SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」第01弾タンミン(湯敏)公開

SNH48のドキュメンタリー(?)美少女プライベート日記第01弾『ヘビーローテーションのタンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
)』が今日2013/05/08公開された。
幸い簡体字字幕が付いていたので、日本語字幕でセリフとメンバー名を付けて転載する。
現地のSNH48ファンからは、メンバーが自分で書いた脚本ではなく、制作者が用意した脚本を朗読しているだけでは「ドキュメンタリー」と言えない、という辛口コメントが早速ついていた。

ところで、SNH48運営が制作する動画は、なぜいつも音声の品質が悪いのだろうか。
タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)の朗読が、途中から突然音質が悪くなり、ウィンドスクリーンなしのマイク録音になっているのが非常に気になった。

SNH48メンバーの好きな音楽インタビュー:2013/04/30上海ストロベリー音楽祭にて

SNH48一期生の正式メンバーのうち、ワンワン:邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)を除く15人が出演した、2013/04/30の上海ストロベリー・ミュージック・フェスティバル。
LeTVという中国の動画サイトが、主なメンバーに好きなミュージシャンについてステージ袖でインタビューした動画が、今日2013/05/07公開されたので、中国語が聞き取れれる範囲で日本語字幕を付けて転載した。
他にも変更した点は以下のとおり。

  • 元の動画の音声が、Leftはインタビューの録音、RightはBGMという、全くMIXになっていない音声だったので、モノラル化し、BGMのレベルを上げ、音声部分は作りなおした。
  • 各メンバーのお気に入りの曲のPVを、それぞれ短く挿入してみた。五月天(メイデイ)については超有名バンドということもあるし、五月天をお気に入りと言ったグーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    グー・シャンチュン)のインタビュー部分がよく聞き取れなかったので、PVは省略した。もし僕が聞き取れなかった部分で、グーちゃんが具体的な曲名を挙げていたら、ごめんなさい。

  • SNH48ドキュメンタリー第01弾タンミン編の予告動画公開

    SNH48運営が以前から予告していた、一期生メンバーのドキュメンタリー動画『SNH48美少女プライベート日記(美少女私密日記)- No Flower Without Rain』の第01弾『ヘビーローテーションのタンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    )』の予告動画に、日本語字幕がついたものを転載する。
    まだ予告編なので、本編がどのようになるか…。
    このたった1分余りの動画に日本語字幕を付けるだけでも、中国ツイッターでフォロワーさんたちの助けを借りる必要があったので、本編に完全な日本語字幕をつけることはおそらく不可能と思われ…(汗)

    *)追記
    あっ、「No Flower Without Rain」は本家の「少女たちは涙の後に何を見る?」と同じ副題だったらしい。本家のAKB48には興味が無いので知らなかった。申し訳ない。しかし、中国のAKB48ファン兼SNH48ファンの中で、「また本家の作品を台無しにするつもりか!」と怒っている人を、少なくとも1人見つけた。

    事実上退団している俞慧文と張馨方の近況

    事実上退団しており、あとはSNH48公式サイトでテンプレート通りの退団発表を待つだけの俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    (ユー・フェイウェン)だが、来週から仕事を始めるらしい。


    Amanda是女王攻(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    ユー・フェイウェン):「来週から仕事を始めるよ!みんな結婚して落ち着く年令になってるのよバカ!身近な友だちはみんな結婚して子供まで出来てたまらないよおおお!あ゛~イライラしてホットドッグも食べられない!まずしっかり貯金しなきゃ!それから、えっと。。。私の。。。イヤホンジャックカバーが。。。折れて。。。iPhoneの中に入っちゃった。。。ちょっと悲しい。。。だから。。。しばらくしてシャワーを浴び終わったらゲームでもやるか。。。心の憂さを晴らすために(涙目で天を仰ぐ」
    2013/05/04 23:04


    そして同じく事実上退団している張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    (チャン・シンファン)は、好きな歌だという李麗芬の『得意的笑』を録音してアップしている。
    http://t.cn/zTjxRYS
    2013/05/04 22:44
    YouTubeで見つけた原曲のPVを一応貼っておく。日本人の理解の斜め上を行くセンスのPVだ。