48ファンの方の協力が得られれば、中国語に書き下してもらって、近いうちに日本語字幕を付けたい。

SNH48上海アニメ番組『X-Shine』出演情報の訂正

上海廣播電視台のアニメーション・チャンネル「TOONMAX TV」のアニメ情報番組『炫動漫』に、SNH48メンバーが司会者として出演する。2013/04/13(土)より毎週土曜、日曜昼12:30(日本時間13:30)から放送。
今日のツイート内容に誤りがあったので訂正いたします。
第一回2013/04/13(土)日本時間13:30放送は戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
(ダイ・モン)、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)。
第二回2013/04/14(日)日本時間13:30放送は徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
(シュー・チェンチェン)、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)。
第三回2013/04/20(土)放送以降は、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
(チャオ・チャーミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
(シュー・チャーチー)、莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
(モー・ハン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(トン・チーイー)などが出演予定。何日に誰が出演するかはまだ発表されていない。
TOONMAX TV 公式サイト
炫動漫公式中国ツイッターアカウント
張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
(チャン・ユーグー)と董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(トン・チーイー)による予告動画(2013/04/12 土豆網)