SNH48一期生:2013/03/19のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/19の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)
:「さっきのツイートは手がすべって削除しちゃった こんにちは ダンスレッスンは全身汗びっしょり 午後は東野圭吾をちょっと読む この小説は隙がなくて スリリング ありがとう(読むのが遅いけど許してね)」
2013/03/19 13:03

王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー):「芸術科試験の回顧第三弾~昨日は台詞のところまで書いた、faithは今まで台詞に触れたことがなかった。初めて授業を受けた時、先生は”海よ!あなたを愛してる”って叫ばせた。何もできなかったから、最初はバツが悪かった、促されて、大胆に叫んだけど、先生は満足しなくて、だからまた叫んだ、ああ、その結果声が割れちゃった。何てこと!勉強するのとしないのとでは、結果は必ず違うね!先生が言うのは:ただひとこと、練習あるのみ。faithは上海に帰ってきた、ついに帰隊した~うれしい」 2013/03/19 13:17


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)
:「「おいちいものでポンポン,おいしいものでポンポン,ねころんでしあわせ,ころりん…おねむ…」可愛いファンがプレセントしてくれた招き猫ありがとう、この猫ずっとよだれ垂らしてる、毎日この猫を見られるなんて思いもしなかった。最初にこの猫を見たときはうれしくて空まで飛び上がったよ。これは猫の座布団、軟らかい感触がすごく好き(顔をすりすり)自分で座れないのが残念、やだ、やだ」
2013/03/19 13:23
(訳注:最初のカッコ内はテレビ東京系で放送されていたアニメ『チーズスイートホーム』のオープニング曲『おうちがいちばん』の歌詞)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「髪の色を変えるのってまだほんとに慣れないね、この髪型は学生時代に戻ったみたいな感じ」
2013/03/19 13:44


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)
:「新しい髪型ができたよ、Noz上海の皆さん新しい髪型にしてくれてありがとう~ブラウンの髪が黒髪に変わって、そろった前髪が三七分けの前髪に変わって、私また小さくなった感じ(~_~;)(:あなたまたTXされたの!バカ!)みんな気に入ってくれたかな?」
2013/03/19 14:09
(訳注:3枚目の写真は手前から邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ホー・イーチェン))


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「みんなこんにちは!これは私とピンクのバスキャップのワンワンと琛琛(チェンチェン)ひよこの写真!「入場制限ありの温泉につかるとかすごく恥ずかしい!温泉から上がったらおいしいものたくさん食べに行こう!恥ずかしい(*/ω\*)~」決して可愛い子ぶってスマホの壁紙を持ってきてツイート数を稼いでなんかいないよバカ!(¬ω¬)~」
2013/03/19 14:42
(訳注:「ワンワン」は邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
(チョウ・シンイー)のあだ名。「琛琛」は何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ホー・イーチェン)のあだ名。何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のひよこが必要以上に小さいのが笑える)

何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のコメント:「白はシャオシンのカモ」
(訳注:「シャオシン」は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のあだ名)
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のコメント:「違う、私は背景のカメだよ。」
邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
のコメント:「私のバスキャップがいちばん萌えだね」
俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のコメント:「でもまた下着を脱いでない」
邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
のコメント:「バカ!出てって!!!」


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 画像集
チェン・グァンフェイ)
:「昨日Noz上海に行って新しい髪型にしてもらった。またスタイリストの皆さんにご苦労おかけしました。うしし。^_^。同じように好きな髪型。新しいスタイルと新しく受け取ったプレゼントといっしょに写真。(メンバーのみんな:うん。ほんとにきれい~)」
2013/03/19 23:05


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)
:「今日は走り回った一日、夜になってやっとリラックスできた足!すごく気持ちい!これは私の子、強大なダイヤモンド軍団団員さんがプレセントしてくれたアルパカの中の一匹 ありがとう 私と駝駝(トゥオトゥオ)に仲良くなってほしいんだよね、7と5割は離れて! 許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー) 吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
(ウ・チューハン)」
2013/03/19 23:38
(訳注:「7」は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
(シュー・チャーチー)のこと。「佳琪」が「加七(プラス7)」と同じ発音のため。「五折(ウチュー、5割)」は吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
(ウ・チューハン)のこと)


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ツォン・ユーチャー)
:「いつもしょっぱい感じに見えるって言われるけど 自分が人に力と暖かさを与えられる小さな太陽になれればいいなと思ってる もしなれればだけど。。えっと。。右下の平手打ちしたくなる表情の太陽がちょうどよすぎるね ぷっははは」
2013/03/19 23:42
(訳注:「欠扁 qian4bian3」は辞書にないスラング。Yahoo!知恵袋にもあった。イライラして我慢できずに殴りたくなるような、という意味らしい)

SNH48一期生:2013/03/18のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/18の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。
なおこの日、SNH48の公式オンライン・グッズショップが開店し、2013/03/31午後に上海メルセデス・ベンツ・アリーナの「ミキシング・ルーム&ミューズ」という会場で開催される初の握手会の握手券も交付されたが、20分で完売となったようだ。
またこの日、受験のため実家に帰っていた王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ワン・フェイスー)と陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チェン・リー)が帰ってきて、メンバーに合流している。


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
タン・ミン)
:「先日杭州に行って『我愛記歌詞』の収録をして来た。以前みんなと見た番組を自分自身で体験できる感覚ってすごくいい、選手の皆さんもすごかったよ ☆_☆ 司会の華少兄さんとのツーショット、超いい人だってことは言わなくてもいいよね!もう一枚ツーショット 小強さんと。みんな『西游・降魔篇』は観た?へへ」
2013/03/18 13:06
(訳注:浙江衛星テレビのバラエティー番組『我愛記歌詞』に出演したことの報告)


シャオシンこと張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チャオ・シンファン):「大きな大きな声で笑うとき、私もあなたと同じようにいっしょに笑うよ。」
2013/03/18 13:08


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「どのポーズがいいかな…分からない(ぐすん)」
2013/03/18 13:16


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
チェン・ベイティン)
:「安らかに!」
2013/03/18 15:12
(訳注:父方のおばさんが亡くなったらしい。添付画像による長文ツイートを以下に試訳する)
「さっき電話を受けて、おばさんの知らせを聞いて、少し崩れ落ちた、でもすぐ撮影に集中した、おばさんの最期の時間を見送ることさえできなかった。家に帰って一目おばさんに会いたかった、小さい頃から私の面倒をみてくれたおばさん、二人目のお母さんみたいだった!でも、最期を見とどけることができなかった!
舞台は私のずっと前からの夢だった、舞台に立って、みんなにプラスのエネルギーをあげることを渇望してた。だから一生懸命にそれを目指して努力してる、すべてを捨てて、ただ舞台に立つチャンスのためだけに、隅っこのポジションでも全然かまわない、だってみんなが私の努力の成果を見つけてくれると信じてるから!
まだお披露目公演前のことを覚えてる、おばさんは私が舞台に立てないんじゃないか、自分の夢を完成できないんじゃないかと心配して、一冊のお経の本を毎晩休まず4万回もとなえてくれた!たぶんおばさんは、それが私を助けられる唯一のことだと思って、4万回お経をとなえることで私のために願をかけてくれた、”銭ちゃんが舞台の上で踊れますように”って。
私はこのことを知った後、実はお披露目公演の名簿の中に私の名前が無いことをもう知っていた。でも3曲のシングル曲は全員が舞台に上がれることを知った。だから私は最大限の努力を尽くして最期の3曲のシングルを練習した。
みんながもう眠っているときも、私は朝の4時~5時まで練習して、それから2~3時間眠って、とても疲れていたけど、だらけるわけにはいかなかった!だって私の後ろには、親戚がいて、友だちがいて、ファンのみんながいて、黙々と私を応援してくれる!だから、その練習を3日続けて、お披露目公演の晩、みんなのアンコールの声の中、やっと舞台に上がるチャンスを得た。おばさんが私のためにかけてくれた願が、きっと現実になったんだ!
舞台の最後列に立って、カメラのフラッシュも届かないところで、観客が一人も私に気づかなくたって、事務所に構ってもらえなくったって、関係ない!だって私は自分で努力すれば必ずできると信じてたから。
身近な人はみんな私を慰めてくれる、悲しまないでと言ってくれる、目を泣き腫らしちゃダメだって、撮影のとき見苦しくなるよって、おばさんはいつか私が正々堂々と舞台に立てる日を望んでいた、舞台にたつことで初めておばさんが苦心して4万回もとなえたお経の期待にこたえられる!
私は一つひとつのチャンスを必死でつかんで天国にいるおばさんの魂に見せてあげる!きっと成功してみせる!
安らかに!」


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
ウ・チューハン)
:「佳琪(チャーチ―)…こっそりあなたを見てるよ…」
2013/03/18 18:19


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)
:「うしし(~ o ~)私服。。。かっこいいでしょ?!こういうカラフルな感じが超好き!ダンスしてもすごくいい感じだね!!」
2013/03/18 18:24


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)
:「最近一つ大きな欠点を見つけた 記憶力が特に良くない これで苦しんでるね シャオアイが私にプレゼントしてくれた小さな守り神のマスコット どこへ行くときも連れて行ってる この子が私の記憶力をすごく良くしてくれるといいな はは 今日から毎日一つジョークを覚えて記憶力を鍛える」
2013/03/18 19:01


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)
:「すべては過ぎ去ったこと どう言ったらいいのか分からない でも心のなかでずっとあなたのそばにいるよ しっかり!錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 画像集
(チェン・ベイティン) 新しい髪型 たちまち若返った 私これ好き (みんな私に@してくれてるのは全部読んでるよ 可愛い子ぶってみる)お休み」
2013/03/18 23:15


曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ツォン・ユーチャ―):「Kurikoひさしぶり!ヽ(♥ω♥)ノ」
2013/03/18 23:50


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)
:「陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(チェン・リー)と王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ワン・フェイスー)の帰隊を歓迎。拍手で熱烈歓迎。(また2人ライバルが増えたわね、カカカカ、悪い笑い)(ウソ言わないで)彼女たちいい人、これからの日々、いっしょにがんばろうね、それからどうぞよろしく。ところでユーちゃんが私をS隊B組のバカセンターに任命してくれたよ。画質が悪くてごめん。T-T」
2013/03/19 00:06
(訳注:最後の部分はたぶん、「B」は「傻逼」の「逼」の意味で、ドSチームのおバカ組の「森塔(センター)」に任命してくれたという意味だと思う)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「今日メンバーのみんなとすごく美味しい焼き魚を食べに行ったヽ(●^▽^●)ノ〜私辛いものが超好き!甘めの料理も好き!「えっなんでまた食べ物の話なのおかしい( ̄▽ ̄)」みんなどんな味の料理が好きかな、いちばん好きな料理は何かな?みんなに作って食べさせてあげる。「長い間料理してないから裏料理ができても責任取れないよバカ!ホホ(¬ω¬)~」じゃあお休みね!おやすみー」
2013/03/19 00:11
(訳注:最後の「おやすみー」は日本語のひらがなで書かれている。この日メンバーはNoz上海で新しい髪型にしてもらったらしく、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のヘアスタイルもショートに変わっている)


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
グー・シャンチュン)
:「Noz上海に行って 新しい髪型にしてもらった 新品種のキノコ頭 可愛いでしょ!みんな私が太ってるなんて言わないで!がっかりしちゃうよ!今回の生写真はキノコちゃんの最後のロングヘアの生写真だよ みんなゲットしてくれたかな?31日にキノコちゃんと握手しに来るのを忘れないでよ!」
2013/03/19 05:01
(訳注:「太ってるって言わないで」の部分は、前日の李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
(リ・ユーチー)のツイートに添付されている、ベッドの上の顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
の脚が太いというコメントがたくさんあったため)

SNH48一期生:2013/03/17のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/17の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「ウサギを飼うのはどうかな?(ささみのオープニング曲す超いいよ!アニメの新番組の曲でおすすめがあったら教えて、可愛こぶってバイバイ~~~)」
2013/03/17 13:13
(訳注:「ささみ」は2013/01放送開始のアニメ『ささみさん@がんばらない』のこと。その主題歌はZAQ『Alteration』


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「上海の天気は良くないけど、絶対力いっぱい仕事も勉強もしてよ!私といっしょに体操しよう~一二一二」
2013/03/17 13:24
(訳注:ただの体操なのにダンスの癖か腰がリズムをとっている(笑))


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)
:「あれ~~すごく恥ずかしい~~陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)と。みんな左側の人になりたいかな、それとも右側の人になりたいかな?それとも真ん中に立つ人?」
2013/03/17 13:51


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)
:「ありがとう可愛いファンのみんな、手紙の内容はしっかり読んだよ、いま整理したら本当に分厚い束になった、みんなの私に対する愛でいっぱいだね。いまホワイトデーのお祝いをするのは、ちょっと遅いかな?怒らないで、ちゅっ~私は夢をかなえるためにここに来て、最後はみんながいるからここに来た、やっと自分が守るべきもっと大事なものが分かった、それはみんなの私に対する愛、私はその愛を捨てないなくさないしっかり守るよ。」
2013/03/17 13:56


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)
:「この間おばさんといっしょに食事に行ったよ!!~お姉さんみたいな感覚だったね、ずっと私においしいものをくれた、(:でも全部辛かったなんて私無責任なこと言って)(¬_¬) 私の悪い目を見て (⊙﹏⊙)」
2013/03/17 14:23
(訳注:上の写真は左が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
、右が「大媽(おばさん)」こと丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ティン・ツーイェン))


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)
:「HiHi~ファンのみんな会議だよ~今回は欠席しちゃだめだよ 私が知らないとでも思ってるの 最近毎回レポートに来ないファンの名前は全員覚えてるよ いつになったら来るの コーチがしっかりとヌンチャクを振るって 一人も”生き残り”がないようにしちゃうよ~ははは。今日の会議のテーマ:みんなどんなコーチの姿がいちばん見たいかな?じゃあ会議は終了(これは去年お姉さんが撮ってくれた写真 じっさい髪が短いよね)」
2013/03/17 14:26


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
グー・シャンチュン)
:「今日ダンスの先生がhighだった!!!レッスンが終わったらシャワーを浴びたみたい。先生可愛すぎ。ぷっ…(キノコは言いました:みんなダンスが終わったらストレッチしなきゃダメ でないと筋肉が発達するよ!)ぷっ…」
2013/03/17 18:03


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)
:「フン 私も軟らかい女の子になれるよ~ダンスして気分爽快!ちょっと頑張るとさらに爽快!( ̄▽ ̄)ノ(たのむから駝駝(トゥオトゥオ)の前髪を無視しないで)」
2013/03/17 18:12
(訳注:「駝駝(トゥオトゥオ)」は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
のあだ名。顔が「羊駝(アルパカ)」に似ているため。最初の部分の「軟妹子」は本来可愛い女の子の意味なので「体が軟らかいっていう意味じゃないよ!」とツッコミを入れるところ)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 画像集
ウ・チューハン)
:「雨が降ってるどうしよう、食事しなきゃ!電話で出前をたのむのは、ほんとすごく面倒(私才能ありすぎ)」
2013/03/17 18:24


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「さっき欣怡(シンイー)とユーちゃんをポニーテールにしてあげた、はは、私やっぱりすごいね(≧∇≦)」
2013/03/17 18:31


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「制服が学校の制服に変わった~(興奮して見せびらかす)」
2013/03/17 18:41


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「”ほんとに君が好き、だけど君には言わない。君の背中に低い声で、この寂しくて好きな気持を言うよ”今日はポニーテールのユーちゃんとツンデレ猫星人トゥートゥーのツーショット。ほんと猫ちゃんが好き~じゃあ…みんなは私のことが好きって?(*/ω\*)~」
2013/03/17 23:24
(訳注:この猫は録音スタジオの住人だし、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のツイートの写真はメンバーが移動するときのおなじみのマイクロバスなので、たぶんこの日何かの録音があったはず)


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
モー・ハン)
:「最近きっと毛虫状の綿あめに取り付かれてるに違いない。。。細長い形になって地面に横たわってる @( ̄- ̄)@ ため息。。。早く寝る早く寝る!ずっと育ててたなめこが消えちゃったからがんばって成長させる!親愛なるみんなお休み~(私はほんとに貞子じゃないよ。。メガネをかけないと何もはっきり見えない状態になるから自分撮りしてもこんな写真になるんだって)」
2013/03/17 23:25


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)
:「お休みw。今日も寝る前にキャンディー食べた!!!前に期末試験のとき試験を受けながらキャンディーをなめてて、試験が終わったらキャンディー2袋食べ終わってたへへ。歯が全部虫歯になって歯に詰め物をしに行ってもまだお母さんに、治療が終わったからキャンディー買ってくれてもいいよね!って言いそう。チキンとキャンディーは人生で必要不可欠なものだよね?(そこかい = =)」
2013/03/17 23:27
(訳注:「鸡翅(チキン)」はケンタッキーのことだが、たぶん商品名は出さない方がいいということだろう)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)
:「芸術科試験の回顧第二弾~応募要項には、芸術科試験の内容は4項目からなると書いてある:声楽、台詞、形体、表演。今まで台詞はやったことがないし、ずっとアメリカの高校に通っていたので、台詞の項目だけがすごく大きな問題だった。どう準備したらいいのか?」
2013/03/18 00:16

(訳注:試験項目は適切な日本語が難しかったのでそのままとした。声楽は歌、台詞はたぶん決められた台本を感情を込めて演じる試験、形体は表情、体のスタイル、ダンスなど身体の外面的な要素をすべて見られるもので、ネット検索するとビキニ姿の女子学生の画像が大量に出てくるのはこれ。ただし全ての芸術学校がビキニなわけではないらしい。表演がよく分からないのだが、即興パフォーマンスと思われる。応募資料の写真が添付されているが、王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
が通っていたアメリカの高校はSt John’s Preparatory Schoolだと分かる)


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)
:「こんなに可愛いからきっと男の子に違いない!!シャワーを浴び終わって次に何をするの?!あははは!当然ぐっすり眠るよね!!お休み!みんな≥﹏≤」
2013/03/18 00:49


白叔(SNH48支配人):「海底撈の火鍋を食べ終わってホテルに帰って眠ります。。。みなさんの祝福ありがとう!ここから人生の新しい章が始まります」
2013/03/18 03:32
(訳注:SNH48支配人の白叔はこの日、結婚式を挙げたらしい。おめでとうございます)

SNH48のヌンチャクこと陳思(チェン・スー)が来週テレビ出演

どうやらヌンチャクこと陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)が、安徽衛星テレビのバラエティー番組『勢不可挡』の2013/03/22放送分に出演するらしい。
放送後にこちらの中国動画サイト愛奇芸の『勢不可挡 Don’t Stop Me Now』ページから視聴できるようになる。
この情報は中国2ちゃんねるの「摸摸猫頭」掲示板で見つけた。ちなみに「摸摸猫頭」掲示板はAKB48系グループのスキャンダルをネタに、メンバーを徹底的にディスる掲示板。
掲示板の名前は「猫の頭をなでなで」という意味だが、掲示板の管理人のハンドル名から付けられていて、この名称自体に意味はない。
以前、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)や俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(ユー・フェイウェン)の、いわゆる黒歴史を暴露したりしているが、あまりに内容がひどいので、ときどき中国2ちゃんねる全体の運営(つまり中国の検索エンジンサービス「百度」)にスレッドを削除されたりしている。
今回の陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
の情報は、この掲示板には珍しくまともな取り上げられ方をされている。
陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
(チェン・スー)がいったいどんなパフォーマンスをするのか、いろいろな意味で、つまり、また赤ちゃん声とヌンチャクだったらちょっとどうなのという意味も含めて、楽しみだ。

SNH48一期生:2013/03/16のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/16の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。
試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「コーチコーチ、ヌンチャク教えてよ」
2013/03/16 13:13
(訳注:写真は左が何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
、右がヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)。「教練(コーチの意味)」は陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
のあだ名)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「どんな見た目の私だって、全部私。自分の心に従って、昔も今も変わったことはない。ずっととても強くて独立した人間、でもいつも感傷的で孤独を恐れてる。以前一人で車を運転してたとき音楽を大音量にしてた、寂しさをそれほど感じないから。以前聞いてた2曲をおすすめ。Kate Havnevikの『Solo』とT.A.T.Uの『All the things she said』。私を理解してくれるみんなにありがとう」
2013/03/16 13:37
(訳注:Kate Havnevik ‘Solo’はこちら、えらくなつかしいT.A.T.Uの’All the Things She Said’はこちら


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
チャン・ユーグー)
:「(眼鏡なし第二弾)春だよ、ハルピンは柳絮が多くて、春が好きじゃないのはこれが原因かな。上海は柳の木を見たことがない、少なくとも私の活動範囲は。うしし、柳や柳や、早く葉を伸ばせ。」
2013/03/16 13:45
(訳注:柳絮とは柳の実が綿のように飛び散ることで、春の訪れを告げる中国の風物詩らしい)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
タン・ミン)
:「親愛なる子よ なぜはっきりと見せてくれないの ろうそくが風で吹き消されても 暗闇を独りで歩けるかどうか 親愛なる子よ はやく涙をふきなさい 私がいっしょに家まで歩いてあげるわ」
2013/03/16 13:59
(訳注:上の写真は左から湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
(コン・シャオイン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
(リ・ユーチー))

(訳注:押韻されているので歌詞だろうと思ったら、『親愛なる子供』という曲のサビの歌詞の引用。YouTubeで見つけたオリジナルの蘇芮とカバーを歌っている張清芳のデュエット動画を貼っておく。最初の張清芳のMC部分に注目。だいたいの意味は次のような内容。「誰しも成長する過程では、多少なりとも秘密や、口に出せない心の傷ができる。この心の傷は、成長してからまた言葉にされると、心が痛む。いつまでも守ってほしい子供のようなもの」。蘇芮がブルーノートを完璧に歌っているのが少し意外)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チャン・シンファン)
:「ここ数日武漢に帰って、お母さん、お父さんそれから妹に会った。お母さんがたくさんおいしいものを作ってくれて、頑張れってたくさん話してくれた。お母さんの作った食事を食べたのは久しぶり、時間は短かったけど、幸せ。上海に住んでる子がうらやましい、時間があれば家に帰れるから。よし、努力してお金を稼ぐ、将来はお父さんお母さんを呼んでいっしょに住む。頑張ってね~」
2013/03/16 14:15


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
チェン・リー)
:「Peace in my heart」
2013/03/16 17:48
(訳注:写真はもちろん本人だが、いい写真だ)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 画像集
シュー・チェンチェン)
:「帰隊した感じはすごくすばらしいね 病気のときはみんな心配させちゃった 今度はみんなにビタミンCを補充するね シャワーを浴びて髪が濡れてる 今日はすっぴんすっぴん お休み!」
2013/03/16 22:46
(訳注:親知らずが化膿して発熱で寝込んでいたため。ようやく完全に回復したようだ)


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
リ・ユーチー)
:「みんな探してみて!違うところはどこでしょうか??どこにも違いはないみたいだけど!【OTZこの画像加工の技術のひどさ!→_→」
2013/03/16 23:12

(訳注:正解は空空(コンコン)こと董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(トン・チーイー)が顔が写っていないのでわざわざ「空」と書き込んで居場所を示しているのに、それをさらにモザイクをかけている箇所。写真に写っているのは莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 画像集
(モー・ハン)、戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
(ダイ・モン)、顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(グー・シャンチュン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 画像集
(チャン・ユーグー)、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 画像集
(コン・シャオイン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
(タン・ミン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
の8人)
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のコメント:「マオマオこんにちは、マオマオさようなら」
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 画像集
のコメント:「隠し身の術を習得できておめでとう!」


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 画像集
ダイ・モン)
:「息で自分の顔をふくらませるのが好きな子いるよね!私ものを考えたりボーッとしてるとき顔をふくらませるのが好き、悪い習慣、直さなきゃ、そうすればボーっとしてるのがバレないし!じゃあ、お休み!」
2013/03/16 23:13


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ホー・イーチェン)
:「ときどきひとりが怖くなる。見知らぬ環境で独りって、ほんと生きていけない、みんながいてよかった、だからずっと私から離れないで、分かった?」
2013/03/16 23:13


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 画像集
チョウ・シンイー)
:「気分がこれ以上なく良い!~みんなに伝わるかな?」
2013/03/16 23:18


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
チェン・スー)
:「HiHi~こんばんは 親愛なるファンのみんな私に面白い四コマ漫画を書いてくれた ホウホウ~すごく可愛い 並のすごさじゃないよね!ほんと私にすごく似てるよ、超無敵に好き 毎回見るたびに大笑いあはは 元芳どう思う?」
2013/03/16 23:22

(訳注:一応訳しておく。「みんなこんにちは、私は陳コーチ」「上海といえばいちばん忘れ難いのは」「都会の風景じゃなくて」「家族みたいな仲間と知り合いになれたことだね」/「アニメを見てる時」「映画を見てる時」「家族に連絡してる時」「みんなのコメントを見てる時」/「精神集中」「アチョー!」「うまく撮れてない?」「もう一回!」3つめは面白さが分かりづらいが、スマホで自分撮りに失敗しただけなのに、完璧な写真を撮ろうとしている陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 画像集
の真面目さを茶化している)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 画像集
チャオ・チャーミン)
:「花と違って、樹木は独特の強くて大きな美しさがある。だからときどき立ち止まって枝と幹がざらざらしてて葉が茂っているのを細かく見て写真を撮る理由www。savoが樹木を好きなのはキャンディーが好きなのと同じくらいよ~じゃあ、一個なめて寝るね、お休み( ̄Д ̄)ノ」
2013/03/16 23:34


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 画像集
シュー・チャーチー)
:「はやく寝てよ~前髪をこんなふうにしてみた 何枚か撮って 無表情とかやっぱり私には似合ってない じゃあじっくり夢をみるね(°_°)夢の中でこんなふうにみんなと会ってもいいかな。。。(空を見上げる)」
2013/03/16 23:50


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ユー・フェイウェン)
:「もうすぐ桜の季節だね。誰かいっしょにお花見にいく?「イヤ。だっていつも同じような写真で評判悪いし!!!【はずかしい(*/ω\*)~」上海は小雨、でもどんな気分でも悪い天気はイヤ!だって私がいるでしょバカ。「いいぞ~( ̄▽ ̄)ノ」それから今日昼寝のとき悪い夢を見てすごく怖かった!(T ^ T) 夜はいい夢を見られるといいな!みんなもね~おやすみ ϵ( ‘Θ’ )϶」
2013/03/16 23:51
(訳注:この一人ボケ一人ツッコミのパターンのツイートは、ニュアンスが分かりにくい「いいぞ」と訳したのは「拍肩」で文字通りには方をポンとたたくことだが、場合によって「任せた」「信じてる」「よくやった」「がっかりするな」等々いろんな意味になる。ここでは、私がいれば天気が悪くても大丈夫でしょ、と自分で可愛く言ってみたものの、「はいはい分かったよ」と自分で自分にツッコミを入れてる感じ)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ティン・ツーイェン)
:「みんな、お姉さんのお話しを聞いてね、これからは食べ過ぎちゃだめだよ~辛いものや、冷たいものを食べると、きっとお腹をこわしちゃうよ~だから大人しく言うことを聞いて、栄養のある食事をしてね、丹丹(タンタン)姉さんみたいなことしちゃダメよ~ もしちゃんと食事しないと、お姉さんが誘拐して、栄養のあるものを食べさせるぞ~~」
2013/03/16 23:56
(訳注:「丹丹(タンタン)」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のあだ名)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
ワン・フェイスー)
:「1.16の回顧~1月公演でみんなの応援に深く感動して、もっと努力して前進を続けないとダメだと思った公演の後、faithは大急ぎで北京にもどって芸術科試験の準備をした。飛行機から北京がだんだん近づいてくるのを見ながら、1か月もたたないうちに芸術科試験に参加して、無数の難題も近づいてくるんだと思った。」
2013/03/17 00:36
(訳注:「faith」は王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 画像集
のあだ名。日本のAKB48公式ダイアリーでは「face」の方を使っているが、本人は「faith(=信念)」の方がお気に入りらしい。しかし「faith」という英単語を知っている日本人の方が圧倒的に少ないので「face」にしたのだろう。まだ続きがありそうな感じのツイート。写真は機内らしい)