SNH48第一回総選挙投票方法

投票期限:2014/07/25(金)11:00 (日本時間)

(1)アルバム『一心向前(前しか向かねえ)』を以下のサイトで購入。
      ■SNH48公認ショップ(投票券1回分つき通常版のみ)

※2014/07/06追記:投票券8回分つきの「応援版」はSNH48公式ファンクラブサイト(丝瓜网)に会員登録(注册)しないと投票できないようです。会員登録の方法はこちらのページをご覧ください

続きを読む…

SNH48ファンクラブ「絲瓜網(へちまネット)」無料ユーザー登録方法

SNH48公式ファンクラブサイト「絲瓜網(へちまネット)」のユーザー登録方法を説明してみたい。

2014/03/15(土)日本時間20:00からのチームNII『シアターの女神』公演がオンライン生中継されるので、それまでにがんばってユーザ登録してみよう。

まずhttp://www.48.cn/をブラウザで開こう。以下、Google Chromeの画面コピーでご説明する。

↓画面右上にある「注册」をクリックする。中国語の「登录」は登録の意味ではなくログインの意味なので間違えないように。

続きを読む…

SNH48オンライン劇場が初の有償動画を公開(全動画を転載)

上海ローカルのビジネス情報サイトでSNH48運営会社の新CEO陶鶯女史が話していた、SNH48オンライン劇場だが、初めて有償動画が公開された。どれもバレンタインデーをテーマにしたコント(?)になっている。

SNH48オンライン劇場(網路劇場)

オンラインの支払い方法は「支付宝」しかなく、中国国内の銀行口座などの決済方法しか使えないので、ふつうの日本人はこれらの動画を見ることができない。

幸い今回のバレンタインデー動画は、現地のとあるファンが自分でお金を払って、全編をFLV形式でダウンロードしたものがYouTubeに転載されていたので、再生リスト形式で埋め込んでおく。

続きを読む…

テレ朝がSNH48初の冠番組『シャンハイスクール48』を2014/02/20からネット放送開始

テレ朝の動画サイトで「SNH48初の冠番組」が2014/02/20から始めるらしい。番組サイトはこちら

番組は以下の2部構成。
(1)SNH48メンバーたちが「センター」を賭けてしのぎを削る「センター試験」
(2)まだあまり知られていないスマホアプリを発掘する「APPLI AUDITION」。審査員はSNH48メンバー。優秀作品はマーケットで配信

中国のファンの想像によれば、キャストとして宮澤佐江、鈴木まりやの2人しか名前がないので、日本での収録に参加するのはこの2人だけだろう。ただ、SNH48の中国現地メンバーも上海で収録した動画の形式で登場するのではないか。(1)の「センター試験」コーナーでは中国現地メンバーが才能や一芸を披露するのではないか、とのこと。

このネット番組が決まったということは、2014/02/24の大組閣で宮澤佐江、鈴木まりやがSNH48を解任されることはないのでは、という中国のファンの希望的観測に対しては、いや、すでに番組は撮り終わっているかもしれない、という冷静な反論もあり。

YouTubeにSNH48公式動画がすでに大量に非公式に転載されている中で、このテレ朝動画の制作スタッフViViAがどれだけ見どころのある番組を作れるかがポイントかもしれない。

そして、上海側で収録される動画が本当に登場するとすると、バレンタインデーのSNH48オンライン劇場の動画を見ても分かるように、SNH48運営の映像制作技術の水準はとても低いので、ViViAがどこまで編集でカバーできるか。

ツッコミどころ満載で、中国語でいう「自黑(自分で自分をディスること)」番組にならないことを祈りたい。

SNH48全メンバー自己紹介MCを解説

SNH48メンバーの公演MCでの自己紹介のまとめスレッドが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にあるので試訳する。

現地の若者でないと分からないネタがたくさんあるので、漏らしていたらアドバイスいただけると助かります。元スレッドはこちら

【】内は客席からのコール。


陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 

「我对你【爱爱爱不完】,大家好,我是小艾,来自广东的陈观慧,谢谢大家」

「君への【愛は愛は愛は終わらない】、みなさんこんにちは、私はシャオアイ、広東省出身です、ありがとうございます」

「君への愛は終わらない」という冒頭部分は田原俊彦の『シルエットは踊れない』の中国語カバー郭富城『対你愛不完』の歌詞。あだ名のシャオアイの「アイ」と「愛」を掛けたダジャレ。
続きを読む…