SNH48一期生、2013/05/16超人気バラエティ『天天向上』収録

SNH48一期生は最近多忙になりすぎて、とても活動状況をフォローできない状態になっている。
2013/05/16は中国湖南衛星テレビの超人気バラエティー番組『天天向上』の収録があったらしく、ファンが収録風景の高画質写真を、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップしていたので、メンバー名をつけてまとめて転載しておく。
写真を撮影したファンが、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)推しらしいので彼女の写真が多いようだ。
まず、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)。張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
の発音が中国語の「章魚(チャンユー)」に似ていることから日本語でも「タコちゃん」というあだ名になった。

左がショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)、右がSAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)。SNH48一期生で最年少の2人。ショウちゃんはもう14歳になったが、ファンの間ではいまだに「13」と呼ばれる。SAVOは14歳。中国のファンは「1314(シーサン・シースー)」というカップル名で呼ぶ。
SAVOは以前取材に答えて、女優になったらどんな役を演じたいかと質問され、「自閉症の少女」という奇妙な回答をしたことから、「自閉症少女」というあだ名もある。年下のショウちゃんの方がいつも堂々としているのに対して、年上のSAVOが常に内気なので、「ショウちゃん攻め/SAVO受け」カップルということにされている。

左がショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右がSAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
。続けて1314カップルの写真。腕を組んでいるところに注目!

ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)。中国でのあだ名は「空空(コンコン)」「空巨(コンチュー)」など。メンバー最強のAKBヲタ。

次はひな壇写真。
後列左から、グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)、アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)、ダイモン:戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイモン)。
前列左から、ウチュー:吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)、ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)、SAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)、ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)。

吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)の公式のあだ名はレンレンだが、中国側でこのあだ名が使われることはほぼゼロなので、中国でのあだ名「五折(ウチュー、五割・半額の意味)」を筆者は推しておく。
次は舞台上の写真。左から、SAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、ドンちゃん:董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、顔が隠れているショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、タコちゃん:張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
、キキ:許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ


左から、ウチュー:吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
、キキ:許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
、あちらを向いているがタコちゃん:張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
、SAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ


また来ました「1314」カップル。左がSAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、右がショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。指を組んで手をつないている点に注目。右端で油断しているのは、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)。以前ここで「やわらか娘」時代のセクシーな写真をご紹介したのは彼女。

左から、ショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、SAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)。ショウちゃんとSAVOの「1314」カップルは、まだ手をつないでいる。

左から、ブレているタンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)。

筆者は最初からダイモン推しだが、最近になってファンが急増中で、中国でのあだ名は「女神(ニューシェン)」。ダイモンはメンバー最強の日本アニメヲタ。
次の写真は左から、タンミン:湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、momo:莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
、CC:徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
、マオマオ:李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
、Bちゃん:孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
、マネー:錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
、ヌンチャク:陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ


以前からセクシー担当の孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)の公式の日本語のあだ名「Bちゃん」をどうにかしたいと思っている。中国でのあだ名は発音が似ていることから「消音姐(シャオインチエ、マナーモード姉さん)」
次のひな壇写真は先ほどと全く同じ並び。
後列左から、グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)、アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)、ダイモン:戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイモン)。
前列左から、ウチュー:吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)、ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)、SAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)、ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)。

次は『ヘビーローテーション』歌唱中の写真。中央のSAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、その右のショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
。この2人の「1314」カップルが分かれば十分。

中央がショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)、左からバキュンと撃っているのはグーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)。

後列左から、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)、見切れているウチュー:吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)。前に座っているのはグーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)。

最後、集合写真。
後列左から、タコちゃん:張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
、momo:莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
、ウチュー:吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
、シャオアイ:陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
、ダイモン:戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
、キキ:許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
、Bちゃん:孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
、マオマオ:李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ

前列左から、グーちゃん:顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、ドンちゃん:董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、タンミン:湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、ヌンチャク:陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
、SAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、ショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、マネー:錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
、CC:徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ


ここでもSAVO:趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
、ショウちゃん:蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の「1314」カップルは隣り合わせ。画面右端で、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)が、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)と腕を組んでいるのに注目。

SNH48陳思が湖北衛星テレビのバラエティー番組でヌンチャク

SNH48のヌンチャクこと陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)が、中国湖北衛星テレビのバラエティー番組『女性軍団に挑戦(挑戦女人帮)』に出演し、2013/05/11に放送されたので、日本語字幕付きのものを転載する。
ただし新たに収録されたわけではなく、先月放送分の同番組の収録の際、どうやら4本撮りされているらしいので、まだあと2回分の放送が残っているとのこと。4本撮りは大変そうだ…。

SNH48初の大型ライブ2013/05/25海外席チケット購入方法

2013/05/25上海世博公園宝鋼大舞台で行われる、SNH48初の大型コンサート『Blooming for You』について、海外席のチケット購入案内が発表された。
海外席チケット購入案内 (SNH48公式サイト)
2013/01/12のお披露目公演のときと大きく変わりはないが、念のため以下に試訳しておく。なお筆者は試訳の内容に責任を持たないので、正確な情報は自己責任で上記のページから入手頂きたい。


海外席予約条件:
現在中国大陸、香港、マカオ、台湾以外の地区に住んでいる観客、国籍は問いません。
海外席予約の流れ:
1.北京時間2013年5月20日正午12時前、本人の姓名、国籍、パスポート番号、航空券が証明できるもののスキャンを、reserve@snh48.comまでメールで送信。
2.予約成功した海外の観客には確認の電子メールの返信するので、当方の予約成功メールを受け取って初めて予約成功となります。
3.予約成功した観客は公演当日14:00から17:30の間に、予約成功メールを印刷したものと身分証明書を持ってコンサート会場の指定された場所でチケットを購入下さい。
4.もし予約成功した観客が当日指定の時間と場所でチケットを購入しなかった場合、自ら放棄したものとを見なし、該当のチケットは当日券として売り出します。
5.購入は一人一枚までです。
6.コンサート会場は、中国上海市浦東新区世博大道1700号、近長清北路(宝鋼大舞台、あるいは世博大舞台という名称)
海外席の支払い方式:
海外席の価格は298人民元で、現地でチケットを購入する際に、人民元の現金でお支払い下さい。

SNH48メンバーの好きな音楽インタビュー:2013/04/30上海ストロベリー音楽祭にて

SNH48一期生の正式メンバーのうち、ワンワン:邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)を除く15人が出演した、2013/04/30の上海ストロベリー・ミュージック・フェスティバル。
LeTVという中国の動画サイトが、主なメンバーに好きなミュージシャンについてステージ袖でインタビューした動画が、今日2013/05/07公開されたので、中国語が聞き取れれる範囲で日本語字幕を付けて転載した。
他にも変更した点は以下のとおり。

  • 元の動画の音声が、Leftはインタビューの録音、RightはBGMという、全くMIXになっていない音声だったので、モノラル化し、BGMのレベルを上げ、音声部分は作りなおした。
  • 各メンバーのお気に入りの曲のPVを、それぞれ短く挿入してみた。五月天(メイデイ)については超有名バンドということもあるし、五月天をお気に入りと言ったグーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    グー・シャンチュン)のインタビュー部分がよく聞き取れなかったので、PVは省略した。もし僕が聞き取れなかった部分で、グーちゃんが具体的な曲名を挙げていたら、ごめんなさい。

  • SNH48一期生正式メンバーは今日2013/05/04はPV撮影だった模様

    SNH48一期生正式メンバーは、今日2013/05/04は上海復旦高校で、何かのPVの撮影をしていたらしい。




    正式メンバーのうち、なぜかまたもCC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
     SNH48 1期生
     1990/06/20江蘇省南京市生まれ
    シュー・チェンチェン)とワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
     SNH48 1期生
     1997/01/11台北市生まれ
    チョウ・シンイー)の2人は出演していない。CCは今日のツイートによれば音楽祭に遊びに出かけており、別に体を壊しているわけではない。


    CC:徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
     SNH48 1期生
     1990/06/20江蘇省南京市生まれ
    (シュー・チェンチェン):「今日ccは音楽祭に行った ロックの雰囲気を感じとって 音楽を十分楽しめた ほんとすごすぎ お休み 音楽を聞きながら眠るね」
    2013/05/04 23:11


    ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
     SNH48 1期生
     1997/01/11台北市生まれ
    チョウ・シンイー)は何故か知り合いの結婚式に参加したようだ。前向きな内容なのは良いのだが、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
     SNH48 1期生
     1990/06/20江蘇省南京市生まれ
    シュー・チェンチェン)も含めて、なぜ今日のPV撮影に参加できなかったのか、また『RIVER』のPVに出演できなかったのか、上海ストロベリー・ミュージック・フェスティバルの舞台に上がれなかったのかが、依然として不明である。


    ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
     SNH48 1期生
     1997/01/11台北市生まれ
    チョウ・シンイー)
    :「今日は結婚式に参加した、みんな私がきれいかどうか早く言って!(:うぬぼれにもほどがあるよ)でもちょっと残念だったのは、花嫁さんの介添ができなかったこと、すごくすごくやりたかったのに…親友たちが一堂に会して笑ったりおしゃべりしたりって本当に人生でいちばん幸せなこと、みんなも私はグループの中でどう発展していくかに関心があるみたいだけど、私はみんなに保証する、自分の夢のために、前方の道がいくらでこぼこしていても、頑張って前に突き進むよ」
    2013/05/04 13:16


    とにかく最近、王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
    と運営の退団に関する見解の相違といい、上記の2人の動向といい、いろいろと謎が多い。