SNH48一期生:2013/01/28のツイート

SNH48一期生の2013/01/28の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。
なおこの毎日のツイートの試訳は、検索エンジンからの流入でどのページを開いたとしてもSNH48のメンバーについて一定の理解が得られるように努力している。例えばメンバー名にはできるだけ毎回カタカナで中国語の読み方をつけている。
また、写真に複数のメンバーが写っている場合は、写っているメンバーの名前を面倒でも毎回明記している。ツイートにメンバーのあだ名がある場合は、必ず本名を訳注に入れるようにしている。
さらにネットで調べがついた範囲でツイートに登場する地名や物事についての背景情報を訳注に追記するようにし、メンバーの生活状況を極力理解しやすいようにしている。日本語に試訳するときに、原文の中国語があまりに簡潔な場合は、言葉を補って背後の文脈もわかるようにあえて冗長な日本語にすることがある。
こうしたことはすべて、日本と中国で似ているとはいえ、やはりやや違う文化や社会背景の中で生活しているSNH48メンバーのことを、日本の読者に少しでも深く理解して頂きたいからだ。


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「楽観は一種の生活態度だね」
2013/01/28 11:00


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「久しぶりにみんなにこんにちは!みんなもう起きてるかな?みんな妍(イェン)くんが誰の生写真を抽選で当てたかわかる?まだ写真を撮るひまがないから、みんな夜になったら私に行ってね~欣怡(シンイー)と いろいろ笑ってみる。。。」
2013/01/28 12:49
(訳注:写真は左が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、右が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)。「妍くん」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の一人称)


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

http://papa.me/post/R9dy5Za3
(訳注:音声付きで写真をアップできる「PaPa」というアプリによるツイート)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「今日スターを見つけた ツーショットを撮ってもらおうかな (⊙o⊙)」
2013/01/28 13:11

蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)
「ははははははは少女よ恥ずかしがらないで」
2013/01/28 13:30


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「誰か私に新しいあだ名をつけてくれる?オードリー(傲呆麗)とオレオ(奧麗奧)?hmmm~Let me make a choice~私はオレオの方が好きかな~だって私はアホ(呆)じゃないもん~タクシーで私のアイドルを見つけたよ!!ニーナ・ドブレフ!OMG~私の女王様に制服されちゃった~何てきれいなの。えっ?投票がもう始まってるんじゃない~~It’s party time!」
2013/01/28 14:14


SNH48公式
「編集部は先ず皆さんにお詫びいたします!諸事情のため、今回私たちの「SNH48お披露目公演人気選抜投票活動」を「SNH48お披露目公演で最も輝いていた新星を探せ」と改名いたします、この活動は従来お知らせしたとおり今日の正午12時から開始します!!みなさん時間になりましたらフォローと参加をお願いしますね!SNH48の1stシングル宣伝CDがみなさんを待ってます!!活動の詳細はこちらをクリックhttp://club.snh48.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3445
2013/01/28 12:30
(訳注:僕は多分「選抜」という言葉の用法について日本のAKSからクレームがあったのではないかと勝手に想像している。以下、このSNH48公式ツイートへの各メンバーのリツイート・コメント)
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)
「(本文なし)」
許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)
「なんと!すごく緊張する!」
蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)
「手を広げて仕方ないという動作」
(訳注:つまり運営がまたやらかした、というジェスチャーを意味する)
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)
「フフフ」
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)
「シシシ」
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)
「ホホホ」
莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)
「フフフ」
顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)

孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)
「ははは」
陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)
「♪───O(≧∇≦)O────♪」
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)
「どうやら私黙って泣かなきゃ。。私に投票してくれた子ありがとう。。。」
湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)

徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)
「本当に本当にccに投票してくれたみんなありがとう この期待にこたえるためによくよく努力しなきゃね」
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)
「みんな私の後押しをしてパワーをくれてありがとう、私と一緒に手を携えて進もう、みんなの応援を切にお願いします。みんなありがとう」
錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)
「みんなが私に投票してくれた一票一票にありがとう、投票数が多くても少なくても、みんなの応援に感謝してる!私の夢、きっと頑張ってやりとげる!たとえ大きな困難があっても私を止められない!ありがとう!エネルギー満々!」


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「昨日はきらきら輝く佐江をお祝いしたよ!絶対私のお手本!あああああ!おめでとう!今も努力していればきっと進歩する!」
2013/01/28 19:04
(訳注:宮澤佐江が昨日のAKB48リクエストアワーで、ファンからの投票で彼女がセンターをつとめる3人組ユニットの曲が何と第二位になったことについて、SNH48メンバーからもお祝いのメールをもらったというツイートに対するコメント)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「一人だけ踊れずに帰り道泣いた日もある. 思うように歌えずに自信を失った日もある.いつもライバルが輝いて見えた.死ぬ気で 踊ろう!死ぬ気で 歌おう!初心を 忘れず全力投球で!自分の最初の願いを忘れずに、美しい夢が現実になる時を待つ、私は杏(シン)そして心(シン)みんなの暖かな心(シン)」
2013/01/28 19:11
(訳注:前半はAKB48の歌『初日』の歌詞の引用。1週間ぶりのツイート。ファンはかなり心配していた様子。「杏」は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名「小杏(シャオシン)」から。本人のコメントによれば写真は仕事場。何かの撮影だろうか?)


SNH48公式
「最近実名認証に関する問題についてお問い合わせが多くなっていますので、再度まとめてご説明します、会員の皆さんのご理解と誠実な対応をお願い致します。なぜ認証が必要なのか?認証がどのように行われるのか?認証情報のセキュリティは?身分証明書の検証は?詳細はこちらをクリックhttp://club.snh48.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3664
2013/01/28 19:38
(訳注:SNH48公式サイトに開設されている「ファンクラブ」はネット掲示板上の仮想ファンクラブだが、今回のメンバー投票活動に参加するには実名認証が必要。実名認証には外国人の場合パスポートのスキャン画像を公式サイトから運営あてにアップロードして送信する必要がある。この身分証明書の情報の取り扱いについてリンク先のページで説明されている。要するに運営は送信された個人情報を最大限の注意を払って取り扱うこと、運営は個々の認証申請を詳細に検査することはとてもできないが、万一他人の身分証を借りて複数アカウントを作成するなど、虚偽の申告が後に発覚した場合、その会員アカウントは完全に停止することが書かれている)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「今日はダブル敏の時間!」
2013/01/28 19:50
(訳注:写真は左が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、右が趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)。二人とも名前が「敏(ミン)」で終わるので「ダブル敏」ということ)

趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「今日は一緒に番組の収録とそれから写真撮影とても楽しかった (≧∇≦) 今は二人で仲良くし合ってるところwww」
2013/01/28 20:20


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「みんなこんにちは!これ私のボーイフレンド~」
2013/01/28 22:22
(訳注:「藍盆友」は「男朋友(ボーイフレンド)」の意味。写真はウィッグをつけている俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン))

俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

「琛琛(チェンチェン)私に隠れて仲良くしてたなんて。。。もう愛せないみたいね」
2013/01/28 22:43
(訳注:「搞基」は同性どうしで仲良くすること)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「今日もまじめにレッスン!みんな投票してくれてとっても感謝 (*¯︶¯* 一票一票が濃厚な愛だね >3< これからは佳琪(チャーチー)がみんなを守るよ!悪運よ去れ!chu~」
2013/01/28 22:52
(訳注:本人のコメントによればこのダウンジャケットはスタッフのもの。)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「ここでたくさんのファンのみんなが公式サイトの投票活動がメンバーの気持ちに影響するんじゃないかと言ってるけど、公式アカウント君が言ってるようにお披露目公演でいちばん輝いてたのは誰かっていう投票だから、みんな良いパフォーマンスだと思ったメンバーに自然に投票数が多くなるね~だから票数が低くても落ち込んだりしないよ、気持ちに影響があるなんてことはなおさらない、みんなの慰めありがとう、みんな良い人~!わたし続けて努力するよ!」
2013/01/28 22:53


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「今日は私に投票してくれたみんなに本当にありがとう、みんなの一票一票にこもった気持ち、私全部深く受け止めたよ、最後の結果がどうなっても、一票ずつ増えていく数字が、すべてとても大切。心の底からの感謝を伝えます。」
2013/01/28 23:17


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

http://papa.me/post/j6gr1N3W
2013/01/28 23:52
(訳注:音声付きで写真をアップできるアプリ「PaPa」によるツイート)


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「まず私に投票してくれたみんなに感謝。。みんな愛してるよ!!!結果がどうなっても、みんなのために努力する!私の描いた絵をささげます!【色鉛筆で描いたからしょっと淡いかもしれないけど。。」
2013/01/28 23:57
(訳注:李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
もコスプレ経験があるし、こんな絵は描けるしで、SNH48メンバーのオタク度はやはり高い(笑))


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「お休みを言う前にみんなに言いたいことが一つ、それほど重要でもないけど一生忘れられない感覚のあることだから!私はすごく安全感のない人だから暗いところもお化けも高いところも怖くて、部屋にいたとき突然灯りが全部消えて、こういう全身を恐怖が貫くみたいなことってみんなあるかな TAT でもなぜか知らないけどそれでもスイッチまで歩いて電気をつけられた、いま思い出すと胃が痛くなって目の前が真っ黒な情景はきっと永遠に忘れられない」
2013/01/28 23:58
(訳注:まだ14歳でプレッシャーもすごいだろうから(压力山大)無理もない)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「久しぶりに北京の涮肉で食事~肉は食べないって言ったけど、やっぱり食事に出かけるのは好き~Faithは昔から食べてる北京のグルメが好き!みんなどんな味が好きかな?それから、投票が始まったね、あんなにがんばって私を応援してくれるみんなに感謝。私たち続けていっしょに頑張ろうね *\(^o^)/*」
2013/01/29 00:01
(訳注:Faithは王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名。名前と「フェイス」という発音が同じことから。「老北京涮肉」は店の名前ではなく、「昔から食べている北京のしゃぶしゃぶ料理」という意味と思われる)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「みんな私に投票してくれてありがとう!!私とても嬉しいよ。最後の結果がどうなっても、すべて受け止める~そして引き続き努力するよ。みんなが私に投票してくれた一票一票が私への励ましと応援だって分かるから、ほんとうに感謝!」
2013/01/29 00:04


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「みんな今晩は!実は妍(イェン)くんは悲しくならないんだよ、だって妍くんはとても強いから、打たれても倒れない。しかも妍くんは頑張り続けて初めて応援してくれる人に申し訳が立つから!でもやっぱりみんなの応援はありがたくて、感動で泣きそうだよ~約束したグッズが来たよ、二枚は自分の生写真だよ、もう一枚を持ってる人はいるかな?これが私がそろえられたグッズセット!グッズの裏側にはサインがいっぱいだね?ウシシ~」
2013/01/29 00:06
(訳注:「妍(イェン)くん」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の一人称)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「今日ダンスをして汗びっしょりになった感覚はほんと安心した ^_^ それから湯圓が私の耳元でおバカで可愛いムダ話をしてくれた”調和 調和を 私は学びます” ←_← みんなが眠るために一曲シェア 清水翔太『美しき日々』 今はまだ 僕達旅の途中 あの空に何か見つけたい Sing This Song For 美しき日々よ」
2013/01/29 00:19
(訳注:音楽へのリンクはあえて省略。「和谐 和谐 我会学习的」は多分中国政府のスローガンを半分冗談で使っている。新浪微博のツイートにはたくさん出てくるが正確なニュアンスは不明)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

http://papa.me/post/b4h0f4kY
2013/01/29 00:43
(訳注:添付画像の文章は以下に試訳する)
「みんな元気!私は銭銭銭の億万長者!今日ほんとうにみんなに感謝します、以前ここで少しだけ伝えたことがあるけど、でも私は親愛なるファンのみんなにもっと的確に私の感謝の気持ちをつたえたい!ほんとうにみんなの応援ありがとう、初公演ではみんなに16曲の公演曲目を見せられなかったけど、十分努力すれば大丈夫だと信じてる!必ず舞台に立ってみんなにパフォーマンを見せられる!二度とへこたれないよ!がんばる!だから票数はほんとうに何票でもかまわない、みんなの気持ちを感じ取れさえすればそれで満足!みんなありがとう!チュッ!」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「今回の投票がどんな結果になっても私のために投票してくれた人にほんとうに感謝します。いつもの可愛こぶりを捨てて、本当に本当に本当に心の底から一票一票に感謝します。みんなのコメントは全部読んでる。すべてに返事をするのは本当にちょっと難しくて、みんなが返事をするのも大変で、返事をもらいたいのも分かってる、だから私は一度全部読んでから返事をしてる。SNH48に入ってからいちばん深く理解したことは、何事に対しても感謝の気持ちを持つということ。みんなに対しても、SNH48に対しても。今回の投票の機会を借りてみんなにいつもとちがう伝え方をしてみた、気にしないでね ^ ^」
2013/01/29 01:35
2013/01/29 01:36

SNH48一期生:2013/01/27のツイート

SNH48一期生の2013/01/27の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。
メンバーのプライベートのツイートが増えると、ネットスラング(網路語)も増えて、ほとんど意味不明の部分があるので、誤訳はあらかじめご容赦いただきたい。


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「こんにちは!意識してビタミンCを補充してね 昨日の夜は大感動だった みんなの呼声に答えてすぐ眠ったよ ぐっすり眠って今日もやっぱり素顔のオタクモード *^_^* ccは地べたに座って絵を描くのが好き そうするとインスピレーションがわいてきそうだからだよ」
2013/01/27 10:44
(訳注:写真の左下隅に写っているピンクのものはゴミ箱ではなく徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
愛用のスーツケース)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「ツイートしにきたよ~Faithがツイートしないって心配している人が多いかな?答えは当然ツイートできない。今は朗読の準備をしてるよ、今までになくだんだんとマスターしたっていう感触があって、自分の進歩を見て、とてもうれしい~でも公演も落とせないから、一人でよくよくレッスしてる (*^^*) みんな自分の努力で進歩したことってある?」
2013/01/27 12:16
(訳注:詳細は知らないが「朗誦」は芸術科試験の試験科目の一つらしい。中国の動画サイト「優酷」でサンプルが見れる)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「野生の小魚を一匹つかまえた~」
2013/01/27 12:23
(訳注:2013/01/22 12:20の「萌え系少女ツイッター」アカウントのツイートに対するコメント。デビュー前の俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の写真と思われる)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「いい週末を (。-∀-。)」
2013/01/27 13:03


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「いまベッドの上で映画を見てるよ~とても幸せ ホウホウ みんないちばん好きな映画を教えてね~まずは私から 『3バカに乾杯!(3 idiots)』と『人在囧途(Lost On Journey)』シリーズ」
2013/01/27 13:35
(訳注:『3バカに乾杯!』はインド映画『3 idiots』。『人在囧途』シリーズは中国大陸製作の映画。ちなみに陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のノートPCはSONY製。蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のノートPCが中国産の神舟電脳だったことが中国2ちゃんねるで「負け組」とディスられていたが、13歳と21歳でこの違いは当然。なおメンバーのツイートに毎回勇敢にも日本語でコメントし続けている日本人から「となりのトトロ、千と千尋の神隠し、など見た事ありますか?」とコメントされて、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
が珍しく日本語で「大好きです」と答えている)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「こんにちは、私は昼食中だよ、ちょっと横のこの小さな視線を見て」
2013/01/27 13:37
(訳注:犬のcookieがいるということは、結局、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)の実家に泊まったということらしい)


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「病気持ちが二人空気を吸いに出かけてるよ!昨日は丸一日ぐったりで、今日は病気がよくなった~おまんじゅうを食べて、舌をやけどした、以上!PS:いまメンバーからマネージャーさらに父さん母さんにいたるまで、みんな私のショートメッセージが聞き取れないって、どうやら私の発音がはっきりしないのはもう社会問題になってるみたい… 孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)と」
2013/01/27 14:47
(訳注:写真は左が張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)、右が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)。というか、メンバーたちがこれだけ同時に病気になるのは、合宿しているホテルの換気設備がダメなのではないかと思うのだが)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「昨日また病院に行った~医者が言うには状態はもうすごく良いって もう数日薬を飲めば大丈夫だって ひと眠りして起きたらすっきりした!そこで断固として。。剣網3を開いて友だちのアカウントで久しぶりに風景党にもどった!!QAQ(訳注:以下略)」
2013/01/27 15:10
(訳注:オンラインゲームについてのツイートで全く意味がわからないので後半は省略した。ゲームの画面コピーも省略する)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「みんなに会いたい…まだ何科目あるの!がんばる」
2013/01/27 15:28


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「家に帰ってきたよ~すごくうれしい!!琛琛(チェンチェン)とKIKIを誘拐してきたよ!!ららららら~彼女たち犬が欲しくて私は要らないってTAT、犬が主役だ…でもうちに帰った感じはとってもなつかしくてとっても快適だね~小魚(シャオユー)は用事があって来られなかったのがほんと残念~ウシシ~」
2013/01/27 15:53
(訳注:写真が小さくて分からないが、とにかく豪邸だということは分かる)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「昨日は出かけて今日はオタク orz、朝莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)といっしょに陽に当たりに出かけてついでにいろんな食べ物を買った、鮮肉月餅、氷糖葫蘆、それから私が一番好きなイチゴ、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)イチゴ美味しい?ところで氷糖葫蘆ってすごくおいしい!写真の右上を見て~><左下は昨日の湯姆熊のゲーム、銃でずっと打ち続けるああいうの すごい4dゲーム」
2013/01/27 16:03
(訳注:「通関」はネットスラング(網路語)と思われる。たぶん前もってコインを購入して遊ぶタイプのアーケードゲームのことだと思われるが、自信がないので訳さなかった)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「日曜日come on!今日は無意味な画像じゃないよ (=^.^=)」
2013/01/27 16:12


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「出発だよ、私たちまた帰ってくるから、親愛なるcookie、私と別れるのが辛いの」
2013/01/27 16:30
(訳注:cookieは邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)の実家で飼っている犬)


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「今日から『FAIRY TAIL』の補完を始めた、あまりにずっと見ていなくてどこから補完し始めたらいいのか完全に思い出せなくて、だいたいで見始めた一話で瞬間で泣き崩れた:戦いだ(訳注:この部分は台詞の引用なので省略)ギルド最高!!!!!続きも見る。。。」
2013/01/27 16:38
(訳注:『FAIRY TAIL』を見たことがないので台詞の引用は省略した。画像も『FAIRY TAIL』の図なので省略 (-_-;))


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「面倒なことをたくさん目の前にしても、いい心の状態を保つには、笑って対面するのが最善の解決法。笑えば十年長生き、今日、あなたは笑ったかな?」
2013/01/27 16:43
(訳注:良い意味で、いかにも中国の芸能人っぽいツイート)


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「ちょっと存在をアピール
2013/01/27 16:59


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「チャンチャンチャンチャン~おいしいものを食べると楽しくなってくる!だからみんな必ず毎日しっかりご飯を食べようね~人が多すぎて隅っこの席になったけど、隅っこに座って食べるものが更においしいと気づいたよw飲み物の上のレモンを食べちゃった、lemon大好き!最近みんなに元気がないって言われているみたいだけど、決してそんなことないよ!!とっても元気だよ、本当だよ~(でもそんな風に心配してくれてとてもうれしいwww」
2013/01/27 17:24
(訳注:このようにネットスラング(網路語)を使わずに文章を書くということが、アイドルとして広いファン層を獲得するためにとても重要だ(半分冗談)。ときどきファンからのコメントにも「~ってどういう意味?」「~って何?」というふうに、SNH48のメンバーが使っている網路語を質問しているものがある。中国人の若者でさえ、一部にしか分からないような網路語は使うべきではない)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「16歳の少女は酒粕を買って家に帰って甘酒にして飲むのが好き +_+ みんな普通の人とは違う趣味はあるかな~」
2013/01/27 17:56
(訳注:「16歳の女の子が自分で甘酒作るって」とツッコミ(吐糟)を入れるところ)


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「撮影:李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)、出演:湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、わたし」
2013/01/27 18:17
(訳注:アニメーションGIFは上が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
、下が湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)
「勝った」


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「お下げお下げ (>_<) よーよーよー →_→」 2013/01/27 18:34


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「へへへへへ ほんとよく描けてる」
2013/01/27 18:43
(訳注:こちらのdoy仔というアカウントのファンのツイートへのコメント)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「えっと今ホテルに帰ってきた、ずっと帰ってくる途中にたくさんチラシをもらってきたよ!以前休みの時は毎回ボランティアをやってたんだけど、チラシ配りとかもやってたから、差し出したチラシを拒絶されたときの気持ちがはっきりわかるんだよね!だから今は道を歩いててチラシを配ってたら必ずよろこんでもらうようにしてる、みんなもよろこんでチラシをもらうようにしてくれるかな、お願いw(たとえ捨てる時でも少し遠く離れてから捨ててね..)」
2013/01/27 18:59
(訳注:やはり網路語が一つもないツイートは良い)

ファン
「ヘビーローテーションは第4位だった…(T^T)」
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「トップ3が何だったかすごく知りたい」
別のファン
「トップ3は上からマリコ 2位は佐江ちゃんの奇跡 1位はTeam4の走れペンギン」
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「今日は誰も卒業してませんように」
アンチ
「あなた優子推しじゃなかった ヘビロテが第4位で何も反応しないわけ?」
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「私が泣いて騒いで首を吊るとでも?それとも口汚くののしるとでも?」
ファン
「反応とかって、郡主はガラスみたいな弱い心じゃないんだからね」
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ

「昨日もう佐江様にあいさつして優子さんって言っちゃったwww」


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「あああああああSaeさんおめでとう!!!すこい!!!!!!!すごいよ55555」
2013/01/27 20:27
(訳注:この日YouTubeでネット生中継されたAKB48リクエストアワーの第2位に、宮澤佐江・松井珠理奈・野中美郷の3人のユニット曲『奇跡は間に合わない』が選ばれたことに対するコメント。残念ながら日本語の音訳が誤っている。謝ったまま「すこい」と訳しておいた。「すごい」が正解なので「蘇闊以(sukuoyi)」ではなく、日本語のイントネーション「低高低」に合わせて「俗過以(su2guo1yi3)」でどうだろうか)


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「リクエストアワーを見終わった~思思(スースー)紫妍(ツーイェン)小艾(シャオアイ)を部屋に呼んできて火鍋を食べた!私たち雷が鳴って耳をふさいでも間に合わないくらいの勢いで平らげた! = = えっ?どうしてみんな帽子をかぶってるのって……そうだ!今年の第一位は私がとても好きな歌だった!みんなは好きかな?~幽霊くんが私と思思(スースー)にくれたあだ名は”二つのオレンジとリスちゃん”すごく可愛いあだ名!私と思思(スースー)二人ともすごく好き~」
2013/01/27 20:31
(訳注:「思思」は陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)のあだ名。「紫妍」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のこと。「小艾」は陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)のあだ名。写真は陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
以外は誰が誰だかわからないが陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。SNH48の陳さん全員集合。「女鬼君(幽霊くん)」はたぶん丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のこと。中国語で「鬼」は日本語の「鬼」ではなく「幽霊」の意味。本人のコメントによると「二つのオレンジとリス(麗絲)」の意味は、「陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
」と「陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
」で「陳(chen)」が二つあることから「双橙(cheng、二つのオレンジ)」、そして「麗(li)」と「思(si)」を「栗丝(lisi、日本語のリスの音訳。中国語では松鼠)」になることから。また、このツイートでのコメントによるとこの写真を撮ったのは陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の母親で、いつも服の洗濯は母親に任せているとのこと。陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は上海出身なのでたぶんホテルと実家が近いと思われる。またルームメイトの陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
は広東省出身なので当然実家に帰れず、いつも自分で洗濯して部屋干ししているらしく、この写真の左端に見切れている黒い袖口は陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
の干し物とのこと。微笑ましい。なお陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のツイートも網路語が少なくて読みやすい)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「ついに食いしん坊小分隊と合流!!!許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)と。スイーツのお店で萌えっ娘の店員さんを見つけて、私が話しかけて「あなたすごく可愛い~」と言ったら、突然背中に寒気が。。。ゆっくり振り返ったら ( ̄▽ ̄)。。。 湾湾(ワンワン)が私に「小魚(シャオユー)!!!うちに帰ったら洗濯板の上にひざまづかせるよ!!!」。。。(>人<;) 女の人って怖いね!(T ^ T)」
2013/01/27 21:00
(訳注:「湾湾」は邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)のあだ名。台湾出身だから。「小魚」は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のあだ名。「ユー」の発音から。最後の「跪搓衣板(gui4cuo1yi4ban3)」についてはこちらの解説ページを参照俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のツイートも網路語が少なくて読みやすい)

何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)
「帰ったら私が欣怡(シンイー)をきれいに洗ってからひざまづいて」
2013/01/27 21:01
邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)
「誰がそんなこと言ったのよ!わたしあんなに優しくしてあげてるのに!!!」
2013/01/27 21:02
許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)
「私は穏やかに座ってた よくある事件」
2013/01/27 21:03


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「今日部屋の中で一日すごして、いろんな映画を見たよ。『グレッグのダメ日記』みんな見た事ある?すごく面白くて、笑えるし教訓もあるし。中学生の夏休みに毎日見てた『愉快なシーバー家』を思い出した、ほんとおもしろいよ。それから夜は栗子ちゃんの部屋で火鍋を食べた!羨ましいでしょ?私は寒い天気の中でみんなに暖かさを送るよ~」
2013/01/27 21:01
(訳注:「栗子」は陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)のあだ名。ローマ字で「Kuriko」とも書く)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「TAT 日本語の能力がなくてごめんなさい~社会に報復しにきた (・Д・)ノ http://papa.me/post/gQ1VM7e9
2013/01/27 21:39
(訳注:蒋羽熙が日本語で歌っているのは『花とゆめ』の連載漫画が原作のアニメ『フルーツバスケット』オープニング曲『For フルーツバスケット』。原曲はYouTubeのこちらで聞ける。原曲の岡崎律子と声が似ている)


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「今日はたくさん着て出かけたら村娘になっちゃった。丹精込めてメイクした’春麗’のヘアスタイルが台無し。ヒゲをつけて萌えっ娘をふざけてみたのは今日の挫折感を埋め合わせるだけ」
2013/01/27 22:37


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

http://papa.me/post/K1uD5fj9
2013/01/27 22:38
(訳注:Penny Taiの『辛德瑞拉(シンデレラ)』という曲のカバー。原曲はYouTubeではブロックされているが「優酷」のこちらのページなどで聴ける。それにしても徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
の歌は驚くほど上手い。前回のCarole Kingもそうだが、こういうブルース・スケールの曲を歌わせると徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
は鳥肌が立つほど上手い!)

徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ

「このツイートは無視して(実はこれが約束のスッピンの写真だよって書きたかったの ⊙﹏⊙)」
2013/01/27 22:54


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「例の下品なオタク銭くんがやって来た。ハイハイ…どうやらしばらく女の子たちとのツーショットがないようだね。明日みんなオタク銭くんとどの「萌えっ娘」とツーショットが見たいかな?」
2013/01/27 23:39
(訳注:「軟妹(子)」はネットスラングだが翻訳が難しい。天然ボケで萌えな娘と「軟妹」は同義ではないらしいからだが、とりあえず「萌えっ娘」と訳しておく)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「今日突然気づいた、私ほんとに痩せてる。天は志のある人を裏切らない。うん、まだ続けて頑張る。」
2013/01/27 23:48


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「みんなお休み(晚安)の本当の意味を知ってるかな?はは みんなに言いたいこと おやすみ~」
2013/01/28 00:26

陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)
「お休み。今晩はみんなで集まってさらに健康。」
陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ

「ははは 觀慧早くお椀の中に来て~」
陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ

「お椀の中に行くお椀の中に行く。」
(訳注:陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
も使っていたこの表現は、どうやら中国のM&Mチョコレートのコマーシャルの台詞らしい)
陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)
「昨日の晩思思(スースー)が私にお休みの本当の意味を教えてくれた~愛してるっていう意味だったんだね!」
陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ

「いい子 すぐマスターしたね」


許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチ―)
「あらら もう寝なきゃ みんなお休み ╭(╯ε╰)╮ 最近目の下のクマがますます大きくなる~T_T~吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、試験はどう? いつ帰ってくるの!おみやげおみやげ!」
2013/01/28 00:49

SNH48の新MVが春節前にネット公開されるらしい

SNH48について、重要性の低い情報だが、日本のファーストフード店や雑貨屋が入居した上海の光一百貨店という商業ビルで、2013/01/23午後にSNH48がミュージックビデオの一部を撮影したらしい。このMVは春節の始まる前にネットで公開されるとのこと。
光一百貨店 新浪微博公式アカウント
「SNH48新年祝賀MVが光一百貨店吉佳美食街でロケ」(2013/01/25 14:59 光一百貨店公式ブログ)
光一百貨店公式サイト
「光一百貨ビル」紹介ページ(光一百貨店ビル運営会社の公式サイト)
光一百貨店のブログの記事を試訳しておく。
「2013年1月23日午後、上海久尚マネジメント公司が光一百貨店の吉佳美食街で新年祝賀ミュージックビデオの撮影を行いました、午後2時に監督と、SNH48のメンバー1名およびスタッフ一行が時間通りに現れました。撮影前の準備が終わってから、2時45分に撮影開始、吉佳スーパーの野菜コーナー、吉佳スーパーの入り口および吉佳スーパーの商品棚の間でロケを行いました。
(訳注:SNH48の紹介部分は省略)
光一百貨店吉佳美食街はSNH48と初めての提携で、このミュージックビデオを期待しています。ビデオは春節の前に正式にネットで公開されます、ご期待ください。」
光一百貨店の新浪微博のツイートに貼り付けられている、お手製の宣伝動画といい、光一百貨店の公式サイトの平面図で1F以上の階のリンクが切れていることといい、すべてがシケた感じで何とも言葉がない。
何のMV撮影だったのかは分からないが、まずSNH48版『ヘビーローテーション』のメイキング版でない正式版がいったいいつ発表されるのか。
それから、MVに食べ物ばかり出すのはやめた方がいい。メイキング版『ヘビーローテーション』のMVもメンバーの食事の場面が多すぎる。SNH48のメンバーが食いしん坊(吃貨)ばかりなのは十分わかったので、上海にはもっといい場所がたくさんあるのだろうから、同じロケをするなら食事や食べ物以外の場面にしてほしい。
記事をアップしてから気づいたが、光一百貨店のブログにある「SNH48のメンバー1名」はたぶん錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)だ。2013/01/23の彼女のツイートに、長ネギを持って振り回しているアニメーションGIFがあった。

SNH48が再び上海復旦大学のパーティーに登場

SNH48がまた上海復旦大学でパフォーマンスを行ったようなので、日本の2ちゃんねるのSNH48スレッドで知った中国動画サイト「優酷」からの転載動画だが、ここにも資料整理のために置いておく。
画像が粗くて誰が誰だか分からないが、先日の初公演と比べるとMCのグダグダ感がなくなっていて、お辞儀もAKB48流に深々として揃っているし、ダンスの動きもやや改善されているようだ。最初の自己紹介で声が裏返っていたが(笑)。
『ポニーテールとシュシュ』は前田敦子の位置が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、高橋みなみの位置が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)になっているように見える。
また、『ヘビーローテーション』の前に、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)の3名だけがこの順番で挨拶している。趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
が大島優子、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が前田敦子、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が篠田麻里子の位置になっている。
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
だけ声が小さかったので、もう大きな声で話した方が良さそうだ。
セットリスト:
1.『RIVER』
2.『ポニーテールとシュシュ』
3.『ヘビーローテーション』

*)2013/01/27追記:上海復旦大学の同学会理事・施力勤さんが中国ツイッターに当日のリハーサルの写真をアップしていた。

左から、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)、顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー?)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)、???(このポニーテールは誰?吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
かもしれない)、莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)、蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)、???(完全に蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の後ろに隠れているので分からない)
このリハーサルが終った後、Noz上海でヘアメイクしてもらってから、本番という順序だったらしい。(中国2ちゃんねるのこちらのスレッドを参照のこと

SNH48一期生:2013/01/26のツイート

SNH48一期生の2013/01/26の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「みなさん こんにちは ここにいるのはクラウドlady 空中ホットライン コール歓迎(髪型とかってクモに似てない?特別花をあしらってみたはは ^O^)」
2013/01/26 12:47


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「オレンジ、グレープフルーツ、みかん、ぶどう、いちご、それから果物家族のみなさま!みんなにむかって前進!! (*^﹏^*) 大人しく私と家に帰って喜んで私のお腹に入りなさいね~≧﹏≦クゥ~~(╯﹏╰)約束の黒髪のストレート~長さが足りない!!! >O< また、また見たら食べちゃう!~= ̄ω ̄=」
2013/01/26 13:27


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「萌神、少しは良くなった しばらく会ってないけど またご飯行こうね~ この場を借りて楽しかったことを2つご報告 一つは戸賀崎さんが総支配人に昇進!去年彼が書類審査に参加すると知った時私全身で感激しすぎてダメだったことを覚えてる。。しかも最終選考に彼が後へは引けないと上海へやって来たらしく -_-# 早く会いたい!それからリンゴジュースを補充したときの写真に私が小さく写ってるのを見つけた!この感覚が奇妙過ぎるなんていやあああ」
2013/01/26 13:31
(訳注:戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
のこちらのツイート
へのコメント。後半は意味不明)


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ツォン・ユーチャー)

「小さな怪獣 ところで猫を飼うってほんと人を幸福感でいっぱいにしてくれることだよね」
2013/01/26 14:15
(訳注:「みゃお星球網」というアカウントのこちらのツイートへのコメント)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「もうすく政治の試験だ、莫莫(モーモー)!助けて、あなたの良い頭を私にちょっと使わせてよ 〒_〒」
2013/01/26 14:36
(訳注:「莫莫」は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)のあだ名。写真は左が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
、右が莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「土曜日だ~今日はお休みだよ~冬休みの子たちは遊びすぎて何曜日か忘れちゃダメだよあはは ◐▂◐ 今日みんなと何をしようか えんどう豆と+7の一週間の図を貼るよ (=^.^=) 気に入ってくれた?(えんどう豆シリーズはもう何回登場したか分からないね~最後の一枚は首をかしげてる図~)蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)撮影ありがとう ╭(╯ε╰)╮」
2013/01/26 14:54
(訳注:最後の首をかしげてる写真について改めて解説しておくと、彗星が地球に衝突して地球最後の日が来るので、地球の軌道を変えるためにみんなでいっせいに同じ方向に首を曲げようという地球最後の日ネタの一種。中国大陸のネット民の間では2012年年末にかなり流行ったが日本では全く知られていないネタ)


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「今日は貴重な休日、天気もいいし、そよ風も吹いて、ヒョウ柄のブーツをはいて出かけたよ!!この時のことをある歌の歌詞が的確に表現してる:あの子休みにピクニック、山に登ってほら気をつけて~~><さて私はどこに行ったでしょう、ハロー・キティがたくさん」
2013/01/26 15:33
(訳注:この歌詞は中国語版『ちびまる子ちゃん』の『ゆめいっぱい』。日本語の歌詞とはかなり違う。中国語版はこちらから聴けるオリジナル日本語版はYouTubeのこちら


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「今日は休みだよ、遊ぶ時はしっかり遊ぶ。でもね、勉強する時はしっかり勉強して遊ぶことを考えちゃダメだよ = ̄ω ̄= 私の後ろを見て、本がたくさん。私っていい子! (>_<)」
2013/01/26 15:56
(訳注:本人のコメントによれば、写っているのはもちろん李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
の本ではない。たぶん上海のどこかの喫茶店の書棚。李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
が好きな作家は蔡駿(ツァイ・チュン)、周徳東(チョウ・ドゥートン)とのこと)


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「ファンのみんな、早く私のお椀の中に来て~!(お椀の大きさは十分だよね?~)」
2013/01/26 16:22


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「貴重な休息日 ( ´ ▽ ` )ノ 正確に言うとドラマフォロー日?(笑」
2013/01/26 17:16
(訳注:写っているノートPCは中国の神舟電脳のもの。写っているドラマはユン・ウネの何からしい)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「答えの発表:靴下。正解の子はすぐに笑って。 ☆*:.。. o(≧▽≦)o 。。最近『終極一般(KO One)2』を見てる。みんな見たことある?でも大東が帰った十年前以降彼を見てない。どうしよう?すごい異才はまだ出てこない。すごい異才が見たい。ToT。。。」
2013/01/26 17:27
(訳注:昨日の「私たちが踏んでいるものは何?」というクイズの答え。後半は飛輪海のメンバーが出演している台湾のアイドルドラマの話らしい)


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「ついに始まった!~みんな見てるかな?~いっしょに見よう~!みんながいちばんすきな曲は?」
2013/01/26 18:21
(訳注:陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は中国国内の動画サイトにミラーされているAKB48リクエストアワーの画面キャプチャーを貼っている)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「みなさん、夕食は食べたかな?よ~これは誰の家の犬?」
2013/01/26 19:21


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「今日は宝宝と一日お休み。夜夕食を食べに出かけたら人が多すぎて、結局夕食を勝手ホテルで食べてる!いま麻辣香鍋を食べながら、ニュースを見てるところ!とっても満足!!はは」
2013/01/26 20:30


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「今日は一人の一日 (((o(*゚▽゚*)o))) ジャケットをはおってヘッドホンをつけて出かけたよ、目的地もなく街を歩いたら気持ちが良くなったねwww太陽が出て、人混みに押されながら葉の落ちた樹々の枝を見てとても美しいと思った!遊園地の前を通る時遊んでいる人たちがみんな楽しそうに笑っているのを目にして思わずずっと外から見つめてたへへ..とても楽しい一日だった、たくさん出かけて散歩すれば体も気分も良くなってくるね~」
2013/01/26 20:36


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「黙って応援してくれる私のファンのみんなほんとにありがとう!いま公式サイトでやってる投票活動、それから私のためにわざわざ家族や、お友だちもいっしょに投票に参加してくれたファンのみんな、すごく感動!私はみんなのためにまだ何のプラスのパワーもあげられてないのに、みんながこんなに私を応援してくれる!本当にありがとう!私はあきらめない、続けて努力するよ!がんばる!」
2013/01/26 20:36


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「今日はおじさんこと陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)と一日過ごした、笑いすぎてお腹が痛くなった!みんなの土曜日は楽しく過ごしたかな?私たちの笑顔を見て、元気満々になるかな?うしし~」
2013/01/26 20:58
(訳注:一度別の写真、同じ本文でツイートしてから、写真だけを換えて再度ツイートしたようなので、削除された写真もついでにアップしておく。削除された写真のほうが写りが良いと思ったので。写真はどちらも左が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右が陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ



キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「湾湾(ワンワン)の家で爆発頭のcookieに出会った ╭(╯ε╰)╮ この子は飛ぶことに憧れてるdog!!最後の一枚は押しつぶされて固まってるハムスターの蛋蛋(タンタン) (=^.^=) 私たち夕食を食べたところ~いまから散歩に出かけるよ!」
2013/01/26 21:09
(訳注:「湾湾」は台湾生まれの邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)のあだ名。邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
は生まれは台湾だが今は上海在住なので、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
と自宅に遊びに行ったということ。2枚目は左から邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
。3枚目は左から許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。4枚目は左が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
、右が許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
。)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「休みの一日はとても気持ちよかった o(^_^)o 食事が終わってすぐベッドに横になれるのはすごくうれしいな!今日熱がひいたけどまだ風邪は完全に治ってない~流行じゃないタマネギ頭の少女はみんなに一曲お勧めするよ「rokerは傘を持たない rapperは仕事をしない 夜猫族は朝食を食べない。。」実は私こういう種類の曲が好きなんだ~聴いたことある? (≧∇≦)」
2013/01/26 21:20
(訳注:湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が勧めているのは、台湾のラッパー、MC Hotdogの『不吃早餐才是一件很嘻哈的是(朝食を食べないことこそhip hopなこと)』という曲。YouTubeのこちらで聴ける。冒頭の「苏胡」は「舒服」の意味)

湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

「がっくりrockerだった。。みんなごめんね」
(訳注:つづりが間違っていたということ)


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「今日は一日中またベッドの上で過ごした。外出して新鮮な空気を吸う時なんだけどね。いつも部屋の中はウイルスに侵略されてるんじゃないかと思う。(ところで私やっぱりこの大きめのウェーブの方が好き」
2013/01/26 21:59


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「クラウド・レディーは一日オタク とっても満足したよ 今晩未完成の線画をアップするね お休み(膝の静養中)」
2013/01/26 22:58
(訳注:やっぱり画力がすごい)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「こんばんは~今日は天気がよかったよ 午後はおばさんと出かけてひなたぼっこ 冬の太陽はとっても暖かい すごく気持ちいいよ~みんな時間があったらたくさん出かけて太陽に当たってよ」
2013/01/26 23:24
(訳注:「おばさん」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名。2枚目の写真は左が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、右が陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「初選考から今まで。私はまだ当時の気持ちを感じることができる。緊張と期待。全く新しい自分になるために最終選考に参加したこと。また衝動で髪を切りに行った。毎回髪を切るときは衝動型。でも後悔はしたことない。何かあって、初めて衝動で何かをすることができる。みんなは衝動で髪を切ったことがあるかな?」
2013/01/27 02:00