SNH48グループの週刊文春的ネタを久しぶりにいくつか(汗)

久しぶりにSNH48グループのネタを、中国2ちゃんねるから適当に拾ってご紹介。

まず生誕祭(メンバーの誕生祝い特別公演のこと)について。

SNH48三期生チームHIIイーレン(徐伊人 Xú Yī Rén シュー・イーレン あだ名: イーレン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/02/20浙江省生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)によると、生誕祭のときは今後MC2、つまりユニット曲終わりのMCコーナーがなくなるらしい。

生誕祭はメンバー数名が、誕生日のメンバーに書いた手紙を読むコーナーがあって、公演全体の時間が伸び伸びになるので、時間調整のためだろうとのこと。

その最初がイーレン(徐伊人 Xú Yī Rén シュー・イーレン あだ名: イーレン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/02/20浙江省生まれ
)というのは、運営会社の考えがちょっと露骨すぎるけれど(笑)。

それから、生誕祭は誕生日のメンバーが特別コーナーで自分で考えたパフォーマンスをするが、そのとき坂道系含め、AKB48グループの楽曲を今後は使用しないよう、SNH48運営会社からお達しが出たらしい。

これはSNH48六期生チームNIIのUK(黃彤揚 Huáng Tóng Yáng フアン・トンヤン あだ名: UK SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 1998/01/28福建省生まれ
)がInstagramでツイートしてすぐに削除した。

彼女が自分の生誕祭のためにAKB48楽曲の準備をして、衣装まで購入していたが、運営にダメだと言われたようだ。

いまSNH48グループでAKB48グループがオリジナルの公演をやっているのは、広州GNZ48チームNIIIの『僕の太陽』だけ。それも間もなく千秋楽を迎え、オリジナル公演に切り換わる。

どうやらSNH48運営会社のAKB48楽曲の中国国内での使用権が切れるらしい。

個人的に思うのは、使用権の期限をちゃんと守るSNH48運営会社が、AKB48運営に無断で北京と広州の姉妹グループの話を進めるなんてことは、やっぱりありえないということ。

実際には、単に姉妹グループの展開戦略で、SNH48運営とAKB48運営で意見が対立して調整不能になった結果を、AKB48運営側が勝手に「契約違反」と発表したか、それとはまったく違って、SNH48運営が中国共産党の宣伝機関である中国中央電視台への出演も含めた展開をするとなると、日本国内で日本政府を浅からぬ関係のあるAKB48グループにとってまずいことになるため、わざと決別を装ったか、どちらかではないか。

これは筆者の単なる憶測。

いずれにせよ、生誕祭のMC2がなくなること、SNH48グループは公演や特別公演含め、AKB48グループ楽曲を使わなくなることは本当らしい。

次に、広州GNZ48チームNIIIメンバーが立て続けに学業との両立の問題についてツイートしている。

はるか(熊心瑤 Xióng Xīn Yáo ション・シンヤオ あだ名: はるか GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/19重慶市生まれ
)は会社と母親と夜中の三時過ぎまで話し合った結果、もう一年休学することに決めたらしい。チェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn リョウ・チェンチェン あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
)ももう一年休学を決めたとのこと。

逆に、スンシン(孫馨 Sūn Xīng スン・シン あだ名: スンシン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2000/02/27江蘇省南京市大廠区生まれ
)はもう一年休学すると、退学する必要があるので、復学することにしたと長文ツイートで書いている。

はるか(熊心瑤 Xióng Xīn Yáo ション・シンヤオ あだ名: はるか GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/19重慶市生まれ
)とチェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn リョウ・チェンチェン あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
)は、退学処分のリスクをとってもう一年休学する決意をしたのだろう。

このことについて、りんたん(肖文鈴 Xiào Wén Líng シャオ・ウェンリン あだ名: リンたん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/24四川省生まれ
)がメンバーたちの難しい選択についてコメントしている。「私たちチームNIIIの2000年以降生まれのメンバーのうち3人は学校に行けない、行く学校がないから」

たぶんこれは、上海SNH48運営が地元の中学高校と提携して、メンバーが通学できるようにしているのに対して、広州GNZ48運営会社はまだそこまでの余裕がないからと思われる。

りんたん(肖文鈴 Xiào Wén Líng シャオ・ウェンリン あだ名: リンたん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/24四川省生まれ
)自身が2001年生まれ、四川省出身で、もともとSNH48六期生からの移籍組。仮にSNH48にとどまっていれば、四川省に戻らずSNH48運営の提携先の上海の高校に通えたのに、という意味だろうと思う。

中国は日本以上に学歴重視の社会なので、学業との両立はメンバーにとって重い問題なのだろう。

次も広州GNZ48だが、GNZ48一期生でチームGのリーロン(黃黎蓉 Huáng Lí Róng フアン・リーロン あだ名: リーロン GNZ48 Team G
 GNZ48 1期生
 01/23湖南省生まれ
)がやや分かりづらいツイートをしていた。

ただしこれもGNZ48活動を続けるかどうかにかかわる問題。

どうやら北京に住んでいる彼女の親戚が、入団前から今にいたるまで、アイドル活動を続けることに根強く反対し続けているらしい。

そのことについて、彼女のファンなのか、彼女がキライなGNZ48ファンなのかは分からないが、その親戚に賛成するダイレクトメッセージを送っているらしく、リーロン(黃黎蓉 Huáng Lí Róng フアン・リーロン あだ名: リーロン GNZ48 Team G
 GNZ48 1期生
 01/23湖南省生まれ
)がやや苛立っている。

彼女自身はアイドル活動を続ける決意が固く、親戚からどう言われようと退団しないと言い切っている。

彼女はGNZ48一期生ながら、チームGですでにかなりの人気メンバーになっており、ダンスの実力も『愛しさのアクセル』でユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)をしのぐスピンを見せたほど。

でも、中国ではまだまだ家族や親戚の反対が強いメンバーがいるということ。

最後のネタはあまり書きたくないのだが、あえて週刊文春的に。

続きを読む…

SNH48が中国版『マリ・クレール』に登場、長文のSNH48批評を日本語試訳

SNH48メンバーが中国版女性ファッション誌『マリ・クレール』に登場。中国では「嘉人」という名前。

ちなみに『マリ・クレール』はフランスの雑誌。(フランス語専攻だったので学生のときはよく読んでました)

読み物は硬派なので、育成系アイドルとしてのSNH48について、非常に詳しい文章が添えられている。さすが『マリ・クレール』

↓左は二期生テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、右はキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

↓左から、二期生シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、一期生キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、二期生ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

文章の部分を日本語試訳しておく。

一期生SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)の退団に運営会社が実は苦慮していることや、三期生ドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)の退団の件についても書かれてある。さすが『マリ・クレール』。

続きを読む…

SNH48メンバー7人が韓国でK-POP式ダンス鬼の特訓中

SNH48の新しい派生ユニットの動向について、全くついて行けていなかったのだが、どうやら韓国でダンスの「鬼の特訓」を受けているらしい。

↓後列左から、一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

前列左から、三期生ダートウ(陳琳 Chén Lín チェン・リン あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)、ダンスの先生、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

↓どうやらこの派生ユニットのTシャツらしい。「~EN7~」という文字、その下に「KIKI」、その右の「LYN」はダートウ(陳琳 Chén Lín チェン・リン あだ名: ダートウ(大頭) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/07/24上海生まれ
)の英語名「LYNN」(彼女のInstagramのアカウント名はlynn_chenlinn)が見える。

↓こちらは最近の中国ツイッター(新浪微博)やInstagramのツイート。

まとめて日本語試訳する。

続きを読む…

SNH48五期生ハムスター(嚴佼君)初めてピンで営業のお仕事

SNH48五期生チームXIIのハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)が、初めてピンで営業の仕事をしたということで、ご紹介。

SNH48の地元上海で、公共の場所ではタバコを控えましょう、というイベント。内容はバレンタインデーにちなんで、素人さんとハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)がデュエットで歌うというもの。

ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)は鮮やかなライトブルーのチャイナドレス(旗袍)で登場。ちょっと大人っぽい雰囲気が似合うこういうイベントに、彼女がどんどんピンで出られると良いなと思う。

続きを読む…

SNH48派生ユニット「COLOR GIRLS」と広州GNZ48メンバーがファッション誌『mina』『Rayli』に登場

SNH48の派生ユニット「COLOR GIRLS」が主婦の友社『mina』中国版に登場。

そして広州GNZ48チームG、Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní チェン・タンニー あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、チームNIIIの3人、ナオナオ(盧靜 Lú Jìng ルー・チン あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、soso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú チャン・チョンユー あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/21浙江省生まれ
)、オリビア(唐莉佳 Táng Lì Jiā タン・リーチャー あだ名: オリビア GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/18四川省生まれ
)が宝島社『sweet』と提携している女性ファッション誌『Rayli』に登場。

↓「COLOR GIRLS」が『mina』2017/03号の表紙に登場。

「COLOR GIRLS」はユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
:中央)、陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン:左)、パパ(洪珮雲 Hóng Pèi Yún ホン・ペイユン あだ名: パパ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/01/07上海生まれ
:右)、ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī スン・チェンニー あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
:上)、ニーズ(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
:下)の5人。

↓広州GNZ48の3人は『Rayli』の記事に登場。画像が粗いのはゲラだからだろうか。
左からKimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní チェン・タンニー あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、ナオナオ(盧靜 Lú Jìng ルー・チン あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、soso(張瓊予 Zhāng Qióng Yú チャン・チョンユー あだ名: soso GNZ48 Team G
 SNH48 6期生
 2000/21浙江省生まれ

↓こちらのページは左からKimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní チェン・タンニー あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、上に行ってナオナオ(盧靜 Lú Jìng ルー・チン あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、下はオリビア(唐莉佳 Táng Lì Jiā タン・リーチャー あだ名: オリビア GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/18四川省生まれ

広州GNZ48メンバーも中国の全国区のファッション誌に登場ということで、今後の活躍も楽しみ。