SNH48のヌンチャクこと陳思(チェン・スー)が来週テレビ出演

どうやらヌンチャクこと陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)が、安徽衛星テレビのバラエティー番組『勢不可挡』の2013/03/22放送分に出演するらしい。
放送後にこちらの中国動画サイト愛奇芸の『勢不可挡 Don’t Stop Me Now』ページから視聴できるようになる。
この情報は中国2ちゃんねるの「摸摸猫頭」掲示板で見つけた。ちなみに「摸摸猫頭」掲示板はAKB48系グループのスキャンダルをネタに、メンバーを徹底的にディスる掲示板。
掲示板の名前は「猫の頭をなでなで」という意味だが、掲示板の管理人のハンドル名から付けられていて、この名称自体に意味はない。
以前、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)や俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)の、いわゆる黒歴史を暴露したりしているが、あまりに内容がひどいので、ときどき中国2ちゃんねる全体の運営(つまり中国の検索エンジンサービス「百度」)にスレッドを削除されたりしている。
今回の陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
の情報は、この掲示板には珍しくまともな取り上げられ方をされている。
陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)がいったいどんなパフォーマンスをするのか、いろいろな意味で、つまり、また赤ちゃん声とヌンチャクだったらちょっとどうなのという意味も含めて、楽しみだ。

SNH48一期生:2013/03/16のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/16の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「コーチコーチ、ヌンチャク教えてよ」
2013/03/16 13:13
(訳注:写真は左が何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、右がヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)。「教練(コーチの意味)」は陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
のあだ名)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「どんな見た目の私だって、全部私。自分の心に従って、昔も今も変わったことはない。ずっととても強くて独立した人間、でもいつも感傷的で孤独を恐れてる。以前一人で車を運転してたとき音楽を大音量にしてた、寂しさをそれほど感じないから。以前聞いてた2曲をおすすめ。Kate Havnevikの『Solo』とT.A.T.Uの『All the things she said』。私を理解してくれるみんなにありがとう」
2013/03/16 13:37
(訳注:Kate Havnevik ‘Solo’はこちら、えらくなつかしいT.A.T.Uの’All the Things She Said’はこちら


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「(眼鏡なし第二弾)春だよ、ハルピンは柳絮が多くて、春が好きじゃないのはこれが原因かな。上海は柳の木を見たことがない、少なくとも私の活動範囲は。うしし、柳や柳や、早く葉を伸ばせ。」
2013/03/16 13:45
(訳注:柳絮とは柳の実が綿のように飛び散ることで、春の訪れを告げる中国の風物詩らしい)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
タン・ミン)
:「親愛なる子よ なぜはっきりと見せてくれないの ろうそくが風で吹き消されても 暗闇を独りで歩けるかどうか 親愛なる子よ はやく涙をふきなさい 私がいっしょに家まで歩いてあげるわ」
2013/03/16 13:59
(訳注:上の写真は左から湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
(コン・シャオイン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
(リ・ユーチー))

(訳注:押韻されているので歌詞だろうと思ったら、『親愛なる子供』という曲のサビの歌詞の引用。YouTubeで見つけたオリジナルの蘇芮とカバーを歌っている張清芳のデュエット動画を貼っておく。最初の張清芳のMC部分に注目。だいたいの意味は次のような内容。「誰しも成長する過程では、多少なりとも秘密や、口に出せない心の傷ができる。この心の傷は、成長してからまた言葉にされると、心が痛む。いつまでも守ってほしい子供のようなもの」。蘇芮がブルーノートを完璧に歌っているのが少し意外)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)
:「ここ数日武漢に帰って、お母さん、お父さんそれから妹に会った。お母さんがたくさんおいしいものを作ってくれて、頑張れってたくさん話してくれた。お母さんの作った食事を食べたのは久しぶり、時間は短かったけど、幸せ。上海に住んでる子がうらやましい、時間があれば家に帰れるから。よし、努力してお金を稼ぐ、将来はお父さんお母さんを呼んでいっしょに住む。頑張ってね~」
2013/03/16 14:15


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チェン・リー)
:「Peace in my heart」
2013/03/16 17:48
(訳注:写真はもちろん本人だが、いい写真だ)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)
:「帰隊した感じはすごくすばらしいね 病気のときはみんな心配させちゃった 今度はみんなにビタミンCを補充するね シャワーを浴びて髪が濡れてる 今日はすっぴんすっぴん お休み!」
2013/03/16 22:46
(訳注:親知らずが化膿して発熱で寝込んでいたため。ようやく完全に回復したようだ)


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)
:「みんな探してみて!違うところはどこでしょうか??どこにも違いはないみたいだけど!【OTZこの画像加工の技術のひどさ!→_→」
2013/03/16 23:12

(訳注:正解は空空(コンコン)こと董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(トン・チーイー)が顔が写っていないのでわざわざ「空」と書き込んで居場所を示しているのに、それをさらにモザイクをかけている箇所。写真に写っているのは莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
(モー・ハン)、戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
(ダイ・モン)、顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(グー・シャンチュン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
(チャン・ユーグー)、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
(コン・シャオイン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
の8人)
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のコメント:「マオマオこんにちは、マオマオさようなら」
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
のコメント:「隠し身の術を習得できておめでとう!」


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)
:「息で自分の顔をふくらませるのが好きな子いるよね!私ものを考えたりボーッとしてるとき顔をふくらませるのが好き、悪い習慣、直さなきゃ、そうすればボーっとしてるのがバレないし!じゃあ、お休み!」
2013/03/16 23:13


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「ときどきひとりが怖くなる。見知らぬ環境で独りって、ほんと生きていけない、みんながいてよかった、だからずっと私から離れないで、分かった?」
2013/03/16 23:13


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)
:「気分がこれ以上なく良い!~みんなに伝わるかな?」
2013/03/16 23:18


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)
:「HiHi~こんばんは 親愛なるファンのみんな私に面白い四コマ漫画を書いてくれた ホウホウ~すごく可愛い 並のすごさじゃないよね!ほんと私にすごく似てるよ、超無敵に好き 毎回見るたびに大笑いあはは 元芳どう思う?」
2013/03/16 23:22

(訳注:一応訳しておく。「みんなこんにちは、私は陳コーチ」「上海といえばいちばん忘れ難いのは」「都会の風景じゃなくて」「家族みたいな仲間と知り合いになれたことだね」/「アニメを見てる時」「映画を見てる時」「家族に連絡してる時」「みんなのコメントを見てる時」/「精神集中」「アチョー!」「うまく撮れてない?」「もう一回!」3つめは面白さが分かりづらいが、スマホで自分撮りに失敗しただけなのに、完璧な写真を撮ろうとしている陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
の真面目さを茶化している)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)
:「花と違って、樹木は独特の強くて大きな美しさがある。だからときどき立ち止まって枝と幹がざらざらしてて葉が茂っているのを細かく見て写真を撮る理由www。savoが樹木を好きなのはキャンディーが好きなのと同じくらいよ~じゃあ、一個なめて寝るね、お休み( ̄Д ̄)ノ」
2013/03/16 23:34


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)
:「はやく寝てよ~前髪をこんなふうにしてみた 何枚か撮って 無表情とかやっぱり私には似合ってない じゃあじっくり夢をみるね(°_°)夢の中でこんなふうにみんなと会ってもいいかな。。。(空を見上げる)」
2013/03/16 23:50


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「もうすぐ桜の季節だね。誰かいっしょにお花見にいく?「イヤ。だっていつも同じような写真で評判悪いし!!!【はずかしい(*/ω\*)~」上海は小雨、でもどんな気分でも悪い天気はイヤ!だって私がいるでしょバカ。「いいぞ~( ̄▽ ̄)ノ」それから今日昼寝のとき悪い夢を見てすごく怖かった!(T ^ T) 夜はいい夢を見られるといいな!みんなもね~おやすみ ϵ( ‘Θ’ )϶」
2013/03/16 23:51
(訳注:この一人ボケ一人ツッコミのパターンのツイートは、ニュアンスが分かりにくい「いいぞ」と訳したのは「拍肩」で文字通りには方をポンとたたくことだが、場合によって「任せた」「信じてる」「よくやった」「がっかりするな」等々いろんな意味になる。ここでは、私がいれば天気が悪くても大丈夫でしょ、と自分で可愛く言ってみたものの、「はいはい分かったよ」と自分で自分にツッコミを入れてる感じ)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)
:「みんな、お姉さんのお話しを聞いてね、これからは食べ過ぎちゃだめだよ~辛いものや、冷たいものを食べると、きっとお腹をこわしちゃうよ~だから大人しく言うことを聞いて、栄養のある食事をしてね、丹丹(タンタン)姉さんみたいなことしちゃダメよ~ もしちゃんと食事しないと、お姉さんが誘拐して、栄養のあるものを食べさせるぞ~~」
2013/03/16 23:56
(訳注:「丹丹(タンタン)」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のあだ名)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)
:「1.16の回顧~1月公演でみんなの応援に深く感動して、もっと努力して前進を続けないとダメだと思った公演の後、faithは大急ぎで北京にもどって芸術科試験の準備をした。飛行機から北京がだんだん近づいてくるのを見ながら、1か月もたたないうちに芸術科試験に参加して、無数の難題も近づいてくるんだと思った。」
2013/03/17 00:36
(訳注:「faith」は王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のあだ名。日本のAKB48公式ダイアリーでは「face」の方を使っているが、本人は「faith(=信念)」の方がお気に入りらしい。しかし「faith」という英単語を知っている日本人の方が圧倒的に少ないので「face」にしたのだろう。まだ続きがありそうな感じのツイート。写真は機内らしい)

SNH48一期生:2013/03/15のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/15の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)
:「素顔でおでこを出すのはすごく気持ちいい!今日は太陽の光がとてもよくて、風は少し強かったけど、でもこうして髪をとかす前髪が顔にかからなくてすむね!~」
2013/03/15 13:25


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)
:「+7軍のみんな 私といっしょに成長しようね」
2013/03/15 13:41


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「315だ、お母さんの誕生日でもあるので、お母さんおめでとう!下は以前貼った写真の高画質版」
2013/03/15 18:21
(訳注:3月15日は国際消費者機構の定める国際消費者権利保護の日で、中国では消費者権益日と呼ばれているらしい)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)
:「ある人を好きになるって、彼女が好きなものを好きになるってことだったのね~今日可愛いプレゼントを受け取った、ありがとう~後で親愛なるファンのみんなに教えてあげるね~みんな大人しく夕食食べてよ~~」
2013/03/15 18:26


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「世界の破壊を防ぐため、世界の平和を守るため。愛と真実の邪悪を貫き、可愛くて魅力的なアンチ・ヒーロー。私は無節操なユーさん、自分で自分の宣伝する。(¬ω¬)~」
2013/03/15 18:33
(訳注:「WJC」は「无节操」のピンインの頭文字。最後の「我喂自己袋盐」は「我为自己代言」の漢字をわざと書き違えたもの。全体としてほぼ無意味なツイート)


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「メガネをかけてない写真。やっぱりちょっと違うけど、見れなくはないよね」
2013/03/15 19:15


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)
:「今日芸術科試験が全部終ったよ~\(^o^)/準備に着手してから全てきれいに終わるまで、全部で55日かかった、当然もうすぐ大学入試。faithが言ったように、毎日進歩してる自分を見るのが好き、私が誰かあなたが知らなくても、きっと私が伝える力を感じ取れるはず。だから、事務所の大きなサポートをもらって。一人のアイドルとして、高校3年生でもある私は、芸術科試験のために努力し始めた。絶えず努力して自分をより良くして、みんなにいちばん満足なfaithを見せる。明日から数日間、faithはみんなに、芸術科試験の足跡をシェアしたいと思ってる」
2013/03/15 20:08


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)
:「太陽の光が気持ちいい、ダンスして背中まで汗びっしょり、だけど太陽にさくさんあたるのは体にいいよ!」
2013/03/15 21:08


SNH48公式:「SNH48握手会:SNH48公式オンライン・グッズショップで168人民元以上で握手券発行についての細則:今回の握手会の握手券の発行対象はSNH48ファンクラブ実名ユーザーです、SNH48ファンクラブの実名ユーザーの方は直接ファンクラブ・ユーザー名でSNH48公式グッズショップにログインできます、再度登録し直す必要はありません、オンライン・グッズショップは2013年3月18日18時(訳注:日本時間同19時)ぴったりに公開されます。詳細はこちら:http://club.snh48.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6733
2013/03/15 21:37


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)
:「体力と歯はゆっくり回復中 ん?ちょっと待って、いっしょに星と月を見る?みんなお休み」
2013/03/15 22:24
(訳注:写真左が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
、右が許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー))

レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
ウ・チューハン)のコメント:「がんばって!体をよく休めて!それから……私のところに戻って来なさいよ!!ふん」
(訳注:許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
とツーショットを撮っていることに嫉妬している体で)
キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)のコメント:「お姉さん怒らないで~私ずっといるよ、いままじめに本を読んでるところ、星と月をみるのがすごく好き CCは月みたいに暖かい~」


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)
:「お休みwあっ、自分自身の価値さえあれば、どの位置に立っていても発揮できる雰囲気は同じのはずじゃない?だから、私の笑顔は変わらないよ!いつでも。」
2013/03/15 23:02


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ドン・チーイー)
:「昨日は顔いっぱいに大風をうけて風邪をひいちゃったみたい、でも一日もうろうとしながら夕方にこの映画を見終わって完全に治った!『あなたへ』!やっぱりこういうテーマがあれば私には充分、10分もたたないうちにもう号泣。。道は違っても行き着く場所は同じってほんとにすごいこと。。。しばらくしたら必ずもう一度見る!!!(ついでにひまわりちゃんとユーちゃんに会えればそれでOKだよQwQお休みね」
2013/03/15 23:20
(訳注:『あなたへ』は高倉健主演映画のこと。添付されている写真は映画の中の高倉健の手元のアップ)
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
自身のコメント:「もう二人もこの写真の手が私の手だって勘違いしてる。。(“▔□▔) こんな年輪のある手には一生かかっても追いつけないよ。。。これは映画の中の高倉健さんの手。。。。」


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チェン・リー)
:「家に帰る途中で突然自転車のチェーンが外れて、近くに修理する店がなかったから、最初の反応はお母さんに電話、でもお母さんはその辺のおじさんたちに助けを求めなさいって言ったけど、恥ずかしくて…それで…自分で修理してみた、そしたらこんなすぐ修理できるとは思わなかった~~!は~指が真っ黒になった~」
2013/03/15 23:49


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
チェン・ベイティン)
:「私自分らしくしていいよね…」
2013/03/16 00:01


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)
:「みんな すごくうれしいよ~大好きな小ガモのリュックがついに飛んできた はは 小ガモがいっぱい すごく太陽の光が輝いてくる感じじゃない Everyday Sunny Day!お休み~」
2013/03/16 00:09


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)
:「ファンのみんな私のかわいいプレゼント見た?うしし、この可愛いカバみたいなパンダじゃなくて、このカモのリュックでもなくて~どれだ?みんな見えるかな?ふふ、じゃあ丹丹(タンタン)がある人に頼んでみんなへのプレゼントにする、いいかな?」
2013/03/16 00:43
(訳注:「ある人」というのは陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)のこと。この写真はたぶん陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
が撮影している。例によって仲のいい陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
の二人)

SNH48一期生:2013/03/14のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/14の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「最近メンバーたちの面白い話を、記録してるよ、記録してはじめて気づいたのは、私たちメンバーって……すごく面白い……すごくたくさん書いたよ!覚えられないから、公演の時までにみんなに聞かせてあげようか?」
2013/03/14 12:56


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)
:「今日私にファンの子がホワイトデーおめでとうって言ってくれた~チュッ~私たちもだよ、イヤだすごく恥ずかしい~今日みんなといっしょにホワイトデーを過ごす、(>_<)みんな私の人!あはは!心の準備はできたかな(¬_¬)、私すごく甘えん坊であなたにくっついて離れないよ!♪(´ε`)」
2013/03/14 13:02


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ツォン・ユーチャー)
:「ホワイトデーおめでとう。みんな」
2013/03/14 13:05


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「ホワイトデーだよ、準備はいい?でも私やっぱりあなたに何をあげればいいのかわからないね、すごく悩むよ+_+」
2013/03/14 13:34


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)
:「Life isn’t a running race, it’s a journey. Make sure you enjoy the scenery along the way. 生活は競争じゃない、生活は旅行、じっくり一つひとつの風景を楽しむこと。」
2013/03/14 13:48


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「今日はホワイトデーだよ。私は何を言っているでしょうか (*/ω\*)~」
2013/03/14 14:13


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
タン・ミン)
:「ホワイトデーおめでとう( ̄◇ ̄)上海の天気はほんとにダメ風邪ひかないように注意してね・・・プレゼントを買って自分に贈った~みんなは?」
2013/03/14 18:55


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)
:「ほんとダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
)と違うね。私は彼女が見てるガンダムには興味なくて。。。やっぱり熱血ものが好き。でもたまには新しい萌え系の『キューティクル探偵因幡』とかも私の萌えポイントにすごくぴったり。。。でも描いたのは環とハニー。。やっぱり光と馨がもっと好き。。双子とかすごく可愛い!!!」
2013/03/14 19:03
(訳注:環とハニーは『桜欄高校ホスト部』の登場人物らしい)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・ユーシー)
:「ホワイトデーは何とチョコレートをプレゼントするんだね、でも私チョコレート好きじゃない私肉のほうが好き!だからやっぱりホワイトデーはやらない( ̄▽ ̄)」
2013/03/14 20:22


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)
:「ホワイトデーおめでとう あなたといっしょにアイスクリームが食べられたらなぁ みんなのお見舞い受け取ったよ(夜に体温を測ったらもう熱はひいてた 気分はすごく良くなった (*¯︶¯*) みんなあんなに長く心配してくれて本当にごめんね!!あとは歯医者に行って親知らずをきれいにするだけ まだ炎症を起こすから リンパ腺と扁桃腺も腫れてる でも先生は少しずつ良くなるって うれしい)受験はどうだったかな コメントで教えてね お休み」
2013/03/14 23:10


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)
:「今日はずいぶん考えた『安』、女性の頭の上に宝がのっかってる、だから『安』だよ!すごくない!今日みんなホワイトデーは楽しく過ごしたかな~みんながラブラブだった話なんて絶対聞きたくない、寝るね Σ( ̄。 ̄ノ)ノお休み!」
2013/03/15 00:02

SNH48の「微信」アカウント開設とオンライン・グッズショップ予告

SNH48公式アカウントが2013/03/13 13:59に、公式「微信」とオンラインのグッズ販売をアナウンスした。
SNH48公式:「公式微信とオンライン・グッズショップがまもなく2つそろって始動、SNH48はすでに微信を開設、QRコードを直接スキャンするか、微信アカウントChina-SNH48を追加すればファン陣営に加入できます。微信アカウントではまもなく、みなさんが最新情報を入手できるようになります。同時に、SNH48の公式グッズショップがオンラインでまもなく正式に開設されます、引き続きSNH48の応援をよろしくお願いしますね!」
2013/03/13 13:59
…とのこと。
「微信」は多言語対応アプリが「WeChat」という名前でAppStoreやGoogle Playからダウンロードできる。メニューもすべて日本語化されている。インストールと初期設定の方法は下記のページに詳しく書いてある。
WeChat の使い方・特徴・危険性
「LINE」も同じことだが、個人情報の管理には注意されたい。