SNH48五期生シャンシャン(姜杉)ツイート再開と、運営会社によるネタ掲示板の閉鎖申請(その後の追記あり)

SNH48関連の週刊文春的ネタをご紹介。

以下、筆者がどれだけ真剣に書いていても、あくまでネタとしてお読み下さい。ベタに受け取らないように(笑)。

SNH48チームXII五期生シャンシャン(姜杉 Jiāng Shān( チャン・シャン) あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
 
)が久しぶりに中国ツイッター(新浪微博)でツイートをした。

ファンと私的に連絡をとって旅行に出かけ、キスの場面を撮ったチェキを晒されたことを謝罪したツイート以来だ。

ツイートの内容は「夜のダンスレッスン」というひとこと。SNH48生活センターのダンスレッスン室の写真がそえられている。

SNH48運営会社としては、一期生がファンと私的に連絡をとったときと処分内容に明らかな不公平があっても、それでもシャンシャン(姜杉 Jiāng Shān( チャン・シャン) あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
 
)の処分をあくまで「劇場外の仕事の半年間停止」にとどめたい考えなのだろう。

当然シャンシャン(姜杉 Jiāng Shān( チャン・シャン) あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
 
)のファンは彼女のツイート再開を大歓迎している。

しかし、他のメンバーのファンは、おそらく納得していないと思われる。

そしてSNH48三期生チームHIIルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)が、他のメンバーのファンからの誹謗中傷に耐えきれず、ついに退団したのは、先日お伝えしたとおり。

まさにこのタイミングで、一つの事件が起こっている。

中国2ちゃんねる「百度貼吧 バイドゥてぃえば」の「生個女孩」掲示板について、百度の掲示板運営部門に正式に閉鎖申請が出されたのだ。

「生個女孩」掲示板といえば、今回のシャンシャン(姜杉 Jiāng Shān( チャン・シャン) あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
 
)のキスの場面のチェキを含め、いままでSNH48メンバーの契約違反を暴露してきた掲示板の一つである。

日本で言えば週刊文春的な位置づけだけれど、当然週刊文春のような大手出版社発行のマスメディアではなく、一般人の口コミ掲示板だ。

その掲示板の閉鎖申請が、上図のように2016/11/17に出された。申請理由を日本語試訳する。

続きを読む…

SNH48運営会社の無策が一部のメンバーを激しい誹謗中傷にさらしている件

SNH48三期生チームHIIキャプテン・ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)の退団の影響か、SNH48メンバーが何人か、長文ツイートで心境をつづっている。

最初に筆者の考えを書いておくと、これらの原因は、SNH48運営会社が(1)メンバーに対して公平性を欠く対応をしていることと、(2)正確な情報公開をしないこと。

まず(1)の公平性を欠く対応について。

公的組織(お役所だけでなくSNH48運営会社のような組織も含む)が、公平を実現しなければ、個人が私的に公平を実現しようとするのは、とくに中国では必然の流れ。

つまり、SNH48運営会社が、あるメンバーは強制退団させ(最近では申月姣 Shēn Yuè Jiāo( シェン・ユェチャオ) あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ
 
など)、あるメンバーはファンとの個人的な交際について異常に軽い処罰で済ませるなど、メンバーに対して不公平な処遇をしている事実がある。

その事実に対して、ファンはSNH48運営会社に何を言っても改善されないことが最初から分かっているので、自分の思う公平を私的に実現しようとする。

今のところ、その最も有効な手段が、中国ツイッター(新浪微博)のダイレクトメッセージや、コメント欄に誹謗中傷を書き込むことと、「hhy」(中国2ちゃんねるの「生个女孩」などの掲示板)に暴露ネタを書き込むこと。

次に(2)の正確な情報公開をしないことについて。

メンバーが処罰されたり退団したとき、正確な理由を情報公開せず、こうしたファン同士の私的な情報交換が勝手な想像をふくらませる余地を作ってしまっている。

一部現地ファンの素質にはそもそも期待できないので、SNH48運営会社が処遇の公平性と情報公開を実現しない限り、特定のメンバーが誹謗中傷を受けるのは避けられない。

SNH48運営会社はメンバーが退団した後も、自己都合の場合、上海市人民法院で違約金請求の民事訴訟を起こすことで、事実上の「口止め」をする力を持っている。

なので、こうは書いたものの、運営会社に公平性や情報公開なんて期待できないのも事実。

ならどうすればいいのか?どうしようもない。こうして中国の組織はダメになっていくわけです(笑)。

最初にこれだけ「独断と偏見」を書いておけば、きっと以下に日本語試訳したメンバーのネガティブ・ツイートを読む気になる人がいなくなると思うので、そうすれば筆者の狙いどおり。

では最初に、珍しく怒りをあらわにしているSN48三期生チームHIIカメちゃん(徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
)の長文ツイートから。


SNH48-徐晗 Xú Hán( シュー・ハン) あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
 
-
2016-11-15 21:31:37

有小朋友私信我,让我再挽留一下成员。
あるファンの子がダイレクトメッセージをくれて、メンバーをもっと引き留めてほしいって。
(訳注:このメンバーとはすでに退団したルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)のこと)

如果是半年前的我,
半年前の私なら

我一定会拼劲全力浇灭 所有,
全力を傾けて

“我想离开”的想法苗头。
「辞めたい」という思いの芽をすべて摘み取ったと思う。

但是,现在我应该不会这样做了。
でも今私はそうすべきでないと思う。
続きを読む…

SNH48三期生チームHIIドゥードゥー(陳怡馨)来年留学のため退団予定とのこと

SNH48三期生チームHIIドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
 
)が2016/11/14(月)夜のオンライン生放送で、来年留学することに決まっていて、SNH48運営会社と相談中、と告白したらしい。

SNH48運営会社が開発したスマホアプリ「Pocket48(口袋48)」のオンライン生放送機能で、そのように話していたらしい。

こんな重要な事はせめて中国ツイッター(新浪微博)で文字にしてツイートしてくれないと、ネイティブスピードの中国語を聴き取れない筆者には、なかなか厳しいものがある。

来年、留学前に旅行に出かける予定で、卒業公演を考えているところらしい。

したがって『飯局的誘惑』第二シーズンへの出演が決定していたが、それも取り消しになるとのこと。

この『飯局的誘惑』はゲーム実況生放送サイトで、SNH48グループの公演のオンライン生放送もしている「闘魚」のネット番組で、最近、日本でも流行り始めているらしい人狼(中国語では「狼人殺」)ゲームの番組。

SNH48チームHIIキャプテンで、先週末に退団したばかりのルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)と違って、ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
 
)が円満退団で卒業公演まで実現してくれれば、それ以上のことはない。

けれども三期生中心のチームHIIで、「可愛い」担当のエースだった彼女がルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)につづいて退団となると、SNH48チームHIIにはかなりの痛手であることには違いない。二期生中心のSNH48チームNIIで言えば、彼女はナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
 
)的なポジションだったので。

SNH48チームNIIは結果的に大量にメンバーが抜けても、メンバー一人ひとりの個性が突出しているからまだ良いけれど、チームHIIはまだピンで外の仕事が出来るほど突出したメンバーがいないので…。

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)は日本のAKB48ファンには、デビュー当初から前田敦子似でウケがいいけれど、広東訛りが強くてあまり外の仕事には向かなそう。広東訛りでも、二期生チームNIIのルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
 
)くらいキャラが出来上がっていれば外の仕事もできるんだけれど。

メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
 
)は最近、湖南衛星テレビの深夜の女性向け美容番組『我是大美人』に2016/11/01、11/08と2週連続で参加していたし、確か深センだったかの衛星テレビにもゲスト出演していたが、押しが強いキャラではなく、中国のバラエティーでは目立たないので、どこまで行けるか。

ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 
)、ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 
)は、16歳以下の派生ユニット「COLOR GIRLS」次第。

他のメンバーも全然悪くないんだけれど、SNH48のファン層以上にファンが広がるかと言えば…。

たとえばユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
 
)は、故郷の遼寧省の瀋陽SHY48に移籍して、新しい姉妹グループを引っ張る中核メンバーになるとか。

ナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)は広州GNZ48に移籍して、広東語が活かせる地元の仕事にどんどん出ていって、広州GNZ48の華南地区での人気を確実なものにするとか、そういうやり方の方が、結果的にSNH48グループ全体としてハッピーな気がする。

すると上海に残って、外の仕事で活躍する可能性がいちばんあるのは、やっぱりモンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 
)ってことになりそう。

…と、いろいろ書いてみても、チームHIIについては、悲しい気持ちが晴れません(涙)。

SNH48チームHIIキャプテン・ルーシー(王璐)の退団と一部現地ファンの素質について

SNH48チームHIIキャプテンのルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)が昨日2016/11/13(日)の公演を最後に退団した。

さっそく中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントでお別れのツイートをしているので日本語試訳。


-王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
就是我-

ずっとずっと応援してくれて離れず捨てずそばにいてくれたみんなに感謝してる。
今晩客席全体が私のファンのみんなだったことに感謝してる。
みんなが毎回寛大だったことに感謝してる。
ごめんなさい。私は勇敢じゃない。ごめんなさい。私はやっぱり弱い。
ごめんなさい。私は良いキャプテンじゃなかった。
ごめんなさい。先に離れてしまって。

これからの彼女はみんなに任せるよ。
さよならは言わない。だって私たちはまた会えるから。
みんな愛してる。


2016/11/13(日)の夜中のSNH48チームHIIメンバーの中国ツイッター(新浪微博)のツイートは、ルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)との別れを惜しむ内容になっている。


ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn( チェン・イーシン) あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
 
「SNH48はまるで学校みたい、いつも誰かがやってきて、いつも誰かが去って行く。これからルーバオ(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)が毎日ゆかいに楽しく過ごせますように。あなたがすごく好きだったって今言っても遅すぎるね。でも人っていつもそう。あなたがとてもうらやましいし、とても尊敬してる」

スーキー(王柏碩 Wáng Bǎi Shuò( ワン・バイシュオ) あだ名: スーキー(Sukey) SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1997/12/12山東省済南市生まれ
 
「実は引き止めるよりも、むしろ本当にあなたがこれから毎日楽しく過ごせるように願ってる。でも『鈴懸なんちゃら』の音楽が鳴り響いたとき、もう涙をこらえきれなかった。やっぱり思い出はいちばん人を傷つける。時間は知らない間にあんなに遠くに行き去って、あの頃の私たち、そして私たちがあの頃未来はきっとさらに良くなると固く信じていた気持ちがとても懐かしい…今日からのあなたが、より良い人生でありますように。」

ルーチャオ(王露皎 Wáng Lù Jiǎo( ワン・ルーチャオ) あだ名: ルーチャオ SNH48 Team HII
 SNH48 5期生
 1995/02/17四川省生まれ
 
「どの道を歩んだとしても容易ではないけれど、出会いに感謝してる。がんばって」

ユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn( リュウ・ペイシン) あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
 
「この世に終わらない宴はない。『とんぼ』をいっしょに歌ったあのときのこと(訳注:長渕剛の中国語カバー。日本語の歌詞と全く違って子供の頃を懐かしむ内容になっている。)、肩を並べて『Glory days』を歌ったときのことがなつかしい(訳注:SKE48『手をつなぎながら』公演曲)。自分で決めたことだから、自分の道を歩んで、他人には言わせておけばいいよ。これからは楽しく屈託なく過ごしてほしい」


ニーズ(謝妮 Xiè Nī( シェ・ニー) あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
 
)のツイートは『片思いの対角線』の中国語版歌詞の引用。

そして三期生チームHIIナナコ(張昕 Zhāng Xīn( チャン・シン) あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
 
)がツイートしていた動画はこちら。送別会の火鍋パーティーで、最後にルーシー(王璐 Wáng Lù( ワン・ルー) あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
 
)がメンバー一人ひとりとハグしている。

一言でいうと、彼女の退団は、メンバーのお別れツイートからも分かるように、彼女のことがキライな現地SNH48ファンから、延々と悪口を言われ続けるのに耐えきれなくなったことが、最も大きな原因と思われる。

そして他のメンバーについても、悪口や非難を増幅する装置になっているのが、こちらの「生個女孩」という掲示板。中国語の発音記号で「Sheng ge Nv Hai」と「SNH」になる。

現地ファンが「hhy(後花園 hou hua yuan ウラの花園)」という隠語を使うときは、この掲示板を指していることが多い。

続きを読む…

SNH48第三回リクエストアワーBest50座席表とチケット価格発表、最良席はオークション販売

SNH48第三回リクエストアワーBest50は2017/01/07(土)上海メルセデス・ベンツ・アリーナで開催されるが、チケット価格が発表された。

舞台は会場の中央に設置され、かぶりつきの座席は998人民元(=約15,000円)ではなく、その金額からスタートするオークションで販売されるという、運営の「拝金主義」がモロに出ている価格設定。

ちなみに去年は上海国際体操センターという、はるかに小さい2,000席程度のキャパの会場。上海メルセデス・ベンツ・アリーナは1万席超の会場。

チケット価格は定額で598人民元、398人民元、198人民元の3種類だけ。この1年間でSNH48グループがどれだけ成長・拡大したかが、これを見ただけでもよく分かる。

今やSNH48運営会社は大株主の発言力がおそらく強くなり、より利益追求型の方針に変わっていることはやむを得ない。

たぶん注目すべき点は、メンバーの気持ちだと思う。
続きを読む…