SNH48宮澤佐江・鈴木まりや出演『娯楽百分百』日本語字幕つき

SNH48の宮澤佐江、鈴木まりや、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)が出演した、台湾八大電視台のバラエティー番組『娯楽百分百』の日本語字幕を付けたので、まとめて貼っておく。
字幕制作に利用しているTMPEncが、字幕の個数が増えるほどCPU能力と無関係に重くなり(たぶん字幕データの書き出し処理が非効率)、バラエティー番組の場合、10分を過ぎたあたりで編集していられなくなる。なので、10分弱ごとにカットしつつ字幕付きをアップする。
しかし10分弱の中国語字幕を日本語にするのに1時間もかかる。やはり30歳を過ぎて外国語を独学すると、5年勉強してもこの程度。語学の勉強は20代までにやっておくべきだと痛感。




以上。

SNH48の新MVが春節前にネット公開されるらしい

SNH48について、重要性の低い情報だが、日本のファーストフード店や雑貨屋が入居した上海の光一百貨店という商業ビルで、2013/01/23午後にSNH48がミュージックビデオの一部を撮影したらしい。このMVは春節の始まる前にネットで公開されるとのこと。
光一百貨店 新浪微博公式アカウント
「SNH48新年祝賀MVが光一百貨店吉佳美食街でロケ」(2013/01/25 14:59 光一百貨店公式ブログ)
光一百貨店公式サイト
「光一百貨ビル」紹介ページ(光一百貨店ビル運営会社の公式サイト)
光一百貨店のブログの記事を試訳しておく。
「2013年1月23日午後、上海久尚マネジメント公司が光一百貨店の吉佳美食街で新年祝賀ミュージックビデオの撮影を行いました、午後2時に監督と、SNH48のメンバー1名およびスタッフ一行が時間通りに現れました。撮影前の準備が終わってから、2時45分に撮影開始、吉佳スーパーの野菜コーナー、吉佳スーパーの入り口および吉佳スーパーの商品棚の間でロケを行いました。
(訳注:SNH48の紹介部分は省略)
光一百貨店吉佳美食街はSNH48と初めての提携で、このミュージックビデオを期待しています。ビデオは春節の前に正式にネットで公開されます、ご期待ください。」
光一百貨店の新浪微博のツイートに貼り付けられている、お手製の宣伝動画といい、光一百貨店の公式サイトの平面図で1F以上の階のリンクが切れていることといい、すべてがシケた感じで何とも言葉がない。
何のMV撮影だったのかは分からないが、まずSNH48版『ヘビーローテーション』のメイキング版でない正式版がいったいいつ発表されるのか。
それから、MVに食べ物ばかり出すのはやめた方がいい。メイキング版『ヘビーローテーション』のMVもメンバーの食事の場面が多すぎる。SNH48のメンバーが食いしん坊(吃貨)ばかりなのは十分わかったので、上海にはもっといい場所がたくさんあるのだろうから、同じロケをするなら食事や食べ物以外の場面にしてほしい。
記事をアップしてから気づいたが、光一百貨店のブログにある「SNH48のメンバー1名」はたぶん錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)だ。2013/01/23の彼女のツイートに、長ネギを持って振り回しているアニメーションGIFがあった。

SNH48が再び上海復旦大学のパーティーに登場

SNH48がまた上海復旦大学でパフォーマンスを行ったようなので、日本の2ちゃんねるのSNH48スレッドで知った中国動画サイト「優酷」からの転載動画だが、ここにも資料整理のために置いておく。
画像が粗くて誰が誰だか分からないが、先日の初公演と比べるとMCのグダグダ感がなくなっていて、お辞儀もAKB48流に深々として揃っているし、ダンスの動きもやや改善されているようだ。最初の自己紹介で声が裏返っていたが(笑)。
『ポニーテールとシュシュ』は前田敦子の位置が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、高橋みなみの位置が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)になっているように見える。
また、『ヘビーローテーション』の前に、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)の3名だけがこの順番で挨拶している。趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
が大島優子、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が前田敦子、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が篠田麻里子の位置になっている。
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
だけ声が小さかったので、もう大きな声で話した方が良さそうだ。
セットリスト:
1.『RIVER』
2.『ポニーテールとシュシュ』
3.『ヘビーローテーション』

*)2013/01/27追記:上海復旦大学の同学会理事・施力勤さんが中国ツイッターに当日のリハーサルの写真をアップしていた。

左から、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)、顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー?)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)、???(このポニーテールは誰?吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
かもしれない)、莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)、蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)、???(完全に蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の後ろに隠れているので分からない)
このリハーサルが終った後、Noz上海でヘアメイクしてもらってから、本番という順序だったらしい。(中国2ちゃんねるのこちらのスレッドを参照のこと

中国ツイッター(新浪微博)ユーザ登録のしかた

SNH48の情報を収集するためには、中国ツイッター「新浪微博」へのユーザ登録が必須だが、登録方法をおさらいしておく。2013/01現在、実名登録制にはなっていないので、メールアドレスがあれば登録できる。


(1)http://www.weibo.com/を開き、右上の「立即注册微博(今すぐ微博に登録)」ボタンをクリックする。
日本語の「登録」が中国語で「注册」、日本語の「ログイン」が中国語で「登录」となっており、とても間違いやすいのでご注意を。


(2)次の画面で「个人注册(個人として登録)」タブになっていることを確認して、当然、中国の携帯電話を持っていないので、「没有手机?用邮箱注册(携帯がない?電子メールアドレスで登録します)」という部分をクリックする。
ちなみに「个人注册」ともう一つある「企业注册」は、企業がアカウントを作成したいときのためのタブなので無視する。


(3)すると電子メールアドレスで登録する画面に切り替わるので、「邮箱」に自分のメールアドレス(実在するメールアドレスなら何でも使えます)を、「设置密码」に自分の好きなパスワードを、「昵称」にハンドルネーム(漢字でも英語でも何でもOK)を、入力する。
最後に「验证码」に、すぐ右に表示されている英数字をそのまま入力してから、「立即注册」ボタンをクリックする。


(4)すると「马上激活邮件,完成注册吧!(すぐにアクティベートのための電子メールが届きますので、登録を完成させて下さい!)」というメッセージが表示されるので、先ほど入力した自分の電子メールアドレスに、アクティベートのメールが届くまで待つ。
迷惑メールに分類される確率が高いので、受信トレイに届いていなければ、迷惑メールのフォルダを探してみるとよい。


(5)以下のようなアクティベート用メールが届いているはずなので、メール本文にある長~いリンクをクリックする。GMailではやはり迷惑メールに振り分けられてしまっていたが、気にせずクリック。
なおこのアクティベート用リンクは48時間のみ有効と書いてあるので、48時間以内にクリックするよう。


(6)クリックすると新浪微博の次のような画面が開く。「昵称(ハンドルネーム)」には先ほど自分で入力したハンドルネームが表示されているはず。

「性別」は適当に、「情感状态」も適当に、所在地は念のため「海外」「日本」と真実を入力する。
そしてなぜか「学校(出身校または在学校)」が必須になっているので、クリックすると下記のようなダイアログボックスが開く。このダイアログの各入力欄には、とくに真実を入力する必要はないが、入力必須なので、何か入力して、最後に「提交(提出)」ボタンをクリックする。

元の画面にもどったら、画面下の「下一步(次へ)」というオレンジ色のボタンをクリックする。


(7)次は「朋友推荐(おすすめの友だちアカウント)」という画面で、フォローをおすすめするアカウント一覧が表示されるが、無視して、画面下の「下一步(次へ)」というオレンジ色のボタンをクリックする。


(8)次は「兴趣推荐(趣味のおすすめアカウント)」という画面で、最低1つ選択しなければいけないので、たとえばいちばん左上の「娱乐(エンタメ)」などをクリックして選択してから、画面下の「下一步(次へ)」というオレンジ色のボタンをクリックする。


(9)すると自分のアカウントのホームページが開いて、かんたんな使い方の説明が始まるので、それぞれ「下一步(次へ)」というオレンジ色のボタンをクリックしていく。

最後の使い方では「知道啦(分かりました)」というオレンジ色のボタンをクリックすれば、利用開始できる。

強制的にいったんログアウトしたい場合は、画面右上の歯車アイコンをクリックして、「退出」をクリックすればいい。


(10)フォローしたいアカウントを探す場合は、自分のホームページのいちばん上にある「搜索微博、找人」という入力欄でキーワード検索できる。
例えば「SNH48」と入力して[Enter]キーを押せば、次のように候補が表示されるので、「搜“SNH48”相关用户(SNH48に関連するアカウントを探す)」をクリックするとよい。

すると、該当するアカウントが一覧表示されるので、フォローしたいアカウントで「+加关注(フォローに追加)」ボタンをクリックすればよい。
すでにフォローしているアカウントは「已关注」という表示になっている。
すでにフォローしているアカウントのトップページを開くと、「以关注|取消」というボタンがあるので、「取消」をクリックするとアンフォローできる。


(11)ちなみに、新浪微博は定期的にログインが必要なので、定期的に(2)の画面が表示されるが、あわてず、さわがず、画面の右端にある「直接登录(直接ログイン)」という文字をクリックして、メールアドレスとパスワードを入力すればログインできる。

以上