SNH48版『桜の木になろう』@中国のオーディション番組イベント

SNH48のメンバー数名が、今日2013/04/13(土)、上海東方衛星テレビ『中国夢之声 Chinese Idol』の番組収録のため、上海無限度広場の特設会場で歌った『桜の木になろう』動画。
*)2013/04/24追記:舞台正面からのHD動画1本を追加して編集しなおした。
中国のファンが中国2ちゃんねる(百度貼吧)にアップした動画4本を、勝手ながら編集させて頂いた。
舞台左側からのファンカムの動画はHDだが、画角に余白がありすぎたので拡大した。そのため画質が粗くなっている。
音声は舞台を俯瞰するファンカムのものがいちばん良かったのでそれを採用したが、舞台は小さくしか映っていなかったので、映像は削除した。
舞台正面と舞台右側からのファンカムは、動画はきれいだったが音声が使えなかったので切ってある。
字幕のメンバー名は、各部分のリードボーカル。

SNH48がゲストの上海のアニメ紹介番組『X-Shine』2013/04/13

上海廣播電視台のアニメーション・チャンネル「TOONMAX TV」のアニメ情報番組『炫動漫』、2013/04/13(土)日本時間13:30放送分の動画を転載。
ゲスト司会者は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)。
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
はSNH48メンバーの中でも、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)と並んで日本のアニメーション好き。
中学生のとき『新世紀エヴァンゲリオン』をきっかけに日本のアニメに夢中になり、お気に入りの作品は『ガンダム』シリーズ、『コードギアス 反逆のルルーシュ』など。戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
にとって二次元の女神は綾波レイらしい。
湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)は2013/03/02~03/03に、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)と出演して以来2回目の出演。
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
がアニメ好きでしゃべりも上手く、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はやや押され気味の様子。
何しろ中国語のヒアリング力が不足していて聞き取れない部分が多いので、中国のSNH48ファンの方の協力が得られれば、中国語に書き下してもらって、近いうちに日本語字幕を付けたい。

SNH48上海アニメ番組『X-Shine』出演情報の訂正

上海廣播電視台のアニメーション・チャンネル「TOONMAX TV」のアニメ情報番組『炫動漫』に、SNH48メンバーが司会者として出演する。2013/04/13(土)より毎週土曜、日曜昼12:30(日本時間13:30)から放送。
今日のツイート内容に誤りがあったので訂正いたします。
第一回2013/04/13(土)日本時間13:30放送は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)。
第二回2013/04/14(日)日本時間13:30放送は徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)。
第三回2013/04/20(土)放送以降は、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)などが出演予定。何日に誰が出演するかはまだ発表されていない。
TOONMAX TV 公式サイト
炫動漫公式中国ツイッターアカウント
張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)と董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)による予告動画
(2013/04/12 土豆網)

SNH48が中国のオーディション番組応募受付イベントに出演

SNH48のメンバー数名が、今日2013/04/13(土)、上海東方衛星テレビ『中国夢之声 Chinese Idol』の番組収録のため、上海無限度広場の特設会場で中国語版『ヘビーローテーション』を歌ったらしい。
上海無限度広場 (上海観光旅行ガイド 上海ナビより)
東方衛星テレビ『中国夢之声』公式中国ツイッターアカウントのツイートは以下のとおり。
中国夢之声公式アカウント:「上海無限度広場の応募受付センターで、人気女性グループSNH48が『ヘビーローテーション』を歌って会場をHighにしてくれました!どうやらこのうちの二人の萌えっ娘がわれわれのオーディションに参加してくれたそうですよ!家にこもってる歌好きのみんな何をじっとしてるの!早く見に来なきゃ!」
2013/04/13 13:47
(訳注:オーディションに参加した2人は、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)。理由を勝手に推測すると、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はセンターだから、徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
はSNH48一期生の中で抜群の歌唱力だから)

今日イベントに参加したSNH48一期生6人のメンバーは最後列左から以下のとおり。
マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)
グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン:隠れて見えないが)
CCこと徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン:2列目左)
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン:2列目右)
湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン:センター)。
気合の入った吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)のファンがいる。残念ながら現場に吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
はいなかったが…。

以下は中国2ちゃんねるのファン撮影の写真の転載。
左から顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン)、戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)。
湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
が「おめでとう」の紙を持っているのは、この番組のオーディションに参加して一次選考に合格したから。

SNH48出演情報いろいろ:『X-Shine』司会など

SNH48公式サイトからいくつかSNH48に関する情報を試訳しておく。


上海東方衛星テレビが米国のオーディション番組『American Idol』と共同制作している番組『中国夢之声』に、SNH48のメンバーがゲストではなく、出場者として参加するらしい。
SNH48が『中国夢之声』に応募 姉妹グループが歌で応援 (SNH48公式サイト)
オーディションに挑戦するのは湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)、ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)の5名。他のメンバーは歌で声援を送るとのこと。
2013/05/19(日)から毎週日曜中国時間21:15(日本時間22:15)放送開始。
『中国夢之声』公式サイト
百度百科『中国夢之声』
このニュースについては、すでにオーディションに合格してSNH48に入団したメンバーが、なぜオーディション番組に参加するのかというファンの声が多いようだ。
しかしこの番組で落選したからといってSNH48を退団するわけではないので、SNH48の知名度が上がればOKという運営の意図ではないかと思われる。
ちなみにSNH48一期生を去年退団した四川省の胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)が同番組の一次選考に参加したらしい。下記ツイート添付写真の右上と右下隅が胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

東方衛星テレビ『中国夢之声』2013/04/09 18:47のツイート


2013/04/19(金)、女性向けバッグメーカーDouble Dutch Clubが、ショッピングセンター「上海新天地」で新規出店イベントを行う。そこに小S、陳漢典、王偉忠、SNH48がゲストで登場する。
公式サイトの2013/03/25時点のニュースにSNH48の名前がないことから、その後に正式にSNH48の出演が決まったと思われる。中華圏の大スター小Sと同じ舞台ということで、きっとメンバーは緊張するに違いない。
なおゲストのうちのプロデューサ王偉忠氏は上記『中国夢之声』の審査員でもある。
スターが輝く 色とりどりの4月!DDCイメージ店が4/19上海新天地に進出、800人民元以上のお買い上げでS女神と対面できる! (Double Dutch Club公式サイト・ニュース)
DDC公式中国ツイッターアカウントによるイベントに関するツイート (2013/04/10 14:37)


上海廣播電視台のアニメーション・チャンネル「TOONMAX TV」のアニメ情報番組『炫動漫』に、SNH48メンバーが司会者として出演する。2013/04/13(土)より毎週土曜日昼12:30(日本時間13:30)から放送。
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)だけかと思ったら、メンバーが交代で毎週出演するらしい。
第一回2013/04/13(土)放送は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)、徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)。
第二回2013/04/20(土)放送は趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
(チャオ・チャーミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)。
TOONMAX TV 公式サイト
炫動漫公式中国ツイッターアカウント
張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)と董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)による予告動画
(2013/04/12 土豆網)


SNH48は『2013上海ストロベリー・ミュージック・フェスティバル』の2013/04/30に出演するが、そのときチームK 4th公演のユニット曲『初恋泥棒』を歌うらしい。
その3名は2013/01/12のお披露目公演で『初恋泥棒』を歌った湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・ユーシー)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)ではなく、SNH48公式ファンクラブ・サイトで2013/04/11~04/18の期間、ファンによる実名投票が行われている。
さて、SNH48一期生メンバーのうちどの3人が歌うことになるのだろうか。
ポスターと出演プログラムは下図のとおり。
SNH48の出演は2013/04/30(火)「愛舞台」12:30~13:10