SNH48から事実上退団した4人についての個人的な意見

これは完全に僕の独断と偏見になるので、意見が違う方は読み飛ばして頂きたい。
在此我想说我个人的想法。如果你不同意的话,请无视。
一つ前の記事に引用したSNH48の某スタッフからのリーク情報を読んで、この英語名の頭文字がAのメンバーが、果たしてこの文章に書かれているような、とんでもない悪人かと言えば、全くそんなことはないと思う。
我看完在上个博客里面的某斯达夫泄漏的消息,我一点都没觉得这个成员是个坏人。
彼女は22歳、今年23歳の立派な大人なわけだ。
她二十二,今年二十三岁的大人。
例えば日本の学生寮暮らしの大学生4年生が、タバコを吸ったり、夜になって酒を浴びるように飲んでハメを外して大騒ぎしたり、女子寮からこっそり抜け出して夜の街にくり出すというのは、褒められたことではないかもしれないが、悪事と呼べるほど悪いことではない。
比如说,日本的大学生住在宿舍,抽烟,深夜乱醉吵闹,从宿舍偷偷地出门逛街等的行为,可能不用称赞,可是不那么坏事,不能称为劣迹。
まして米国留学経験のある彼女にとって、一人の社会人女性として当たり前の日常と言える。
况且对在美国留学过的她来说,对成人女性来说,非常普通的日常。
ただ違っていたのは、彼女が入ったのが、「青春のプラスのエネルギー」をイメージとして、日本のアイドルグループ以上に建前と本音の乖離が激しいと思われる、中国大陸のアイドルグループだったということだ。
但是她进入的团体是以青春的正能量为主的偶像团体。这件事情是唯一特殊的。和日本的偶像团体比起来,中国大陆的偶像团体可能有更大的原则话与真心话之间的差别。
そういう集団内の基準からすれば、彼女はとんでもない人物だったかもしれないし、日本であってもいわゆる「処女厨」にとっては受け入れがたいキャラクターなのかもしれない。
从这样特殊的团体的标准来说,她可能太不像话。连在日本都对所谓的“处女厨”来说可能无法接受的人。
しかし、彼女も含めて悪しざまに書かれている4人は、普通の若い女性より野心はあったが、それでも一人の普通の社会人女性に過ぎない。それだけのことだと思う。
可是,包含其他的三个人,虽然有点野心,但是她们都是普通的女性。我觉得仅此而已。

AKB48公式ダイアリーのSNH48メンバーのカタカナ表記について

AKB48公式ダイアリーにある、SNH48メンバーの名前のカタカナ表記だが、平凡社の中国語音節表記ガイドラインにさえ沿っていないし、じっさいの発音とも程遠いし、いったい誰が決めたのか。
中国語音節表記ガイドライン[平凡社版] (2011年8月1日公開)
たとえばAKB48公式ダイアリーは、ピンインの「zh」にあたる子音のカタカナ表記がすべてデタラメになっている。
タコちゃんこと張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
のカタカナ表記が「ズァン・ユーグァー」となっているが、ピンインは「Zhang Yu Ge」だ。「zh」という子音には、中国語の標準語では、半母音「i」が必須である。つまり日本語で言う「拗音」である。
なので日本人が正しく発音するためには、必ず「チャン」または「ジャン」と表記しなければならない。
平凡社のガイドラインのように、無声音と有声音を区別する考え方なら「ジャン」となるし、僕が以前からここでやっているように、区別する必要はないという考え方なら「チャン」となる。
いずれにせよ「ズァン」には絶対にならない。「ズァン」は完全な誤りである。
また「ge」については、平凡社のガイドラインでは「ゴー」、僕の表記では「グー」となるが、これはじっさいの「ge」の発音が、日本語の「ゴー」と「グー」の中間くらいだからだ。
だが「グァー」と表記してしまうと、ピンインの「gua」と一致してしまい、これは全く別の音になる。
吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
もAKB48公式ダイアリーでは「ウー・ヅァハン」となっているが、ピンインは「Wu Zhe Han」で「zh」はやはり半母音「i」を含む拗音である。
なので平凡社のガイドラインでは「ジョー」となっている。僕は無声音と有声音を区別せず、「ウ」と「オ」の中間の発音については「ウ」に寄せるというルールを採用しているので「チュー」と表記している。
どちらにしても拗音になっているので、じっさいの発音に近くなるが、AKB48公式ダイアリーの「ヅァ」は完全な誤りだ。
誤りであるかどうか以前に、「ズァン」や「ヅァ」というカタカナを見て、どう発音すればいいかすぐに分かる日本人が、どれだけいるだろうか。
もともと中国語をカタカナで正しく表記することはできない。どうやっても、近似値にしかならない。
それでもカタカナ表記するのは、たとえ正確でなくても、日本人が何とか中国語を発音できるようにする手助けのためだ。英語のカタカナ表記も同じ考え方である。
であれば、日本人がすんなり読めるようなカタカナ表記にしなければ意味がない。
張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
なら、「ズァン・ユーグァー」や「ヂァン・ユーグォー」ではなく、「ジャン・ユーゴー」や「チャン・ユーグ―」の方がすんなり読めるだろう。
わざわざ「読めないカタカナ」にするくらいなら、いっそのこと「チョウ・ゴカク」のような日本語での漢字の音読みにもどす方がまだましだ。
AKB48の運営とSNH48の運営をブリッジする役割の、まともな日本人はいないのだろうか?

SNH48掲示板の過去スレッドが掘り起こされていた

中国2ちゃんねる「貼吧(ティエパ)」のSNH48掲示板をのぞいていたら、2012/10/18、SNH48が結成されたばかりの頃の古いスレッドが、中国のネットスラングで言う「挖坑(ワーコン)」されていたので、ついでに試訳しておく。
「挖坑」とは古いスレッドにコメントを付けて、掲示板の上位に再浮上させること。2ちゃんねる風に言えば「age」のことで、中国2ちゃんねるではこれを禁止している掲示板もある。
SNH48掲示板は、AKB48掲示板にならっているのか、掲示板の規則が極めてゆるく、スレッドを作成するときの題名の形式(中国2ちゃんねる用語では「格式」)も決まっていないし、「挖坑」をしたユーザーが封止されることもない。
なので時々、昔のスレッドが突然上がってくることがあるので、alan掲示板のようにスレッドの題名が非常にきっちり付けられており、「挖坑」も禁止されている掲示板に慣れている僕からすると、実はちょっとイライラする。
それはどうでもいいとして、今日「挖坑」されていたのは2012/10/18に「シャオユー」または「ユーちゃん」こと俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)本人が、がアメリカ留学時代の黒歴史をディスられていることについて、見事に説明責任を果たしているスレッド。
そのとても「男前」な書き込みを、以下、日本語に試訳する。
なお俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
に対する誤解を生むような誤訳があれば、全て僕の責任である。それにしても、ネットでこれだけ口汚くののしられて、彼女がどれだけ傷ついていたかと思うと、言葉がない。


みんなも読んでくれると信じて、私の黒歴史についてのいろいろな書き込みについて。自分のしたことは自分で責任をとる、私個人のためにSNH48のイメージまで悪くしたくない。メンバーたちはみんな良い子。私たちは何かあればお互い話しあえばそれで済むけれど。
物好きな人が人人網や豆瓣(訳注:中国のSNS)にある私のいろいろな写真、以前のボーイフレンドとのツーショットやチャットの記録、友だちとアメリカのパーティーでの写真、それから以前の日記や姿のいろんな写真を切り取ってる。
まず以前のボーイフレンドについて言うね。私と彼はアメリカで知り合って、彼は日本人、交際一年。同居はしてない、違う街の違う学校に通っていたから。ただ休みの時に一緒にいただけ。みんな私が彼と何をチャットしているかを読んで私が肉食系だと思っても、それはおかしくない、性格がそうだから隠しても仕方がない。聖母のフリなんか私にはできないし、これからもするつもりはない。でも私が下品だとか無節**だとかグロいとかだとしても誰とでも付き合っていたわけじゃない。ネット友達とは会わないし、一晩だけの付き合いもないし、飲み屋で逆ナンパもしない、今まで男の人にお金を使わせたこともない。私がエロで無節操だとしたらそれは自分のボーイフレンドに対してだけエロで無節操。唯一妥当でないとすれば私がそんなことをネット上に書くべきでなかったということ、つまりそういうことは全部プライバシーだから。自分には考慮がなくて不注意だったとしか言えない。みんな私のボーイフレンドが高富帥(訳注:背が高くて金持ちでイケメン)だとか言うけど、私は鼻で笑うしかない。私は恋愛する時基本的に全部割り勘、ほとんど自分が先に払うという感じで、友だちといる時と同じ、もし私をバカでヤリマンだと思うなら私も膝に矢を受けてしまってなでいい。ボーイフレンド軍団がいたとかいう書き込みについては、若いころ付き合った男の子たちにいついて今まで後悔したこともないし隠そうとも思わない、キャンパスの恋愛のあの単純さはもう体験できない、みんな別れた後も基本的にまだいい人たち、彼らは私の人となりを分かってくれているから時々冗談を言っても根にもたない。それにもうプライベートがバレてるから、私と以前のボーイフレンドもみんな出会ったり離れたりで、単なる人生の美しい思い出、だからみんな過去のことをまた取り上げないでほしい、もう気がとがめて彼の生活にこれ以上迷惑をかけたくない。要するに、もしSNH48に入らなければ、これも単なる単純で美しい異国の恋愛、彼も何も間違ったことをしたわけじゃない、みんな彼を傷つけないでほしい、ののしるなら、私をののしればいい。
それから私のアメリカでの生活について。みんなが私と友だちのパーティーの写真をアップしているのを見て、そのときは少し腹がたった。友だちは私にとって、すごく大事な存在。私は神様がくれた二年のアメリカ交換留学のチャンスをとても大事に思ってる。そこで出会ったたくさんのいい友だち、みんなが不良だと言うタトゥーの入ったエリック。タトゥーを入れる入れないも信念の問題で、人格の良し悪しとは関係ない。彼は私たち中国人の新入りの面倒をとてもよく見てくれた。アメリカ中部の中国人は多くなくて、友だちに出会ってほんとうに感激した。みんな時々ホームパーティーをするけどこれは普通の社交活動。私は図書館の本の虫というタイプじゃないから、アメリカに行ったら彼らの文化に溶け込む努力をした。最初はアメリカの女学生たちに除け者にされて少なからず涙を流したこともあったけどその後はアメリカ人の友だちもたくさんできて、私にとってこういう経験はとても貴重。みんな留学生仲間を乱れた西洋かぶれだなんて思わないで。とても孤立無援な時が多い。まだ覚えているのは去年、車を買ってなかったとき、毎日自転車で通学してた。学校が終わって家に帰る道で自転車が大転倒して、スカートもビリビリで、脚に十数センチの傷ができて血が流れだして、誰も助けてくれないけど道の真中で泣くこともできなくて。黙々と自転車を押して家まで帰って、部屋のドアを閉めた瞬間こらえきれずに泣いたことがあった。今も脚にまだその傷跡が残ってる。それからアメリカのいわゆるセクシーな水着写真は、休みにマイアミビーチへ旅行に行ったり温泉に行った時に撮ったもの。実は体には自信が全然ない。でもそれもアメリカのことだから、大自然が開けている中でもしワンピースの水着なんか着てたら変でしょ。中国の三亜なら、あんなビキニは着ない。水着写真を見ただけで私をヤリマンだとか言うなら、私はもう一度鼻で笑うだけ。留学は留学、麻薬とか乱交なんて私とは遠く離れた事。遊びは遊び、最低ラインはやっぱり必要。これからキリスト教に入信するなんて、さらにありえない。
みんな私に関心を持ってくれてありがとう。午後『小魚』のスレッドで私をののしる人と私のために弁護してくれる人がいるのを見つけて、そのときお母さんとケンタッキーにいたんだけど、泣きそうになった。私はもっと強くもっとたくましくなりたいと思ってもやっぱり女の子だから。でも一人でも私を応援してくれる人がいれば、頑張っていける。私を弁護してくれる人たちを見て、すごく感動したよ、本当にありがとう。前にも言ったけど、SNH48に入ったからには、ルールは全て守る。私自身がどんな性格だろうと、少なくとも外見上はSNH48のイメージに合うようにしたいから、髪も昨日黒く染めた。これを新しい始まりにすればいい。以前のいわゆる黒歴史もみんな見て楽しむネタにしてくれればいい。誰にでも若くて軽はずみだったり中二病だったりする日々はあるから。
みんなありがとう。

SNH48分室の形式の大幅な変更の予告

えっと、このグラフは何かというと、SNH48分室の最近30日間のアクセス数合計と訪問者数合計。最近の数字を見ると、毎日、約500人が訪問し、一人あたり約4回アクセスしていることになる。

個人で運営しているブログとしても悲惨な数字と言える。何故なら「分室」でない方の「愛と苦悩の日記」には、毎日約1,100人が訪問していただき、一人あたり約1.5回アクセスしていただいているからだ。
僕は中国語の独学者で、正規の中国語教育を受けたことは一度もないので、おそらく僕の試訳は誤りが多いだろうし、メンバーの微博には僕にとって理解できない部分が多数ある。
そのため仕事から帰宅してから寝るまでの私的な時間を、ほとんどSNH48メンバーの新浪微博の試訳に費やしている。つまり他のことは何もできない状態だ。
それだけの犠牲を払っているのに、毎日500人しか訪問者がいないのは、このコンテンツにそれだけの価値しかないことになる。
そして日本の2ちゃんねるのSNH48スレッドを見ていると分かるのだが、SNH48ファンのほとんどが中国語学習者である。そもそも僕の稚拙な翻訳を必要としていない人が、SNH48ファンの少なくとも過半数を占めていると推測する。
なので、毎日の微博を試訳する形式はそろそろやめて、SNH48関連の主要な話題だけをご紹介する形式に変えたいと思う。
一日に48時間あれば、僕個人の観点が入った「編集」をせず、情報源そのままをお伝えするために、全メンバーの、全微博を試訳したいのだが、明らかに限界がある。訪問者がたった500人では、このブログの広告収入だけで生活することなど、完全に不可能である。
以上、急に形式を変えると読者のみなさんを困惑させるので、ここで予告してから、近日中に変更したい。

SNH48一期生の太地町イルカ追い込み漁へのコメントについて

SNH48一期生の陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)が、2013/01/21 21:55のこちらのツイートで、日本の和歌山県太地町のイルカ追い込み漁を批判的に描いた映画『The Cove』を擁護するツイートに、賛同のコメントをしている件。
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)も2013/01/21 22:05のツイートで、同じツイートに対して後追いでコメントしている。
日本国内では誤解を生みそうなので、あえて補足のコメントをしておく。
単純に読むと、日本のイルカ追い込み漁を非難するツイートに、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の2人が賛同しているとしか見えないが、いくつかの点を知っておく必要がある。
まず、とくに芸能人にとって政治的発言がタブーの中国で、環境問題や動物保護は芸能人が「安心して」発言できる社会問題であること。
例えば、中国出身でチベット族のalanが、日本でエイベックスに所属して活動していたときも、NHKの環境保護番組にはたびたび出演していた。四川省のパンダ保護や、揚子江のカワイルカ保護の取材をしていたが、日本でその他の政治的発言は一切していない。
いったん政治的に解釈できる発言をするとどうなるかは、ビビアン・スー(徐若瑄)が東京国際映画祭の記者会見で涙を流したことが、台湾独立支持と誤解されて、しばらく中国大陸で「干されて」いたことからも、よく分かる。
次に、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の2人がコメントしている記事を最後まで読むと、日本のイルカ追い込み漁だけでなく、中国で以前から問題になっているクマの胆汁の採取や、犬は見つけ次第撲殺という「打狗隊」、毛皮の貿易、野獣・野鳥の乱獲も”五十歩百歩”だと非難されている。
これらは以前からよく中国ツイッター上で非難されている中国国内の問題で、やはり中央政府による検閲なく「安心して」言及できる社会問題だ。
とはいえ、日本のイルカ追い込み漁が最大の問題として取り上げられている点には、それなりの意味がある。
SNH48は日本で企画されたアイドルグループのフォーマットを利用しているため、中国国内向けに意識的にバランスをとる必用があるのだ。
「親日」傾向が行き過ぎると中国国内で非難されるため、たまに反日の「ジャブ」を打たなければいけない。この日本のイルカ追い込み漁批判記事へのコメントは、そういう「反日ジャブ」の一つと考えればよい。
運営が書かせたのか、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
が自分の意思で書いたのかは分からないが、少なくとも運営が削除しなかったということは、SNH48の活動の支障にならないと判断していることになる。
やはり日本のフォーマットを利用しているSNH48のようなグループは、中国国内で活動する時に様々な方面で神経質になる必要があることがわかる。
ただしこう書くと、宮澤佐江や鈴木まりやなど、日本人メンバーの身の安全を本気で心配する日本人ファンがいるだろうが、それは間違いだ。
日本の有名人が上海で反日青年から暴力をうけるなどの事件が起これば、中国政府は日本政府に借りをつくり、外交上不利な立場になる。そんなつまらない失敗を中国の公安がやらかすはずがない。
また、もともと上海には日本人居住者が多いので、日本人が反日感情に起因する事件に巻き込まれるとすれば、まず一般の日本人が被害にあうと考えるのが自然だ。
以上、コメントが長くなりすぎたが、とにかく日本人の方が日中関係について神経質になり過ぎ、政府レベルの関係と民間レベルの交流を混同する傾向がある。
現に、張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のツイートに対するコメントの中には、日本のファンが気分を害するから、あまりこういう記事をリツイートしない方がいい、とか、芸能人はあまり政治的なことに言及すべきでない、という、現地の中国人のコメントがいくつか見つかる。
政治家や官僚は別として、一般の中国人は中華人民共和国の国民である前に、一人の凡人である。冷静に状況全体を見るようにした方がよい。