上海SNH48七期生趙韓倩の応援会トップが第四回総選挙投票資金200万円を全額持ち逃げ

どうやら今日2017/08/21(月)はSNH48グループの厄日のようで(汗)…。

今日自ら退団を発表した上海SNH48七期生・趙韓倩 Zhào Hán Qiàn( チャオ・ハンチェン) あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 2000/07/13浙江省生まれ
(チャオ・ハンチェン)の応援会のヘッド(現地スラングで「飯頭=ファンの頭」)が、先日の第四回総選挙で集めた彼女のための投票資金を、ほぼ全額持ち逃げしていたことが分かったらしい。

彼女の退団とはまったく関係ないのでご注意を。彼女が退団したのは純粋に大学で学業をつづけるためだ。

以前もここでご紹介したが、SNH48グループ第四回総選挙の各メンバー応援会の資金集めは、クラウドファンディング・サイトや中国最大手のオンライン・ショッピングモール「タオバオ(淘宝)」での集金など、誰でも見られる形式で行われる。

実際の最終投票結果は、それプラス、ファンが個人的に投票した票数なので、最終投票結果の票数の方が通常は多くなる。応援会が集金した金額を投票以外の活動経費に使うので、若干少なくなることもある。

ところが下図のように、現地ファンが全メンバーについて誰でも見られる部分の金額を集計した一覧表で、趙韓倩 Zhào Hán Qiàn( チャオ・ハンチェン) あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 2000/07/13浙江省生まれ
の数字だけ明らかにおかしなことになっている。

集金額は130,297.86人民元(約210万円)で、これを1票あたり32.5元で割った推計最終投票数は4009.2票なのに、じっさいの最終投票数はたったの280.7票。

応援会のヘッドなので、当然、誰なのかは分かっている。中国ツイッター(新浪微博)のアカウント名は「辰羽linco」で、下図のように応援会の関係者が弁護士と法的な手続きをとる準備を進めているようだ。

下図は、今回の第四回総選挙で趙韓倩 Zhào Hán Qiàn( チャオ・ハンチェン) あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 2000/07/13浙江省生まれ
の「単推王」、つまり最も多く投票した彼女のファンに、票数の確認をしたチャット画面。

単「そうです」(訳注:この一つ前の質問は画面ショットから切れている)
A「すみませんが投票数を教えてもらえませんか?」
A「予想外のことがなければ」
A「钳子(訳注:趙韓倩 Zhào Hán Qiàn( チャオ・ハンチェン) あだ名: 大鉗子 SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 2000/07/13浙江省生まれ
のあだ名)の単推王はあなたのはずなので」

A「(投票したのは)電子票ですか?」
単「うん」
A「全員応援版を買いましたか?」
単「とにかく200票強かな。具体的には覚えてないけど」
単「彼女は大学にもどって勉強するんでしょ?」
A「240票強ですよね。ありがとうございました。じゃあ辰羽(訳注:”辰雨”はタイプミス)が集金した分すべてを持ち逃げしたことになります」
単「うっ」
A「そうです。家族からのプレッシャーで、彼女にしっかり勉強させたいらしいです(訳注:一つ前の質問への答え)」

以前ここでも、一部の資金を持ち逃げしたファンについて書いたことがあるが、ほぼ全額を持ち逃げするのは最初からそのつもりで応援会のヘッドになって集金したとしか思えない。日本円で200万円…。

今日2017/08/21(月)がSNH48グループの厄日である理由は、もう一つ大きなネタがあるからだが、筆者はそれを書く元気が今日は残っていないので、また後日…。

SNH48グループメンバーの2017/08/18~20の劇場外のお仕事:シュワルツコフ、スマホゲーム『夢幻西遊』

上海SNH48グループメンバーの先週末の劇場外のお仕事をご紹介。

まず、以前からイメージキャラクターとしてイベントに参加している、独ヘンケルのヘアケア製品ブランド、シュワルツコフ。2017/08/18(金)、08/20(日)と連続でショッピングモールでのイベントにメンバーが参加した。今回、北京会場があった点がポイント。

2017/08/18(金)は上海SNH48一期生チームSIIキャプテン・ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、副キャプテンmoom(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)の2人がドラッグストアー「ワトソンズ」の上海大寧国際広場というショッピングモールの店舗でのイベントに参加。

2017/08/20(日)は上海SNH48二期生チームNII Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、北京BEJ48チームBキャプテンいーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)の2人がドラッグストアー「ワトソンズ」の北京喜隆多ショッピングモール店でのイベントに参加。

次は、2017/08/20(日)上海浦東嘉里ホテルで行われた、スマホゲーム『夢幻西遊』の中国全国決勝戦に、SNH48一期生momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)が参加。チーム対戦にも参加した。

このスマホゲームも以前からSNH48メンバーがイメージキャラクターやテーマソングを歌うなどしている。

上海SNH48チームSIIメンバー6名が武漢湖北劇院で1時間半のライブ、次回は成都

上海SNH48チームSIIメンバーが、武漢の湖北劇院で2017/08/19現地時間20:00から1時間半強のライブを行った。

ふつうに考えてSNH48トップメンバーが、武漢でどれくらい集客できるか、マーケティングの目的もあったんだろう。

その模様は咪咕音楽のオンライン生中継されていたようで、録画はこちら。

客席のMIX、コールは完全にミュートされている。

上のPR画像にあるように、チケット価格は80/100/150/180人民元(約1,300円~3,000円)。中国のチケット販売サイトで事前発売されていた。

参加メンバーは、PR画像の後列左から、二期生チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn( ユェン・ユーチェン) あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
)、一期生CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)、一期生チェンスー(陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
)、前列左から、一期生シャオアイ(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
)、一期生momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、一期生マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)。

湖北劇院は2001年竣工、キャパは1,400席の劇場。クラシック、演劇、ポップスのコンサートなどが上演されている模様。

「咪咕音楽ライブ」というのは、音楽配信サービス大手の「咪咕 MIGU」がシリーズで展開しているコンサートのようで、クラシック、ポップス含め、さまざまなアーティストが全国各地のホールで上演し、それを咪咕音楽がオンラインでも配信するというIPビジネス。

生放送画面に「CCTV集成播控」とあるのは、中国ウィキペディア(百度百科)で調べる限り、ブロードバンドテレビ(IPTV)の放送システムとのこと。

各種コンテンツプロバイダが提供する映像コンテンツを中央のIPTVプラットフォームが集約して、コンテンツ管理、版権管理、ユーザ管理まですべてを行うシステムのことらしい。

中国にあるIPTV集成播控はCCTVが運営しているものだけではなく、各地の衛生テレビ局運営会社(たとえば湖南衛星テレビ、上海東方衛星テレビなど)が運営しているものもあるようで、CCTVがあらゆるIPTVコンテンツを集中管理しているわけではないようだ。

それはどうでもいいとして、今回のSNH48チームSIIメンバー6人のライブは、全曲SNH48オリジナル曲、AKB48楽曲は一曲もない。

一期生、二期生の実力のあるメンバーであれば、トークコーナー(いわゆるMCコーナー)も含めてだが、1時間半強の地方ライブがちゃんと成立するだけのオリジナル楽曲はすでにそろっているということ。

M01. 第48区(全曲オリジナル公演『第48区』より)
M02. MUTE(全曲オリジナル公演『第48区』より)
トークコーナー(MCコーナー)
M03. 好友創可貼(友だちばんそうこう)(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
M04. 降落傘(落下傘)(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
M05. 新世界(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
M06. 下一站是你(次の駅はあなた)(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
M07. 心の旅程(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
M08. 小宇宙(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
トークコーナー
M09. 寒夜(全曲オリジナル公演『第48区』より)
M11. 愛未央(尽きせぬ愛)(全曲オリジナル公演『第48区』より)
M12. Go Away(全曲オリジナル公演『第48区』より)
M13. Good Time(全曲オリジナル公演『第48区』より)
M14. Mad World(全曲オリジナル公演『第48区』より)
M15. 霊魂使者(全曲オリジナル公演『第48区』より)
トークコーナー
M16. 紐約夢(ニューヨークの夢)(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)
M17. 我的舞台(私の舞台)(全曲オリジナル公演『心の旅程』より)

さすがチームSIIメンバー、パフォーマンスやMCも安定していて安心して観ていられる。このメンバーがそれぞれソロをとって一曲踊っているのを観ると、感慨深いものがある。『Mad World』もこんなに早くコンサートの単独曲として上演できるとは思わなかった。素晴らしい。

来月は成都ということで、これからSNH48グループが姉妹グループを展開したい内陸部のうち、重慶CKG48を除く都市への展開で、順当なところ。

雑誌『人物』記事:段藝璇の北京BEJ48首位奪還、運営会社投資家の須藤凛々花批判

中国の人民出版社という哲学、社会科学書を主に刊行している出版社の雑誌『人物』が、SNH48を取り上げたハイブロウな記事を掲載したとのこと。

主役は北京BEJ48で今回第一位となったいーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)。日本のように秋元康の提灯記事しか書けない頭の悪いマスコミと違って、政治に関する話題以外はこういう正統派の批評記事を書ける点が中国知識人の良心。

最後の部分、SNH48運営会社の元投資家のインタビュー部分がおすすめ。

以下、日本語試訳する。

少女偶像团体BEJ48:在养成系机器上弱肉强食
少女アイドルグループBEJ48:育成系マシンの上の弱肉強食

原创2017-07-30 吴呈杰 人物
原文2017-07-30 吳呈傑 『人物』

在昨晚落幕的少女偶像团体SNH48第四届总选举上,近300名成员共获得了330万张票,换算成人民币将达到惊人的1亿。而在仅仅三年前,第一届总选举的票数还不到20万。对女孩们和粉丝们来说,这注定是个笑泪交织的夜晚。本文主人公、BEJ48成员段艺璇在去年痛失分团第一后,策划了一场完美复仇;前任「燕王」李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
则被迫「逊位」,下滑到了团内第五——这样的故事每一年都在轮番上演,毫不稀奇。

昨晩終幕した少女アイドルグループSNH48第四回総選挙総選挙で、300名近いメンバーが合計330万票を獲得、人民元換算で1億と驚くべき数字に達した。たった三年前、第一回総選挙票数は20万に達せず、メンバーとファンにとって、必然的に笑いと涙の交錯する夜となった。本文の主人公、北京BEJ48メンバー段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は去年姉妹グループの第一位を惜しくも逃し、完全な復讐劇を企画した。前任「燕王」の李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
は退位を強いられ、グループ内第五位に滑り落ちた。このような物語は毎年交替で上演され、何ら珍しいことではない。

(訳注:「燕王」は前漢時代の北京の名称「燕国」の王という意味)

数百位漂亮少女怀揣着明星梦加入这个偶像团体,粉丝用真金白银的投票决定偶像在团体中的排名,她们面对的是一场不是幸存就是淘汰的战役。它像一台冷酷的机器,吞噬掉姑娘们的青春资本,制造出一排排精美无暇、穿格子裙的偶像。

数百の美しい少女がスターの夢を抱いてこのアイドルグループに加入し、ファンは現金を使ってグループ内のアイドルの順位を決定する。彼女たちが対面するのは幸運にも生き残るか淘汰されるかの戦役だ。冷酷な機械のように、少女たちの青春の資本を呑み込み、一連の精巧で美しい、チェックのスカートを穿いたアイドルを製造する。

造梦工厂
夢の工場

如果把人群中的段艺璇指给你看,你多半以为她是某个爱笑的邻家女孩。她个子不高,长着一张平坦的圆脸,讲起话来上扬着小姑娘式的娇俏声调。但只要来北京悠唐商场看一场公演,你大概就能明白,为什么粉丝们会愿意花上四十多万给这个女子偶像团体的成员投票。

一群の少女の中から段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
を指し示せば、大半の人がよく笑う隣の家の女の子だと思うだろう。身長は高くなく、平坦な丸顔。話し始めると女の子式の甘い若々しい声。しかし北京の悠唐ショッピングモールに来て公演を一度でも見れば、なぜファンが40万元以上をこの女性アイドルグループのメンバーの投票に費やすのか、おそらく理解するだろう。

在一个只能容纳300人的剧场里,即便坐倒数一排也不太影响观赏体验。这是2017年5月,也是段艺璇从上海、广州巡演归来后的第一场。随着一个魅惑的男声拖长了调子喊完「Are you ready」,16位成员穿着黑白的蓬蓬裙鱼贯而出,一边唱歌一边做出各种少女体态的舞蹈动作。段艺璇站在舞台正中央的C位,正对着背后的纯白色城堡大门,几乎吸收了整个剧场的全部目光。轮到她做自我介绍时,剧场里立刻响起了整齐划一的call词(粉丝对偶像的一种应援方式):「北广两地演出忙,性感抱抱甜蜜糖。狼自调皮又可爱,元气笑颜暖心房。段艺璇!巡演辛苦了,欢迎回来!」在全场红色荧光棒的挥舞下,段艺璇笑意盈盈,如同一个被上天选中的公主。

300人しか収容できない劇場では、後ろから一列目に座っても鑑賞体験にそれほど影響はない。2017年5月、段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は上海、広州ツアーから戻った後の最初の公演。魅惑的な男性の声が長く引き伸ばした節をつけて「Are you ready」と叫び終えると、16名のメンバーが白黒のシフォンスカートで一列になって現れる。歌いながら少女たちは様々なダンスの振り付けを見せる。段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は舞台の中央のセンターポジションにたち、背後の純白の城門をバックに、ほぼ劇場全体の視線を引きつけていた。彼女の自己紹介の番になると、劇場にはたちまちきれいにそろったコールが鳴り響く(ファンのアイドルに対する応援方式):「北京広州両地の公演に忙しく、セクシーだけれど甘いキャンディーを持っている。狼とプライドのわんぱくさもまった可愛くて、元気な笑顔で心温まる。段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
!ツアーお疲れ様、お帰りなさい!」会場全体が赤のスティックライトを振り、段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
は笑顔いっぱいで、神様に選ばれたプリンセスのようだ。

位于北京二环边缘的悠唐生活广场是女子偶像团体BEJ48的剧场所在地,每周五到周日,剧场就会轮番举行B队、E队、J队这三支队伍的公演。BEJ48的名称来自「BEIJING」的缩写,是号称华语区规模最大的偶像团体SNH48的姐妹团。这套体系承袭自日本第一女团AKB48的「可面对面偶像」概念,粉丝不仅可以在剧场看到偶像的公演,还能通过购买握手券、合影券等方式和偶像近距离接触。其总制作人秋元康曾这样解释AKB48的包装理念:「(AKB48)透过电视、网络及剧场,既是一场生存竞争游戏,也可看作憧憬成为明星的女孩们的纪录片。」

北京第二環状そばの悠唐生活プラザが女性アイドルグループBEJ48劇場の所在地で、毎週金曜から日曜、劇場はチームB、E、Jの3チームの公演を順に行う。BEJ48の名称は「BEIJING」を縮めたもので、中国語圏最大のアイドルグループSNH48の姉妹グループだ。このシステムは日本のトップ女性グループAKB48の「会いにいけるアイドル」のコンセプトを踏襲しており、ファンは劇場でアイドルの公演を観られるだけでなく、握手券、ツーショット券などを購入することでアイドルと近距離の接触ができる。総合プロデューサ秋元康はかつてAKB48のパッケージング・コンセプトをこのように語っている:「(AKB48)はテレビ、ネット、劇場を通じた、生存競争ゲームで、スターになることに憧れる少女たちのドキュメンタリーと見なせる」

21岁的段艺璇是BEJ48中最具人气的成员之一。而仅仅两年前,她还只是个没什么自信、惯常否定自己的普通姑娘。她成长于湖南安仁这个四面环山的小县城,从小到大没离开过湖南,即便是大学也听从父母意见,选择了长沙一所师范学院。她记得在入团前的那个冬天,正好有一个她喜欢的艺人来长沙录制节目《快乐大本营》,她就和一个朋友一起跑去看。她没有买票,黄牛又把票价炒的很高,天寒地冻,她只能在门口蹲着,到最后还是回去了。结果在出道后的第10个月,她就以嘉宾的身份和另外8名成员一起站上了演播厅,被从小喜欢的主持人何炅称呼为「璇璇」。这让她不禁感叹命运的捉摸不定。

21歳の段藝璇 Duàn Yì Xuán( ドァン・イーシェン) あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
はBEJ48で最も人気のあるメンバーの一人だ。たった二年前、彼女はまだ何の自信もなく、いつも自分を普通の女の子だと否定的に考えていた。彼女は湖南省安仁の四方を山に囲まれた小さな町で成長し、子供の頃から湖南省を離れたことがなかった。大学も両親の意見を聞いて、長沙市の師範学院を選んだ。彼女は入団前のあの冬、ちょうど彼女が好きな芸能人が長沙へ『快楽大本営』の収録に来たとき、友人といっしょに見に行ったことをまだ覚えている。チケットがなく、ダフ屋の売値も高く、凍えるような寒さの中、ただ入口の前にうずくまって、最後には帰った。しかしデビュー後10か月目、彼女はゲストとして他の8人のメンバーとともにその収録スタジオに立ち、子供の頃から好きだった司会者の何炅に「璇璇」と呼ばれていた。彼女は見通しの効かない運命に感嘆を禁じえなかった。
続きを読む…

広州GNZ48 CK(陳珂)誕生祝い個人冠協賛を中国アルファブロガーが「ファンが大金を投じたテレビ広告」と絶賛

で、これは触れないわけにはいかないということで、個人協賛ボートレースで、日本人の某SNH48グループファンが広州GNZ48チームG CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)の誕生記念のタイトルを付けた件。

中国ツイッター(新浪微博)で194万人のフォロワーを有するエンタメ関連アルファブロガー「圈太子」が2017/08/15 23:31にこの件をツイートした。それをさらに125万人のフォロワーを有する、アルファブロガー「娯楽八卦庁長」がリツイートしている。

そのツイートがこちら。下に日本語試訳を付ける。

#ファンが陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
の誕生日を威勢よく祝う# メイド・イン・チャイナ!超新星スターが一歩進んで海外市場を占領!

”メイド・イン・チャイナ”の勃興と強大化につれて、エンタメ業界も国際市場を占領する大きな力を持つようになっている。早くからすでに中国を出た巨星ブルース・リー、ジャッキー・チェンはもちろん、すでに誰もが知るコン・リー、チャン・ツィイーはみな、国際的なエンタメ業界で重要な位置を占めている。

最近、吳京主演映画『戦狼2』の興行収入は45億人民元を突破、全世界興行収入100強に英雄的な入選を果たし、海外メディアの注目を集め、”メイド・イン・チャイナ”をさらに高い国際市場へと邁進させている。

先日の報告によれば、海外のプロボートレース競技の中で、その日が誕生日というだけの理由で、あるファンがGNZ48メンバー陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
のために大金を投じてテレビ広告を打った。これは中国新世代アイドルもまた一歩一歩国際化へ向けて歩んでいることを側面から示している。

GNZ48陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
は以前よりネットの人気者(訳注:中国のユーチューバー的な人気者)Papiちゃんに似ていると、ファンから冗談を言われているが、何と若くしてテコンドーの名手であり、段位はすでに同競技の赤黒帯に達している。

大金を投じた海外の広告が引き起こしたファン経済は再び中国人を震撼させたが、ネットユーザたちは次々とこれは決して意外ではないと評した。

というのはGNZ48は多くのファンによって、彼らの認める最も身近なアイドル文化のアイドルグループの一つとの誉れ高いからだ。国内のアイドルグループは海外でこれほど大きな反響を引き起こすことができ、中国国内のファンたちも喜び、誇りに感じている。

ブルース・リー、ジャッキー・チェン、コン・リー、チャン・ツィイーと名前が並んだ広州GNZ48チームG CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)すごい!ということで、ちょうどチームG全曲オリジナル公演『双面偶像』初演の直後でタイミングもよく、現地SNH48グループファンの間で大ウケのネタになった。

通りすがりの一般人は、競艇や競馬の個人協賛が日本でいろんなネタになっていることや、その費用が数万円であることも含め、SNH48との関連の説明もなしにいきなりGNZ48と言われても、何のことかさっぱり分からないだろうけれど。

(ちなみに、このアルファブロガーがツイートで「日本」という単語を一度も使っていないのは、08/15が終戦の日で「日本」という言葉をこの種のネタに使いづらいため)

このネタツイートで「一珂賽艇」という造語が現地SNH48グループファンの間で流行中。

「珂」は陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
の「珂」、「賽艇」は「競艇」の意味。そして「一珂賽艇」を中国語読みすると「イークサイティン=エクサイティング」になるという出来すぎたネタ。Exciting!

しばらくの間、広州GNZ48チームG『双面偶像』にCK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)が登場するたびに、ネット生中継の弾幕コメントが「一珂赛艇」一色になると思う。

みなさんもビリビリ動画の生中継を見ながら、CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)が出てきたら「一珂赛艇」とコメントを流そう。

広州GNZ48公演生中継サイトはこちら(ビリビリ動画)。もちろんネット観覧は無料。

近日中の広州GNZ48チームG『双面偶像』公演は、明日2017/08/18(金)日本時間20:30~、2017/08/20(日)日本時間15:00~。CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)の誕生日記念公演(いわゆる生誕祭)は来週末2017/08/26(土)日本時間20:00~。

広州GNZ48チームG『双面偶像』公演生中継で、みなさんいっしょに「一珂赛艇 exciting」!