SNH48についての興味深い中国2ちゃんねるのスレッド(1)

今日は中国の検索エンジン「百度」の、2ちゃんねるに似た掲示板サービス「貼吧(てぃえば)」の「AKB48板」に、かなり興味深いスレッドを見つけたのでご紹介する。
『連載:関于近期対SNH及48系中国化発展的研究報告(最近のSNHおよび48系の中国における発展の研究報告)』 (百度貼吧)
かなり分量が多いので全訳ではなく要約で、かつ複数回に分けてご紹介する。
最初に断っておくと、このスレッドに書かれてあることが全て真実かどうかは、僕にも判断できない。真実と判断するか、このスレッド自体が壮大なネタと判断するかは、読者の皆さんにお任せする。
まずこのスレッドの第一章は、「原石がみんな驚いて逃げ出した!」という題名だ。
SNH48一期生の最終選考は10月13日~14日に行われたが、実はその前日、10月12日の夜に、最終選考に集合した少女たちと両親を集めて、運営会社である上海久尚演芸が突然SNH48メンバーになるための契約書を提示したらしい。
その内容はすでに中国のAKB48ファンには周知の事実らしいが、以下のようなものだ。
・最低8年契約
・違約金500万元
・最初のメンバー50人について久尚は自由に契約延長可能
・久尚の命じた仕事は拒否できない
・久尚は自由にメンバーを入れ替えできる
・恋愛禁止
・自分でスタイルを変えることは禁止
・自分で髪型を変えることは禁止
・公式サイト等には許可無くいかなる文章も発表禁止
・第三者との契約や他の芸能活動は禁止
・毎月2,000元の生活保障金
8年間という縛りは長すぎるように見えるが、中国の芸能界では一般的らしい。無名の若い新人の場合、芸能事務所が育成のための投資に見合う収益を回収する必要があるためだ。
8年以内に辞めると、別の事務所との契約は禁止、芸能活動も禁止されるため、事実上芸能界からは引退を強いられる。またそれまでの活動(CD、写真集等々)の収益はすべて事務所に入り、メンバーの収入は毎月2,000元の生活保障金のみである。
これらも中国の芸能界の新人としては、特別不利な条件というわけではないらしい。
ただこのスレッドの筆者が問題にしているのは、次の二点である。
・上海久尚演芸が、10月12日の夜にいきなり数十ページにわたるこの契約書を提示し、サインしなければ翌日からの最終選考に参加させないとした点。
・AKB48系列グループのメンバーに求められる資質と、中国の芸能界におけるこの一般的な契約内容を受け入れられる少女の生活環境が、全く異なる点。
この二点の問題は、このスレッドの筆者が第一章を「原石がみんな驚いて逃げ出した!」という題名にしていることから推測できるだろう。
つまり、ごく普通の家庭に育った、ごく普通の少女が、いきなり中国の芸能界では一般的だが、普通の少女にとっては不利な契約を示され、この場でサインしろと言われてできるはずがない、ということだ。
そういった少女とご両親は、10月12日の夜の時点で最終選考会場を立ち去った。
ただ現場では、法律の専門家に相談してからサインしたいと申し出た少女たちとご両親もいたらしいが、結局彼女たちは全員、最終選考に落選した。
このスレッドでは、事務所に一方的に有利な契約内容自体の合法性に問題があるとしつつも、こうした契約にサインできる少女だけが残ったSNH48の将来を憂慮している。
つまりAKB48の姉妹グループのメンバーに求められる資質とは異なる少女しか、SNH48一期生になれなかったのではないか、ということだ。
AKB48ファンの方はご存知のように、日本では研修生の期間に人気が出て、本人も芸能界でやって行けると思った少女だけが、事務所と契約し、正式なメンバーとなる。それがSNH48の場合は、最終選考の前夜に、まず契約にサインするかどうかで振り分けられているのだ。
その結果、SNH48一期生には、すでに芸能界での経験のある少女や、モデルとして活躍していた少女、契約期間内に辞退して芸能界に戻れなくても生活できる、そうとう裕福な家庭の少女、両親に頼らなくても自活できる女性が多く、年齢も高めになっている。
僕個人は、このスレッドの筆者の言うほど、合理的な考えの親ばかりだとは思わないので、契約内容をよく理解せず、娘をAKB48のようにしたい一心で契約にサインした、良く言えば「純粋な」、悪く言えば「バカな」親とその娘もいたのではないかと想像する。
ただこのスレッドの筆者は、上述のような契約内容はすでに中国国内では広く知られているため、これから応募してくる二期生にも、ごく普通の家庭の普通の少女という属性は期待できない、としている。
そしてその傍証として、このスレッドの筆者は胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)を挙げている。以下が彼女の経歴だ。
四川師範大学電影電視学院
川師影視共縁杯モデル・コンテスト出場
2012年第七回全国モデル・コンテスト出場
ちなみに「川師影視」は「四川師範大学電影電視学院」の略称で、毎年学院生が参加するモデルコンテストを開催しているらしい。つまり胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はもともとモデルか芸能界志望で、この学院に入学していたということだ。
僕はSNH48一期生の中国ツイッターを日本語試訳しながら、なぜ胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
がほとんどツイートしないのか不思議に思っていたのだが、実は彼女は公式アカウントではなく、プライベートのアカウントを更新し続けている。
胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
olivia(胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のプライベートのアカウント)

彼女はこれから成長するアイドルというより、即戦力になるプロのファッション・モデルというべき人材で、確かに来春に初公演を迎えるAKB48の姉妹グループのメンバー向きではなさそうだ。
例えば下記のリンク先にある、2012/12/10のツイートはなかなかふるっている。「このバカ女、クソの食い過ぎかクスリの飲み過ぎかどっちよ?」で始まるが、僕の中国語力ではほとんど意味は分からない。とにかく「C小姐」なる人物を罵倒していることだけは分かる。
胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
olivia 2012/12/10 22:44

スレッドの続きは、そもそも運営会社である久尚にAKB48系列のアイドルグループをマネジメントする能力があるのかという議論になるが、それはまた後日。

SNH48一期生:2012/12/12のツイート

SNH48一期生の2012/12/12の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「昨日の夜はまたグルメ・パーティー、ちょっとたくさん買いすぎた、うらやましくない?すごくうれしくてお菓子といっしょに写真を撮った。クリスマスがまた近づいて、相変わらず雪のクリスマスを期待してるよ!前にサンタクロースになってみんなにプレゼントしたいって言ったけど、みんな煙突がないみたいだよ、どうしたらいいの?」
(訳注:2枚目の左は邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、右が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。3枚目の左は陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)、右が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


SNH48公式
(訳注:写真は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―))


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)
「クモを一匹見つけて、とても大きくて、丸くて、黒にところどころ白があって、キャッて逃げたら、机の角にぶつけちゃった!痛いよ、傷が残るかな、脳震盪になるかな…どうしよう……」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「momoのお楽しみ失敗シリーズ:夜お腹が減って何か食べたいと思っても、決してお腹いっぱいになるまでめちゃくちゃに食べてはいけません、お腹が減っても大人しく眠りましょう。。。さもないと、今日の金魚莫をご覧ください。。。 =_= 目が開かなくてとても辛かった。。。 T_T」
(訳注:「金魚莫」は意味不明。)


SNH48公式
「今日の出場は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)だよ、章魚哥はいつでも萌えだね!」
(訳注:「章魚哥(チャンユーグー、タコ兄)」はあだ名。発音が同じであるため)


SNH48公式
(訳注:今日の公式は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
特集。1枚目は左が趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、2枚目は左が顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)、右が何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、前の後ろ姿は趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
。3枚目、4枚目の左は何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン))


SNH48公式


SNH48公式
(訳注:写真は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―))


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「今日またNoz上海のスタイリストさんたちに会った、やっぱり今までと同じように根気強い!!ご苦労様です~~とてもうれしかったですあはは、自分も出来上がりがとっても楽しみ!!」
(訳注:Noz上海の幸本雄介氏のツイートに対するコメント。この日何かの撮影でSNH48のスタイリングの仕事があったようだ。なお董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は「一如既往」という成語を「一往即如」と書き間違えている)


雨婷儿(ユー・ティンアー)
「520のサイン!」


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「三つの12の日は絶対記念に何かしなきゃね 比較的ふつうな写真を貼ります みなさんお休み」
(訳注:2012/12/12なので三つの12の日)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「はは、私の髪の毛が長くなった!似合うでしょ!~どうやったか当ててみて~一秒で変身」


チャーチャー(曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ツォン・ユーチャー)

「今日は本当に楽しいよ 造型がとてもきれいです お疲れさまでした  どうもありがとうございます。(訳注:ここまで原文の日本語のまま)今日のスタイルはとってもプロフェッショナルでしたよ、私たちの仕事のためにみなさん本当にお疲れさまでした 幸本先生も超超超かわいいですよ」
(訳注:Noz上海の幸本雄介氏のツイートに対するコメント)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「まだレコーディング中。。。でも。部屋に帰っておばさんに会いたいよ。丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、君は私に会いたくない?君の写真を見つけたよ。みんな私たち姉妹みたいな顔していると思う?」
(訳注:「おばさん(大媽)」は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名。上の写真が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、下が陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「今日スマホの調子が悪くて.ツイートの更新が遅くなった.みんなお待たせしてごめんね.まだ眠っていないファンのみんなこのツイートを読んだらすぐ眠ってね.でないと私怒るから.みんな.お休み.いい夢を.最愛のみなさんへ.1212おめでとう.ファンのみんなが大好き.いっしょにがんばろう!」
(訳注:張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は自分のファンのことをいつも「杏仁(シンレン)」と呼んでいる。自分のあだ名が「小杏(シャオシン)」だから。「1212」はこの日が2012/12/12であるため)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「最近ちょっと忙しくてタイムリーにツイートできなかった。ごめんね( ̄▽ ̄)~みんなやっぱり私のことを忘れないでよ!おやすみ*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)’・*:.。. .。.:*・゜゚・*Chu」
(訳注:最後の「おやすみ」は原文の日本語のまま)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「親愛なる觀慧(グァンフェイ)、君はまだレコーディング中なのね、いま私も君に会いたいよ!ううう~君が帰ってくるまで眠らない。早く帰ってきて!いっしょに雪のクリスマスを待とうよ!陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)、君は私たちが姉妹みたいな顔だって言ったけどほんとだね、でも一言つけくわえると、私たちは白黒姉妹だよ!」
(訳注:写真はともに丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。白黒姉妹とは、丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が地黒で、陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
は色白という意味と思われる)

SNH48一期生:2012/12/11のツイート

SNH48一期生の2012/12/11の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


SNH48公式
「今日出場するのはふたご座の徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)歌を歌うのと絵を描くのが好きな女の子!彼女のツイートでも絵の作品が貼られてるよ!」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「みんな.こんにちは.いまレコーディング・スタジオに行く車の中.スタジオに行くのは久しぶり.みんなご飯食べた?時間どおりにご飯食べてね.無表情な私ってバカみたいかな?バカっぽくて可愛くても.私自身はぜんぜんバカじゃないよ.すごく恥ずかしがり屋なのが本当の私.好きになればなるほどあえて近づかなくなる.本当の自分を隠したいのかな?他人の重荷になりたくない私は実はかえって人を心配させてるのかな?ごめんなさい.レコーディングがんばるね.ファンのみんな.私のためにもがんばって.愛してる.」


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「ところで以前病気になったとき、タコちゃんが黙って私のそばに座って。。しばらくして私に聞いたの:”姉さん病気になったの?” “うん” “じゃあキスしてあげる” “えっ??” “そしたら病気がうつって、私明日うさぎ跳びしなくてすむから!” “。。。この子ったら!!!”」
(訳注:「タコちゃん」は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)のあだ名。中国語でタコが「章魚(チャンユー)」で最初の二文字と発音が同じだから)


張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)
「亡人不知花両落さん、心配しないでね、君のタコちゃんウサギと手紙はたしかに受け取ったよ。~すごうよく出来てるね。使ってもいいかな?」
(訳注:冒頭の「亡人不知花両落」は『紅楼夢』第27回からの引用だが、正しくは「花落人亡両不知」。このウサギのぬいぐるみをプレゼントしたファンのペンネームであって、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
が誤った引用をしているわけではない。「タコちゃんウサギ」というのは、このファンがぬいぐるみにつけた名前らしい。「タコちゃん(小章魚)」が張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
のあだ名であるため)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「妍くんは2日ぶりの登場~この2日間はずっとレコーディング・スタジオにいて、ツイートする時間がなかった、sorryよ~クリスマスがまた一日近づいたね、引き続き雪のクリスマスを期待してる。臭いくつ下を準備して、サンタクロースさんを臭いでめまいさせようかな、それから私がみんなにプレゼントを送るんだ~~ウシシ~」
(訳注:「妍童鞋」の「童鞋」は「同学」のネットスラングで「同級生」の意味。名前の後に付けると「~くん」「~さん」ていどの意味。丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はいつも自分を呼ぶのに使っている)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「ハイハイ~みんな今晩は 今日は最近のファンのみんなの大作の画像を貼ります ほんとかわいい 毎回見るたびにとてもうれしい みんなありがとう はははは 一礼 二礼…」
(訳注:画像はファンからのイラストなので省略する)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「:メガネ 蝶ネクタイ (⊙v⊙)v これは数日前の写真 鼻の上の赤い点々消えてよ!~いまからレコーディングに行ってきます!上海の夜景はほんとにきれい!」


SNH48公式
「寝る前はヨガで体を伸ばして、いい香りのミルクで神経をリラックスさせて、軽やかな音楽で大脳を悦ばせて、みんなが今夜も熟睡して、いい夢が見られますように!」
(訳注:写真はレッスン室で仮眠中のメンバー)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「ツインテール!!!(≧▽≦)/、かわいい?似合う?」


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「ここ数日私と陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
二人とも風邪をひいた。鼻がつまってつらいよ!みんな忘れずに暖かくしてね!決して私と思思のようにならないで」
(訳注:「思思(スースー)」は陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のあだ名)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「早く私のリラックマ返してよ、それがないと眠れないよ 邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)」
(訳注:下の写真に写っているリラックマのことと思われる)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)が自分の肌の色は健康すぎるって。顔をこっちに向けてよ。でも爪はもう売りだされてるんじゃない?(PS:この中から同類じゃないものを探してみて。」
(訳注:正解はお菓子の中に石鹸が混じっているらしいが、どれか分からない)

SNH48一期生:2012/12/10のツイート

SNH48一期生の2012/12/10の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「ちょっと”PaPa”を使って声付きの写真をシェアしてみた、写真がしゃべるのを聞けるって、おもしろいね http://papa.me/post/EL1x4E1O
(訳注:PaPaというのは音声付きで写真をシェアできる中国製スマホ用アプリらしい。上記リンク先から想像以上に”萌え”な董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の声が聞ける。たぶん「哎哎、小章魚(アイアイ、シャオチャンユー)」と言っている。「ねえねえ、タコちゃん」の意味。「小章魚」は張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
のあだ名。写真に対するコメントの中で許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)も声を録音しているが、こちらは「哎哎空巨、哎哎小章魚」と言っている。「空巨(コンチュー)」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名。写真は左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右が張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「こんにちは、今日はのどがついにちょっと良くなったので、歌を歌える!~でもまだじっくり治さないと!歌のレッスン室で歌の練習をして気分上々!!小魚と空巨と、琛琛といっしょに発声練習してとっても楽しかった、(莫莫が横でつぶやいてるよ:私はダンスのレッスンをするから、君たちと歌のレッスンを絶対にしてあげない~フン(ツンデレっぽく))」
(訳注:「小魚(シャオユー)」は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、「空巨(コンチュー)」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、「琛琛(チェンチェン)」は何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、「莫莫(モーモー)」は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン))


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「皆さん.こんにちは.ご飯も食べたか?(訳注:ここまで原文の日本語のまま)昼休みの時間を活用してみんなとちょっと交流しようかな.いまからキノコ君と昼寝するところ.超大きな毛布を買ったので二人でいっしょに眠れるよ.今日お昼にスマホで写真を撮った時.光が暗くて.faceがデジカメを貸してくれた.感動した.faceありがとう.デジカメなんて使うの久しぶり.時間があったらもっと撮ってみんなに見せるね.じゃあ」
(訳注:「キノコ君」は顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)のあだ名。「face」は王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)のあだ名)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「佐江ちゃんが帰るとき後ろの方に隠れてただけじゃなくて、佐江ちゃんが来た時も感激して一人だけ後ろの方で遠くから見てる、ほんと気弱すぎ TAT」
(訳注:別記事にした2012/11/26~11/29の宮澤佐江と鈴木まりやが初めて上海でSNH48メンバーと合流した動画に対するコメント)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「こんにちは 朝は歌のレッスン室で午前中いっぱい歌って 気分がとってもいい お昼も超好きなチャーシューご飯 (^V^) じゃあ少し休もうかな 私は五折漢といっしょに寝るなんて絶対みんなに教えない 彼女はもう眠ってるよ あはは」
(訳注:「五折漢(ウ・チュー・ハン)」は吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
の名前を、わざと同じ発音の違う漢字で書いている)


SNH48公式
(訳注:今日は邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)特集らしい)


SNH48公式
(訳注:写真は左が邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、右が陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ))


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「もしもある日~ある日どうなの?絶対教えない!フン (ˉ(∞)ˉ) チ~」
(訳注:「もしもある日」というのは台湾の女性歌手・梁靜茹(フィッシュ・リョン)のヒット曲『如果有一天』のサビの歌詞。どうやら今日は「絶対に~してあげない(才不~)」というのが流行っているらしい)


SNH48公式
(訳注:写真は引き続き邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー))


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「このあいだ哲晗(チューハン)と晨辰(チェンチェン)といっしょにご飯を食べに行ったときの写真を貼ります~あはは、サボりすぎて、この写真長い間しまったままだった、怒らないでね~ TAT、写真の上にある2本の黒い筋はカメラの画面が壊れてるから TAT、悲しい….」
(訳注:「哲晗」は吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、「晨辰」は徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)のこと)


王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイス―)
「はじめて上海で冬を越します、この二日間温度が下がって、久しぶりに帽子をとり出したよ、あったかい~ (*^^*) みんなが応援してくれるから、さらにあったかくてとけそうだね~この冬もいっしょにがんばろう!」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「今晩の夜食!えっと…ダイエットはまた明日からってことで ( ̄▽ ̄)~」


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「お互いの天使になるって約束するよね?」
(訳注:写真の左は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、右が何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「みんなもう寝たかな?ベイビーたち、時間をとってしっかり眠らなきゃダメだよ!私は歌のレコーディング中!ちょっと眠い。でも必ず元気を奮い立たせる!がんばる!がんばる!」


李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リー・ユーチー)
「今晩はほんとにすごく楽しかった~@^_^@~ 孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)」

SNH48一期生に初合流したときの宮澤佐江・鈴木まりやの動画

宮澤佐江と鈴木まりやが2012/11/26~11/29、はじめて上海へ行き、SNH48一期生といっしょにレッスンした模様の動画が、SNH48公式サイトにアップされていたので、字幕を少しだけ追加して転載する。
追加した字幕は、聞き取れた限りの中国語の日本語訳と、識別できた限りのSNH48のメンバー名。
『SNH48 2012/11/26~11/29 宮澤佐江・鈴木まりや 初めて上海へ』

なお動画が掲載されていたSNH48公式サイトのニュース・ページはこちら。
『宮澤佐江、鈴木まりやが中国定住を決定、SNH48メンバーは感動の涙』 (2012/12/10 SNH48公式サイト)
念のため、ニュースの本文を以下に試訳する。

先週上海に到着したSNH48の海外留学生、アジアのアイドルグループAKB48の人気メンバー宮澤佐江と鈴木まりやは、中国のメンバーと一週間に近い時間、いっしょにレッスンを行い、自身の活動のためしばらく帰国したが、近日中に再度上海でメンバーと会う予定である。
先にSNH48一期生が、宮澤佐江と鈴木まりやが自分たちのグループの一員になるという知らせを聞いたとき非常に驚いたが、もともと宮澤佐江のファンだった数人のメンバーは彼女が目の前に現れたのを見て、喜びのあまり泣き出した。また自分のアイドルに手をとってダンスの一つひとつの振りを教え、ポーズを直してもらい、メンバーたちは本当に先輩たちの真摯で純粋な愛を感じた。
彼女たちが帰国する前日の晩、宮澤佐江と鈴木まりやは来年の初公演のすべての曲をできるだけ早くメンバーたちに覚えてもらおうと、何度もダンスをくり返した。二人の先輩が食事の時間も惜しんで、疲れて息も絶え絶えの様子に、メンバーたちは質問したいことがまだあったのだが、彼女たちの休息に影響しないようにと我慢し、一人また一人と首を横にふって問題ないと言った。
このとき宮澤佐江はみんなが質問をためらっているのを見て取ったようで、メンバー全員に、自分とまりやがSNH48に参加したのは会社から行くように言われたからではなく、本当に自分から望んでここに留学しに来たのだと言った。中国が好きだから来たのだが、ここに来てメンバーたちとふれあって、さらにここが好きになった。みんなといっしょに舞台に立ちたいから、一秒でもあれば自分の知っている全てをみんなに教えたいと。彼女の心からの言葉を聞いて、メンバーはみんなその場で涙を流さずにはいられなかった。もともと二人のAKB48メンバーは形式上留学ということで過ごすだけだったが、それほどまでに大きな決心をもって中国に来たということをメンバーたちは思いもしなかったのだ。
帰国の前、まだ年齢が比較的低いメンバーは宮澤佐江にもう来ないのかと泣きながら聞いた。宮澤佐江と鈴木まりやは笑いながら、帰国するのはまだ自分たちの番組やプロモーション活動があるからで、すべての事務処理が終わったら中国に定住して、全身で中国の活動に取り組む、と答えた。