SNH48出演の2013/05/24放送分『天天向上』字幕製作ファイル破壊orz

SNH48が出演した2013/05/24放送分、湖南衛星テレビ『天天向上』だが、見事にEDIUS Expressがプロジェクトファイルを破壊してくれて、数日間の日本語字幕製作作業が台無しになった。
作成済みの、約15分間の放送に相当する、500個以上の字幕を最初からやり直す気力は残っていないので、皆さんはYouTubeの湖南衛星テレビ公式チャンネル(どうして中国大陸のテレビ局がYouTubeに公式チャンネルを持っているのか知らないが)で、簡体字字幕つきのオリジナル動画をご覧ください。
素晴らしいことにフルHD1080画質で見られる。

国際こどもの日なので元SNH48メンバーのツイート紹介

SNH48が出演した2013/05/24放送分の湖南衛星テレビ『天天向上』の字幕を日本語訳しているのだが、分からない固有名詞をいちいち調べているときりがなくて、半年たっても終わりそうにないので脱線することにする。
脱線なので、『Blooming For You』コンサートを過ぎても正式に退団のお知らせが出ない俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
の二人と、すでに2013/05/02に正式に退団のお知らせがでている何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
が、最近、中国ツイッター(新浪微博)で仲良しな件。
もうタレントさんではないので、写真の転載は省略する。


Amanda是女王攻俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
):「国際子供の日おめでとう! @很特別的小杏儿 @Hannah琛琛 の二人はそもそも出会うこともなかった人だけど、出会えたのはまさに縁。十年後、二十年後もあなたたちといっしょに座って思い出を語り合えるといいね。若いころの軽はずみだったあの頃はきっと楽しい思い出になってるよ。♪FOREVER YOUNG♪」
2013/06/01 11:18
(訳注:以下、コメント)
Hannah琛琛(何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
):「なんで私のヘン顔写真を張るわけ ウシシ、子供の日おめでとう」
2013/06/01 11:32
很特別的小杏儿(張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
):「出会えたのも一種の縁、あなたの友だちになれて私はとても光栄に思ってる、あの日々はほとんど毎日たえずいっしょにいて、私は鈍感で不安な気持ちでいっぱいだったけど、私にとっても小魚(訳注:俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
のこと)は特別な人、他の人と違ってあんなふうに生活に束縛されることなく、小魚は優しくて、人に安心感を与えられる、自分から誰も傷つけることはないし、だから私は小魚がとても好き。この半年は私にとって、あなたがいたからこそ有意義だった。」
2013/06/01 12:51

SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」第04弾SAVOKI(趙嘉敏)公開

SNH48のドキュメンタリー(?)美少女プライベート日記第04弾『SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
) 僕の太陽』がいつもの水曜日ではなく、木曜日の2013/05/30に公開された。
例によって簡体字字幕が付いていたので、日本語字幕でセリフを付けて転載する。

宮澤佐江のブログに久しぶりにSNH48メンバーとの集合写真

AKB48兼任SNH48の宮澤佐江の公式ブログ記事に、久しぶりにSNH48メンバーとの集合写真がアップされていたので、メンバー名を補足しておく。

下に見切れている宮澤佐江から、反時計回りに。
鈴木まりや
SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン)
レンレン または ウチュー(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
ウ・チューハン)
キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
シュー・チャーチー)
momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
モー・ハン)
ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
チャン・ユーシー)
ゼンちゃん または チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā( ツォン・ユーチャー) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ツォン・ユーチャー)
JKT48の仲川遥香が、インドネシア語でふつうに現地のバラエティー番組に出演しているのを見ると、宮澤佐江があせるのは無理もない。

どうやらインドネシア語はアルファベット表記で、単数・複数の区別も、男性名詞・女性名詞も、時制変化も、格変化もないらしい。中国語に比べるとかなり簡単そうだ。
中国語は音声言語としては、ほぼ1単語1文字1音節で、子音・母音の組合せの他に標準語(普通語)では四声もある。つまり個々の単音節単語の発音のバラエティーが何百通りもある。
もちろん複数の漢字で一つの意味を表す、日本語で言う熟語もあるが、熟語を熟語として認識するには、当然、単音語を識別する必要がある。結局、1文字1文字を正確に発音でき、聞き取れないと、熟語も熟語として認識できない。
なので、中国語は話すときも、聞き取るときも、1音節間違えると、1語ごっそり抜け落ち、その1語が否定語や逆説を意味する漢字だったりすると、意味が正反対になるので悲劇的だ。
しかも中国語は書き言葉と話し言葉の差が大きいし、話し言葉のスラングのバラエティーが多すぎるように思う。
中国語では、決まりきったことを言うなら別だが、フリートークはかなり勉強しないと厳しいんだろうと思う。最低4年は集中的にきっちり勉強する必要があるのではないかという感じがする。
そのころに、そもそもAKB48がどうなっているかさえ分からないが…。

SNH48『Blooming For You』開演前の上映されたプチじゃんけん大会映像

SNH48コンサート『Blooming For You』開演前に、会場で上映されたらしい、メンバーによるプチじゃんけん大会映像。場所はいつものレッスン室。メンバー名字幕つき。
このプチじゃんけん大会の結果、『Blooming For You』コンサートの「チャンスの順番」のセンターは、アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ)に決まったとのこと。