SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)ひとことツイートの深い意味

中国のネットでSNH48グループを追っかけていると、中国語がかなりハイコンテクストなので困ってしまう。

去年大やけどを負ってまだ休養中のSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の、今日2017/02/11 10:12の中国ツイッター。

ひとことだけ。これだけで現地ファンはすべての文脈を理解して、どういう意味か分かるらしい。

「明年」は中国語で「来年」。「亲自」がたぶんいちばん重要で、自ら直接出かけて行くという意味。

「怼」は最近ネットでよく使われる中国語で、古い中国語では誰かに恨みを抱く意味らしいけれど、ネットで使われるのは方言で、英語の「do」と同じくどんな意味にもなる動詞らしい。SNH48メンバーが使うときは、言葉で攻撃するというような意味。

で、結局どういう意味なのかというと、同じ二期生チームNIIリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)への誕生祝いの言葉。「来年の誕生日には、SNH48星夢劇院の舞台で直接お祝いの言葉を言ってあげるから待ってて」という意味。

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の誕生日は12/18だが、生誕祭はもろもろの事情でのびのびになって今日2017/02/11夜公演になった。

去年も年明け2016/01/02まで伸びたリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭の自己紹介MCの様子はこちら。最初がエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

この日の公演前、劇場カフェでの誕生日会にも、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は出席している。左から、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

来年のリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭では、彼女の姿を見られるだろう。

SNH48一期生ワンワン(邱欣怡)のツイートに元一期生俞慧文が登場

SNH48一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)はまだ中国旧正月(春節)のお休みでニューヨークへ旅行中。

なぜか旅先で、元一期生の俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)とツーショット。しかもそれを中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントでツイートしてしまうという、大胆な。

↓マンハッタンの韓国料理店。もちろん左がワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ

↓タイムズスクエアらしい。

SNH48結成当初からフォローしている筆者としては、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の姿を見ると複雑な気分。

いまSNH48グループのメンバーのタレント・マネジメント責任者の叶氏が、ときにファンから不評を買うほどメンバーの管理に厳しいのは、おそらく当時のメンバーのマネジメントが甘すぎたことの反省からだろう。

SNH48一期生の中で、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
を中心に仲良しグループができて、普段の生活でかなり自由奔放に振る舞い、ある意味、運営の手に負えなくなって、最終的には仲良しグループごと、ごっそり退団した。

マネジメント契約違反なので、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はその後、運営会社から民事訴訟を起こされて、賠償金を支払う判決を受けている。

なのでいまSNH48グループに所属しているメンバーは、叶氏の監督の厳しさにやや不満を感じながらも、たぶんそのおかげで統制の取れた活動ができていて、劇場外の全国放送のテレビ出演や、いろいろな営業のお仕事ができていることが分かっている。

SNH48運営が少しずつ、やや厳格なタレントマネジメントに舵を切り始める前に、早々に退団したメンバーの代表格が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

…というのは、あくまで筆者の個人的な見立て。

もちろん俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
自身は、自分をずっと応援してくれていたファンに対しては、退団のときに申し訳ない気持ちを書いていた。

ちなみに俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の今の中国ツイッター(新浪微博)のアカウントはこちら
。今日2017/02/09のツイートに、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)と同じツーショット写真がアップされている。

広州GNZ48チームZあーみゃお(杜秋霖)の父親の全身95%熱傷その後

広州GNZ48チームZあーみゃお(杜秋霖 Dù Qiū Lín ドゥー・チョウリン あだ名: あーみゃお GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 08/24四川省生まれ
)のお父さんが放火殺人未遂に遭って、全身95%熱傷を負った件の続報。

あーみゃお(杜秋霖 Dù Qiū Lín ドゥー・チョウリン あだ名: あーみゃお GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 08/24四川省生まれ
)本人が2017/01/29 14:06に数日ぶりに中国ツイッター(新浪微博)のツイートで報告していた。

あーみゃお(杜秋霖 Dù Qiū Lín ドゥー・チョウリン あだ名: あーみゃお GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 08/24四川省生まれ
「まずみなさんここ数日ずっと新年のあいさつで気づかってくれてありがとうございます。
お父さんの状況について。
今日介護士さんがお父さんはICUで体力がいちばんあるって。
先生がこの2日間は呼吸が良くなっていて、体の衰弱の状況も現れてないって。

みんなが質問している手術の時期について
先生は休暇の関係で、旧正月の連休明けに教授が戻ってきたら相談して呼吸が安定しているのを見てから、人工呼吸器を外して手術ができるか確認するって。

今日は年明け二日目、みんな楽しく新年を過ごしてね。

私のことは心配しないで、何と言ってもミミズの生命力は強いから、安心して!
(訳注:「蚯蚓(ミミズ)」は杜秋霖 Dù Qiū Lín ドゥー・チョウリン あだ名: あーみゃお GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 08/24四川省生まれ
の現地のあだ名。名前と発音が近いので)

それからこの数日の医療費の状況は以下のとおり。

まだ集中治療室に入っているので、彼女自身、直接父親に面会できない状況。重度の熱傷だと感染症が致命的なので、仕方ないだろう。

ツイートに添付されている医療費の画像を見ると、27.6万人民元⇒33.3万人民元⇒35.9万人民元(約600万円)という具合に、日々ものすごい費用になっている。

カンパで集まった金額は90.2万人民元で、これからまだ手術を何度も受ける必要があるので、あっという間に使い切るだろう。

これからの医療費がどうなるか分からないが、本人は明るく装っているものの、まだ予断を許さない状況に違いない。無事を祈りたい。

北京BEJ48サンサン(蘇杉杉)ネタ:ステフィン・カリー選手からお礼動画、『キルミーベイベー』ED

北京BEJ48チームE サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)関連ネタを2つ。

全米プロバスケットボールチームのゴールデンステート・ウォリアーズのステフィン・カリー選手から、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)へお礼のメッセージツイートがあった。

理由はこちらの2016/12/25 111:59のツイートで、同じSNH48六期生移籍組の北京BEJ48チームEサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)、シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì ルオ・シュエリー あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
)、まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ
)の3人で、ステフィン・カリー選手の応援ビデオを発表したことから。

BEJ48オリジナル曲『元気覚醒』に合わせてチアダンスを踊るこの動画は、再生回数91万回。

もちろんうBEJ48運営が話題づくりを狙ってゴールデンステート・ウォリアーズと、クリーブランド・キャバリアーズの対戦直前にツイートしたものだが、再生回数91万回で、見事目標を達成している。

しかも今回2017/01/18 11:56の中国ツイッター(新浪微博)ゴールデンステート・ウォリアーズ公式アカウントから、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)へ直接メンションしたお礼の動画が届いて、さらに露出を稼ぐことに成功。

このゴールデンステート・ウォリアーズの公式アカウントのフォロワー数は、271万ユーザ。たまたまこのツイートを見た、現地の男性バスケットボール・ファンが、「誰だ?この娘たち」と思ってくれれば、BEJ48運営の思惑どおりということで。

次にサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)の2017/01/16のオンライン生放送から。北京BEJ48宿舎の自室での生放送。

生放送のときに画面に流れたコメントがないので分かりづらいが、このBGM、アニメ『キルミーベイベー』のエンディング『ふたりのきもちのほんとのひみつ』を延々と流して、ファンが「もうやめて~」「BGMを換えて!」とコメントし続けたにもかかわらず、止めなかったのでけっこう笑えた。

サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)の『ふたりのきもちのほんとのひみつ』へのこだわりが笑えたので、ご紹介した。

オリジナルの『キルミーベイベー』エンディングはこちら。(そのうち削除されそうだが)

広州GNZ48一期生チームZルイツ(龍亦瑞)の泣けるツイート日本語試訳

広州GNZ48一期生(SNH48七期生相当)チームZルイツ(龍亦瑞 Lóng Yì Ruì ロン・リールェイ あだ名: ルイツ(瑞子) GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 10/02四川省生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)のツイートがふと目にとまったのでご紹介。

彼女がGNZ48一期生オーディションを受けたときのエピソード。

年越しから何日もたってるのに、ちゃんと更新してないから、適当にごちゃごちゃ書いてみる。

最初オーディションに参加するとき、ずっと応募しようか悩んで、書類選考の締め切り二時間前にやっと書類を送信したら、幸運にも、通った。

二次選考に参加した時は超緊張して、『眉間雪』を歌うときものすごく震えてダメで、『MASAYUME CHASING』を踊ったら三小節で止められた。

(訳注:『眉間雪』はオンラインゲーム『剣網三』の主題歌で、原曲は香港の女性歌手・吳雨霏(ウー・ユーフェイ)『生命樹』。『MASAYUME CHASING』はBoAの2014年のシングル)

合格者名簿が読み上げられたとき、最後の最後で名前を呼ばれて、幸運にも、通った。

最終選考のとき学割区間外の電車の切符を間違って買ってしまって、代わりに立ち席を買おうと思ったけれど持ち合わせのお金が足りなくて、切符売り場でめちゃくちゃ泣いてたら、親切な女の子が代わりにお金を払ってくれて、やっとのことで上海に行けた。

続きを読む…