広州GNZ48初のオリジナル曲『あなたの知らない私』MV予告編、メイキング、歌詞日本語試訳

広州GNZ48初のオリジナル曲『あなたの知らない私(你所不知道的我)』MVの予告編ストーリーバージョンと、メイキング・インタビュー編が公開された。

↓予告編 ストリー版

↓メイキング インタビュー編

このインタビュー編で、どのメンバーもこの曲の歌詞が自分たちのことをよく表現していると語っているので、歌詞を日本語試訳する。

初期のオリジナル曲の歌詞は、どちらかというと抽象的な、リスナーを元気づける内容が多いように思う。

しかしこの曲は、インタビューの中で広州GNZ48メンバーが語っているように、情景が目の前に浮かぶような幻想的な内容でもあり、かつ、女の子の思うまま自由に生きたいという強い気持ちを、あなたは本当に分かっているの?というツンデレな内面描写もある。

ワンコーラスめ、ツーコーラスめで、別の歌詞がちゃんと書かれているのが、非常に良心的な楽曲。(メンバーは歌詞を覚えるのが大変だろうけれど)


ときどき私は何となく黙りこんでしまう
飛んでくる雲が 光と影を揺らして
私が一体どんな幻想を抱いているのか いつも聞かれる
微笑む表情 空っぽの瞳
夏の午後 森のなかに待っていた妖精を思い出す
光り輝く翼
海の底深くから人魚の歌が聴こえてくる
聴き入ってしまうような声が
続きを読む…

SNH48が2016/09/15夜の湖南衛星テレビ中秋節特別番組のオープニングに出演決定!

SNH48が、バラエティー番組では中国でトップを争う人気の湖南衛星テレビの中秋節特別番組に出演するとのこと。放送は2016/09/15現地時間20:20(日本時間21:20)から。

ちなみに中国では中秋節に連休があるくらい、ちょっとしたイベント。SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48も、それぞれ中秋節にちなんだ特別公演を行う。

下図、新浪エンタメニュースの記事を要約してみる。

ヲタク男子最愛のSNH48は、高貴で優雅な香港出身のベテラン女性俳優・趙雅芝(1954年生まれ)と同時に舞台に立って、「千年に一度」のオープニングショーを上演するとのこと。

SNH48の最大のイメージは可愛い萌っ娘だが、今回は全く新しいスタイルのダンスに朝鮮するらしい。第三回総選挙の上位メンバー、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)などの人気メンバーが参加。

まったくイメージの違う異なる世代の「アイドル」がどんな完璧な共演を見せてくれるか、乞うご期待、といった感じ。これでまたSNH48の知名度が上がること間違いなし。

SNH48チームNIIテテちゃん(黃婷婷)誕生日で数十万単位のフォロワー数の各種公式アカウントがお祝いツイート

昨日2016/09/08(木)はSNH48二期生チームNII副キャプテン・テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)の誕生日。

中国ツイッター(新浪微博)ではSNH48公式だけでなく、数十万単位のフォロワー数を有する、いろいろな公式アカウントが、誕生祝いのツイートをしていたようだ。さすが強力な運営推し。

↓橘子エンタテイメントのアカウント。フォロワー23万人。

↓湖南衛星テレビファンサイトのアカウント。フォロワー44万人。

続きを読む…

元NBA選手チャンシー・ビラップスがSNH48星夢劇院を訪問

SNH48星夢劇院を、元NBA選手チャンシー・ビラップスが2016/09/07に訪問したらしい。

筆者は米国プロフェッショナル・バスケットボールのことは全く知らないので、チャンシー・ビラップスがどれくらいすごい選手だったのかも全く知らない。

でもNBAファンが、ここからSNH48に興味をもっていただけるかもしれないので、テンセント制作の動画と、SNH48公式サイトの写真をご紹介。

当日アテンドしたのは、SNH48一期生でチームSIIキャプテンのダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)と、一期生チームSIIレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)。

↓左から、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、ビラップス

続きを読む…

北京BEJ48総選挙感謝握手会と公演の様子を中国動画サイト「iQiYi」がレポ

北京BEJ48について、中国動画サイト大手「iQiYi 愛奇藝」が制作した「BEJ48総選挙感謝握手会の一日」がかなり面白かったので、ご紹介。

レポーターの「A咖姐(Aキャスト姉さん)」はBEJ48のことをあまり知らないので、愛奇藝社内のBEJ48ファンに聞いてみよう!というところから始まる。

なんと同社内には24歳男性のBEJ48ファンがいて(どうやら映像制作のエンジニアらしい)、陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
とシャオシン(頊凘煬 Xù Sī Yáng シュー・スーヤン あだ名: シャオシン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/03/22内モンゴル フフホト生まれ
)推しらしい。

BEJ48星夢劇院に到着するまで、Aキャスト姉さんは、BEJ48のファンなんて独身のヲタクばっかりなんでしょ、とか好き勝手なことを言っている。

ところが劇場内に、日本の女子高生のセーラー服を着た可愛い女の子を見つけたり、ガールフレンドのいるリア充のイケメンが見つかったり、カップルが見つかったり、期待を裏切られる(笑)。

そしてBEJ48ファンの愛奇藝の男性社員さんが、劇場内の握手会会場で、BEJ48の「神7」の紹介を始める。BEJ48で第一位になったライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
)のブースの列。

ライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
)のことは、まるでスポークスマンみたいに、話し方がしっかりしていると評しているが、他のメンバー、ツォンツォン(牛聰聰 Niú Cōng Cōng ニョウ・ツォンツォン あだ名: ツォンツォン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1996/04/02北京生まれ
)は面白い表情をいろいろ見せてくれるとか、シャオシン(頊凘煬 Xù Sī Yáng シュー・スーヤン あだ名: シャオシン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/03/22内モンゴル フフホト生まれ
)は恥ずかしがってインタビューを受けてくれないとか。

そして、忙しいメンバーもいれば、ちょっとヒマそうなメンバーもいるということで、パオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì フー・シャオフェイ あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
)が出てきたり、ユーワン(青鈺雯 Qīng Yù Wén チン・ユーウェン あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
)が出てきたり。

そしてBEJ48の神7メンバーの取材風景の後は、握手会。

ここでEPを500枚も購入したというファンが登場。日本円にすると60万円(!)すべてはサイン会と握手会のため。
続きを読む…