SNH48元メンバー何軼琛の恋愛観とSNHについてのツイート

SNH48一期生を正式に退団している何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン)だが、画像添付による長文ツイートで、SNH48についてふれていたので、ついでに試訳しておく。

本来ここでは、退団したメンバーのツイートは試訳しないが、SNH48での活動にふれているので、例外ということで。


何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ホー・イーチェン):
「私の恋愛観について話すね、同じ年の子たちがアイドルの追っかけをしてるころ私はマンガに夢中で、同じ年の子たちが恋愛をしているころ私は男性アイドルを見ながらよだれをたらしてた。実は思春期になったころから大人たちは”それは間違ってる”という考えを教え込もうとしていたから、好きな男の子ができても自分で”間違いだ”と思って、遠ざけてきたんだよ。その後成長して大事な時期になったけど、専門学科の関係でクラスは全員女子、男の子とお付き合いするチャンスをだんだんと失って、大学を卒業した後も異性と会うと緊張して顔が赤くなってしまう。IT企業に勤めはじめたのが私の本当の最初の仕事で、会社の男性社員はみんな性格のいいIT男子だから、私も少なからず成長して、でもみんなでいっしょにいるときにしかリラックスできない。私にとってSNHに入った最大の収穫は、よく知らない人とでも何とか話せるようになったこと、中国ツイッターを始めたばかりでみんなのコメントにまだ返信してよかったときも、ひとことも返信できなくて、何かまずいことを書いてディスられるんじゃないかとすごく心配で、でも他のメンバーのフォロワー数がだんだんと増えてくるのを見て、それで私もがんばろうとおもって、ときどき全員に一つひとつ返信したときもあったくらいで、でも書けることといったら”はは、そうだよ、顔文字”くらいで実はあれは塩対応じゃなくて、本当に何を書いたらいいか分からなかったんだ。まあいいか、私は腐女子でオタクの女の子で、どうやって人の機嫌をとればいいか分からない人だし、異性といっしょになったら何を話せばいいかなんてもっと分からない人だし、私が今まで恋愛したことがないと言っても信じてくれない人が多いし、でも実際そうなんだから、私は恋愛については今に至るまで臆病で怖がりなんだ。」
2013/07/09 00:05


個人的には、アイドルには最適のキャラクターだと思うのだが、逆にあまりに普通すぎて、芸能界でやっていくプレッシャーに耐えられなくなったのかもしれない。

SNH48一期生ドンちゃん(董芷依)、ファンがバスまでお見送り

SNH48メンバーいちばんのAKB48ヲタク、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
)の現地ファンとの交流の様子がよくわかる動画があったので、転載しておく。
2013/07/03~07/04の2日間、第15回上海国際工作機械展の三菱系機械商社「菱商」ブースで、SNH48のメンバーが『ポニーテールとシュシュ』『ヘビーローテーション』を歌い、ミニ握手会を行った。
2013/07/04の帰り、マイクロバスに乗るまでを見送った、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ドン・チーイー)ファンがiPhone5で撮影した動画。

SNH48一期生:2013/07/06のツイート

たまにはSNH48メンバーの中国ツイッター(新浪微博)の試訳を。


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ):
「ハイヒールなんてはいたことがない私が今日ウェッジソールをはいたら、かかとの後ろがすれて、超痛かった。。。最後階段を降りるとき途中で耐えられなくなって片方を脱いだ。それで片方を手でぶら下げながら片足は高くて片足は低くなったまま降りていった。。この場面って想像できるかな?じっくり考えてから眠ってね~(いま思い出したらいったいどうして私両足とも脱いで階段を降りなかったんだろう、私もじっくり考えないと..わかった、だからもう寝るね…おやすみ~」
2013/07/06 22:44

以下、メンバーのコメント。
タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
タン・ミン):
「想像できる ははは」
SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン):
「きっと分かってない!でも発育のために早く寝てwでないと目を閉じたらもう朝になっちゃってるよバカTAT」
アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ):
「@SAVOKI 発育しなきゃいけないのは誰?ねえ誰?」
アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ):
「@タンミン イメージわいてきた?」
SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン):
「@アイちゃん 足がすれたんじゃないの= =早く寝て傷口をふさがないと!あなたは絶対自分がどんだけバカかわかってないと思う、絶対TAT」
アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ):
「@SAVOKI バレちゃった。。。。逃げる。。。」
SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン):
「@アイちゃん 片方はだしで片方ハイヒールで私から逃げられるとでも思ってるのQwQははははははははははは」
アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ):
「@SAVOKI そこまでバカじゃないよ。もうわかったもんね。。両方脱いで逃げる。。。」

SNH48完全版動画2013/07/04上海国際工作機械展(主にキキ)

SNH48の一期生正式メンバーの一部が、2013/07/03につづき、2013/07/04上海で開催中の第15回上海国際工作機械展の三菱系機械商社、菱商ブースで『ポニーテールとシュシュ』と『ヘビーローテーション』を披露した。
キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
シュー・チャーチー)のファンが撮影した動画なので、ほとんどキキしか映っていないが、転載しておく。
2013/07/04に参加したのは以下の12名。
アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ)、ヌンチャク(陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
チェン・スー)、ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
ダイ・モン)、
ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ドン・チーイー)、グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn( グー・シャンチュン) あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
グー・シャンチュン)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
コン・シャオイン)、
momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
モー・ハン)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
チョウ・シンイー)、タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
タン・ミン)、
CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
シュー・チェンチェン)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
シュー・チャーチー)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
チャン・ユーグー)

SNH48完全版動画2013/07/03上海国際工作機械展

SNH48の一期生正式メンバーの一部が、2013/07/03上海で開催中の第15回上海国際工作機械展の三菱系機械商社、菱商ブースで『ポニーテールとシュシュ』と『ヘビーローテーション』を披露した。
2013/07/03のメンバーは、アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ)、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ドン・チーイー)、タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
タン・ミン)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
シュー・チェンチェン)、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
ウ・チューハン)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
チャン・ユーグー)の6人。
昨日掲載したのとは別のこちらのファン撮影動画は、パフォーマンスが全て収録されている。
0. Overture
1. 『ポニーテールとシュシュ』
(MC)
2. 『ヘビーローテーション』

参考リンク:菱商(上海)貿易有限公司
2013/07/04分の動画は、参加メンバーが12名とより多いが、今のところ手振れのひどい動画しかないので、もっと良いファン撮影動画が出るのを待ってみる。