北京BEJ48サンサン(蘇杉杉)ネタ:ステフィン・カリー選手からお礼動画、『キルミーベイベー』ED

北京BEJ48チームE サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)関連ネタを2つ。

全米プロバスケットボールチームのゴールデンステート・ウォリアーズのステフィン・カリー選手から、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)へお礼のメッセージツイートがあった。

理由はこちらの2016/12/25 111:59のツイートで、同じSNH48六期生移籍組の北京BEJ48チームEサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)、シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì ルオ・シュエリー あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
)、まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ
)の3人で、ステフィン・カリー選手の応援ビデオを発表したことから。

BEJ48オリジナル曲『元気覚醒』に合わせてチアダンスを踊るこの動画は、再生回数91万回。

もちろんうBEJ48運営が話題づくりを狙ってゴールデンステート・ウォリアーズと、クリーブランド・キャバリアーズの対戦直前にツイートしたものだが、再生回数91万回で、見事目標を達成している。

しかも今回2017/01/18 11:56の中国ツイッター(新浪微博)ゴールデンステート・ウォリアーズ公式アカウントから、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)へ直接メンションしたお礼の動画が届いて、さらに露出を稼ぐことに成功。

このゴールデンステート・ウォリアーズの公式アカウントのフォロワー数は、271万ユーザ。たまたまこのツイートを見た、現地の男性バスケットボール・ファンが、「誰だ?この娘たち」と思ってくれれば、BEJ48運営の思惑どおりということで。

次にサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)の2017/01/16のオンライン生放送から。北京BEJ48宿舎の自室での生放送。

生放送のときに画面に流れたコメントがないので分かりづらいが、このBGM、アニメ『キルミーベイベー』のエンディング『ふたりのきもちのほんとのひみつ』を延々と流して、ファンが「もうやめて~」「BGMを換えて!」とコメントし続けたにもかかわらず、止めなかったのでけっこう笑えた。

サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)の『ふたりのきもちのほんとのひみつ』へのこだわりが笑えたので、ご紹介した。

オリジナルの『キルミーベイベー』エンディングはこちら。(そのうち削除されそうだが)

広州GNZ48一期生チームZルイツ(龍亦瑞)の泣けるツイート日本語試訳

広州GNZ48一期生(SNH48七期生相当)チームZルイツ(龍亦瑞 Lóng Yì Ruì ロン・リールェイ あだ名: ルイツ(瑞子) GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 10/02四川省生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)のツイートがふと目にとまったのでご紹介。

彼女がGNZ48一期生オーディションを受けたときのエピソード。

年越しから何日もたってるのに、ちゃんと更新してないから、適当にごちゃごちゃ書いてみる。

最初オーディションに参加するとき、ずっと応募しようか悩んで、書類選考の締め切り二時間前にやっと書類を送信したら、幸運にも、通った。

二次選考に参加した時は超緊張して、『眉間雪』を歌うときものすごく震えてダメで、『MASAYUME CHASING』を踊ったら三小節で止められた。

(訳注:『眉間雪』はオンラインゲーム『剣網三』の主題歌で、原曲は香港の女性歌手・吳雨霏(ウー・ユーフェイ)『生命樹』。『MASAYUME CHASING』はBoAの2014年のシングル)

合格者名簿が読み上げられたとき、最後の最後で名前を呼ばれて、幸運にも、通った。

最終選考のとき学割区間外の電車の切符を間違って買ってしまって、代わりに立ち席を買おうと思ったけれど持ち合わせのお金が足りなくて、切符売り場でめちゃくちゃ泣いてたら、親切な女の子が代わりにお金を払ってくれて、やっとのことで上海に行けた。

続きを読む…

SNH48六期生、七期生、北京BEJ48一期生のツーショット、スリーショットを気まぐれにご紹介

SNH48グループのメンバーが中国ツイッター(新浪微博)にアップしている画像を、暇なときに手動で選んでこのブログのサーバにアップし、メニューの「メンバー画像集」から閲覧できるようにしている。

画像の一括ダウンロードまでは自動化してあるけれど、最後、アップする画像を選ぶのは手動でやらないと、本人の顔と全然関係ない画像をアップしてしまうからだ。(顔認識まで実装したけれど、本人かどうかの識別は手動でやらないとダメなのでムダに終わった)

2人以上で写っているものは、明らかにメインが誰か分かる写真だけアップするので、ご紹介したいのにできないツーショットやスリーショットがたくさんある。

今日は気まぐれにSNH48六期生と七期生のツーショット、スリーショットをご紹介。

↓広州GNZ48チームNIIIで、SNH48六期生からの移籍組。シャオシー(馮嘉希 Féng Jiā Xī フォン・チャーシー あだ名: シャオシー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/06/04広東省生まれ
)、はるか(熊心瑤 Xióng Xīn Yáo ション・シンヤオ あだ名: はるか GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/19重慶市生まれ

↓北京BEJ48チームEで、SNH48六期生からの移籍組。ライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
)、愛ちゃん(易妍倩 Yì Yán Qiàn イー・イェンチン あだ名: 愛ちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/11/28湖南省生まれ


続きを読む…

広州GNZ48チームNIII「チーム訓」にこそ「初心」がある

広州GNZ48チームNIIIが最近自分たちで作ったらしい「チーム訓」を日本語試訳する。

広州GNZ48チームNIII チーム訓

1. 自分が誰かを忘れるな。お前はアイドルだ。タレントの基準として厳しい要求を自分に対してすること。時間とルールを守ること。

2. 自分がここで何をすべきか忘れるな。常に自分に達成可能な小さな目標を決めて、より多くのファンにみんなの努力と頑張りを見てもらえるようにすること。

3. NIIIが一つの大きな家族だということを忘れるな。必ずしっかりと一つに団結すること。個人の利益よりもチームの利益を優先して、ケンカや衝突は避けられないけれど、みんないっしょに力を合わせて解決しよう。

4. 私たちのチームのチーム訓を忘れるな。初心!落ちこんでいるときも自分に対する責任を忘れるな。人気が出たとしても平常心でより遠くを見ろ。おごり高ぶった人間になるな。人気が出たとき孤独な気持ちになっても誰も怨むな。

5. 感謝の気持ちを忘れるな。お前のことが好きな人がくれる温かさ、お前のことが好きな人が学ばせてくれる愛、お前のことが好きな人が教えてくれる心の広さと人を尊重する気持ち。お前のことがキライな人もお前を反省させ、成長させてくれる。

6. 心の中をもう少し大人にしよう。少しうわさを聞いただけで本当だと思い込まない。知っていることをもう少し増やそう。人が言ったことの受け売りをしないようにしよう。

5つの目標
1. チームスピリット
2. ダンスの実力
3. 歌の実力
4. アイドルとしての振る舞い
5. 感謝の気持ち

Never say never
Never give up
Never stop dreaming!

SNH48一期生の歌姫CC(徐晨辰)が精密検査で心筋炎の診断、しばらく入院で治療に専念

SNH48メンバーの病気の記事ばかり書いていると、なんだかSNH48メンバーの疾病率が異常に高い感じがするけれど、決してそんなことはないので、誤解のないようお願いします(汗)。

SNH48一期生チームSIIの「歌姫」で、R&Bを歌わせたら、今でもSNH48グループの中でトップのCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)。

ずっと体調不良で公演をお休みしているが、新しい病気が見つかったらしい。しかもかなり重症の。


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
「親愛なるみなさん、今日事前にみなさんに準備しておいたツイートはできなくなった…今日点滴を打った後、精密検査をうけることに決めた。そしたら大C(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
の現地でのあだ名)は扁桃腺炎だけじゃなくて、心筋炎もあることがわかった。入院してずっと経過観察する必要があるって。お医者さんによれば、しばらくはベッドと車いすだけで生活するようにって…病状がかなり重いことが急に分かった。しばらくしたらいろんな医療器具を付けるので、スマホを見ることもできなくなる…病気が長引いてるから新しい写真もないし、病院のベッドでいろんな医療器具をツイートしてみんなを心配させたくないし。回復するようにがんばる」

心筋炎は文字どおり心臓の筋肉の炎症で、Wikipediaによると、特徴的な症状がないだけに、発見が難しいらしい。最悪の場合、生命にかかわることもあるらしいので、とにかくしっかりと治療をうけて、時間をかけて治して欲しい。