SNH48『Blooming For You』メイキング日本語字幕付き

SNH48がレギュラー出演しているアニメ情報番組『炫动漫』の、2013/06/08と06/09放送分のうち、コンサート『Blooming For You』のメイキング映像部分だけが中国の動画サイト「土豆」にアップされていたようだ。
前半後半を一本の動画にまとめ、日本語字幕が付いたものを転載する。現地のファンも、ドキュメンタリー風のメイキング映像としては、まずまずの出来ではないかという評価のようだ。

SNH48上海アニメ番組『X-Shine』2013/06/08でコンサート・メイキング放送

SNH48がレギュラーでゲスト出演している、アニメ情報番組『炫動漫』2013/06/08放送分は、ゲストがマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
)の2人。
前半に、2013/05/25に開催されたSNH48初の大規模コンサート『Blooming For You』のメイキング・ビデオの前半があるので、この部分にご注目を!!

SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」番外編:宮澤佐江・鈴木まりや編

SNH48ドキュメンタリー『美少女プライベート日記』番外編、『Blooming For You』のために上海を訪れた、宮澤佐江、鈴木まりや編の日本語字幕つきのものを転載。
『美少女プライベート日記』番外編(上)

『美少女プライベート日記』番外編(下)

SNH48版『桜の木になろう』公式PV日本語字幕つき

本日2013/06/05、SNH48版『桜の木になろう』のPVが、YouTubeのSNH48公式アカウントChinaSNH48で、中国のQQ音楽とは違うバージョンのフルHD画質が正式公開された。
簡体字字幕の日本語訳とメンバー名を日本語字幕にして付けたものを転載する。

SNH48出演の2013/05/24放送分『天天向上』字幕製作ファイル破壊orz

SNH48が出演した2013/05/24放送分、湖南衛星テレビ『天天向上』だが、見事にEDIUS Expressがプロジェクトファイルを破壊してくれて、数日間の日本語字幕製作作業が台無しになった。
作成済みの、約15分間の放送に相当する、500個以上の字幕を最初からやり直す気力は残っていないので、皆さんはYouTubeの湖南衛星テレビ公式チャンネル(どうして中国大陸のテレビ局がYouTubeに公式チャンネルを持っているのか知らないが)で、簡体字字幕つきのオリジナル動画をご覧ください。
素晴らしいことにフルHD1080画質で見られる。