上海SNH48チームHIIドリーム(王金銘)瀋陽SHY48チームHIII移籍正式発表

上海SNH48六期生チームHIIドリーム(王金銘 Wáng Jīn Míng ワン・チンミン あだ名: ドリーム SHY48 Team HIII
 SNH48 6期生
 1996/07/18遼寧省生まれ
)がずっと姿を見せておらず、中国ツイッター(新浪微博)も2017/01末で更新が止まっていたが、現地のウワサどおり、瀋陽SHY48に正式に移籍となったようだ。

実家が瀋陽にあるからだが、1996年生まれなので、大学卒業のためもあるのだろうか。

また舞台に復帰できるチャンスを得られて本当によかった。

いま瀋陽SHY48チームHIIIは上海SNH48チームXの全曲オリジナル公演『ドリーム・フラッグ(夢想的旗幟)』をお下がりで上演している。

歌と振り付けを覚えるのが大変だろうけど、上海SNH48チームHIIが『手をつなぎながら』公演を上演していたとき、3人のユニット曲『Glory days』で前方倒立回転を見せてくれた彼女なら大丈夫だろう。

何だかんだいっても、SNH48グループの運営会社って良い会社。

北京BEJ48からまた名曲、結成一周年記念曲『栄光の勲章』、編曲はkoshin(胡臻)さん

北京BEJ48結成一周年記念曲『栄光の勲章(榮耀勛章)』の音源が、今日2017/04/07公開された。

伴奏がかなりヘビーな曲だけれど、アイドルポップの枠をはみ出さないギリギリの範囲で、ディストーションギターやEDMを多用している。

いろんなスタイルの音楽を取り込みながらも、あくまでアイドルポップとして成立させるところが、編曲家としての腕の見せどころ。

どうりでこの曲の編曲は、例のkoshin(胡臻)さん。2008年エイベックス・ワールドオーディションでアーティスト・グランプリを受賞した作曲家。

北京BEJ48と広州GNZ48の最近のEPやオリジナル楽曲は、安心して聴ける水準に達している。

単にヘビーメタルやdub step曲をそのままアイドルに歌わせるという、何の工夫もないプロデュースの方法ではなく、逆にヘビーメタルやdub stepをアイドルポップのパッケージに吸収してしまうところに才能を感じさせる。

アイドルポップはコテコテの中二病な楽曲で良いのだ。

まともなヘビーメタルやEDMを聴きたいなら、わざわざアイドルが歌っているものを聴く必要はまったくない。それらのスタイルの本格的なアーティスト曲を聴けばいい。

瀋陽SHY48の活動いろいろ:中国スーパーサッカーリーグ地元チームの応援、SNH48チームX交換公演、キャンパス突撃第三弾

上海SNH48の3つ目の姉妹グループ、瀋陽SHY48が劇場外のお仕事もいろいろとがんばっている件。

まずチームSIIIが中国スーパーサッカーリーグ(CSL)の遼寧宏運と江蘇舜天の対戦で、地元の遼寧宏運を応援、みごと遼寧宏運が3対1で勝利、とのこと。

瀋陽SHY48は正直、まだ全員の顔と名前が一致していないので、写真だけご紹介。

↓左が李慧 Lǐ Huì リー・フェイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/8河北省生まれ
(リー・フェイ)、右がモンモン(王詩蒙 Wáng Shī Mēng ワン・シーモン あだ名: モンモン SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/01遼寧省瀋陽生まれ
)、チームSIIIのセクシー担当。

そして瀋陽SHY48チームHIIIと、上海SNH48チームXの交換公演企画。

先週末、上海SNH48チームXが瀋陽SHY48の劇場まで出かけて『ドリーム・フラッグ(夢想的旗幟)』公演を上演した。

その翌週、こんどは瀋陽SHY48チームHIIIが上海SNH48の劇場へやって来て、同じ『ドリーム・フラッグ』公演を上演。

予想どおりSHY48チームHIIIメンバーは、ダイレクトメッセージで現地ヲタに、パフォーマンスのレベルがひどいと叩かれたらしい。WeChatの公開メッセージで自らの不足を謝っているメンバーがいた。


続きを読む…

広州GNZ48チームZシャオユー(張心雨)生誕祭インタビュー映像でチームZのパフォーマンスのレベルの高さに激しく納得

017/04/03に行われた。

そのとき劇場で放映された、彼女のインタビュー映像を日本語試訳する。

広州GNZ48は、チームG、チームNIIIメンバーのほとんどが上海SNH48五期生、六期生からの移籍組だが、チームZは広州GNZ48にはじめから入団してきた一期生(SNH48七期生相当)。

その中でいきなりチームZを取りまとめるキャプテンに実質的に任命された彼女の考えが語られている。

やっぱりシャオユー(張心雨 Zhāng Xīn Yǔ チャン・シンユー あだ名: シャオユー GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 03/24陝西省生まれ
)がこれだけの自覚を持っているから、広州GNZ48チームZはいきなりあのレベルのパフォーマンスができるのかと、激しく納得した。

一人の人間としていちばん弱い面を見せる時、その人は100パーセントあなたを信じていることの証明だと思っています。

私は、私たちの間のそういう100パーセントの信頼と気持ちを、とっても大事に思っています。

それに私たちのチームには2000年以降生まれのメンバーがたくさんいます。

どのメンバーもおしなべて年齢が低めです。

親もそばにいませんから、私はある種、お姉さんみたいな役割を引き受けています。

親と言ってもいい責任を負っているかもしれません。

でも当時に、私はチームのいちばん前の真ん中にいる人でもあります。

私はチームZのセンターです。

私の動作一つひとつ、表情一つひとつがこのグループのレベルを代表しています。

星夢劇院(訳注:定期公演を行っている劇場)を出ると、外の人たちは私たちのファンみたいに寛容に私たちに対してくれません。

外の人たちはこの職業のもっとも専門的なレベルを、私たちのパフォーマンスに要求します。

そして私は舞台の真ん中のいちばん前に立っています。

なので私は自分が率先して自分自身に厳しい要求をする必要があります。

外の人たちにGNZ48チームZの能力と潜在力を見てもらうためです。

そうやって初めて私たちはより多くのチャンスと、より多くのリソースをもらえます。

私のファンはときどき、私を気づかって言ってくれます。

心雨(シンユー)そんなに頑張らなくてもいいよ。体がいちばん大事だから。

でも私にとっては、私個人の意見ですが

48系でもっとも欠けていけないものは、努力だと思っています。

メンバー一人ひとりがとってもとっても努力しているからです。

しかも残酷な現実があります。

努力しても、必ず報われるとは限らないことです。

じゃあどうすればいいでしょう。じゃあ何もしなきゃいいんでしょうか。

努力はたしかに、必ず報われるとは限りません。 でも努力しなければ

必ず報われません。

もし100パーセントの努力が100パーセントの報いにつながらなければ

200パーセント、300パーセントと、もっと努力をするんです。

そうやって60パーセント、70パーセントの報いを手に入れるんです。

誰かが私に聞いたことがあります

ファンとアイドルの間には、いったいどういう形の関係があるべきか。

私は『最天使』の歌詞がぴったり当てはまると思います。

(訳注:『最天使』は2009年の曾軼可という女性歌手の曲らしい)

「最初に出逢った人、最後に必要な人、いちばん遠くの人、いちばん近くのときめき」

私たちとファンとの関係は、手をたずさえて一生最後まで歩むことはできないと知っています。

でも少なくとも、アイドルである期間は

私たちいっしょに雨風の中を歩んでいきましょう

彼女が語っている姿が魅力的だとすれば、単なる理想主義者ではなくて、冷徹な現実主義者でもあるからだと思う。

SNH48グループメンバーのここ数ヶ月のお給料が大幅減額されている件(笑)

上海SNH48グループについて、今回はかなり面白いネタ。2017/04/05になって、数人のメンバーが給与が満額支給されないことを、いっせいにツイートして、運営会社があわてて削除しまわった件。

見方によってはSNH48運営会社が一時的に運転資金に困っているかもしれない、と言える。

以下、各メンバーの書き込みを日本語試訳する。メンバーに不利益が及ばないように名前は伏せる。

SNH48二期生A
みんなに良い知らせがあるよ。たくさんオンライン生放送をすることにした。だって今日はぜんぜんお金がないから。

(訳注:オンライン生放送とはSNH48運営開発のアプリ「Pocket48」でメンバーが、日本で言うShowroom的なオンライン生放送をする機能。ファンはファンクラブのオンライン通貨で仮想応援グッズを購入して、生放送中にメンバーにプレゼントできる。ファンクラブのオンライン通貨はファンが前もって現金で購入するので、最終的には現金売上となり、運営会社が天引きした上でメンバーの口座に振り込まれるらしい。)

SNH48二期生B
貧乏人からの凝視

SNH48五期生C
今月のお給料は全部あわせても基本給にとどかなかった。質問する価値があるのは、私たちが稼いだお金で男性グループの上海市中環のマンションを買ったんじゃないの?ってこと。

(訳注:男性グループというのはSNH48運営会社がオーディションを終えて、デビュー準備中の男性アイドルグループ「N2M」のこと。「N2M」メンバーの宿舎は上海市の中環路という地区に出来ているが、SNH48メンバーたちが住んでいる上海市宝山区よりもはるかに不動産価格が高い)

SNH48五期生C
一生懸命働いても稼ぎが少ないってことじゃないよ。ちゃんとした言い方を考えなきゃいけないけど、やっぱり言うのはやめよう。しっかりビジネスしよう。

SNH48五期生D
C、抱っこしてあげる。仕方ないよ、私たちは学校にも通ってるから…

SNH48五期生C
@D だって三割も引かれてるんだよ。みんなよく考えてみてよ。

(訳注:その後、メンバーCの暴露で、この月の彼女の月給が3,000人民元(約48,000円)強だと分かっている。Cは五期生の中では派生ユニットにも選抜されている人気メンバー。三割引かれているということは、ふだんの月収は約4,300人民元。中国中央電視台によると、2015年の中国32主要都市の平均月収は6,700人民元。ただし、彼女たちとSNH48運営会社の契約は、ふつうの会社員のような雇用契約ではなくタレント契約なので、8年間の契約終了後、退職金などの保障は当然まったくない)

SNH48五期生E
@C たしかに通学の日と公演の日はバッティングしてないね。これは理屈が通らないと思う。

SNH48五期生C
@E What should I say

SNH48五期生D
@E 私は基本給の半分よりちょっとだけ多くもらった。このお金で事業を始めれば、きっとお金を取り戻せるよあははは

SNH48二期生F
これからはもっとオンライン生放送をしなきゃ。応援グッズをもらうために。自分を養うためにね。

SNH48五期生G
お給料が出た。至急お金持ちになる方法を求む。皆さまどうかご指導お願い致します。

SNH48三期生H
今月はオーストラリアに(水着MV撮影に)行った以外は、仕事は全部劇場公演だったよ。それから新公演のレッスン。とっても充実してた。でもその他の仕事がなかったから、お給料は税引き後でもなんとか基本給にとどく金額。じつは二か月前からほとんどがこんな感じになってる。

北京BEJ48I
給料日が延期になった。
どうしよう。
絶望的。

北京BEJ48J
出前もとれないよ。。KとLからお金がもどってくるのを待とう。

北京BEJ48K
お金は返さないよ~

SNH48五期生L
お給料が出たのに、外食のひとつもできない。悲しいよ

SNH48五期生M
今月はピアノの授業料も増えたのに…惨敗だわ

SNH48五期生N
ええっ!?約束ではお給料は30%引きだったはずが、60%引きになった。飛行機のチケットを買ったらお金がなくなった……がんばって飛行機代を取り返すのも本当に難しいよ

ポイントはメンバーHの書いているように、二か月前からこの状況が続いているという点。

今年2017年夏の第四回総選挙になれば、大きな売上が計上され、資金的にも潤沢になるのは見越せる。

ただ、それまでに新派生ユニット「7 SENSES」や、男性アイドルグループ「N2M」の活動開始、重慶・武漢の姉妹グループ設立準備(劇場建設も含む)など、かなり費用のかかる活動があるので、しばらくメンバーのお給料が遅れたり、減ったりという状況は続きそうだ。

会社員の方ならご存知のように、会社の倒産は赤字で起こるのではなく、手元の現金がなくなることだ。損益計算書で利益が出ていても(黒字でも)、手元の現金で期日の到来した支払ができなくなった瞬間に倒産する。(中国でもたぶん同じだと思う)

まあSNH48運営会社は何とか第四回総選挙までがんばってください(笑)。