SNH48第三回総選挙受賞メンバースピーチ日本語字幕つき再生リスト

YouTubeのFYZ48というチャンネルに、SNH48第三回総選挙の各メンバーのスピーチが、日本語、英語字幕でアップされているのを見つけたので、ご紹介。

以前にもこのチャンネルはご紹介したけれど、その後も地道に更新されている。

↓こちらが日本語字幕つきスピーチ集。

第7位を獲得したSNH48チームNII二期生リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)のスピーチが、かなり「男前」なことになっているので必見。

SNH48チームXII五期生ユェンユェン(費沁源)の可愛さ全開、湖南衛星『サマースィーティーズ』

SNH48チームXII五期生ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
)出演放送回の、湖南衛星テレビ『サマースィーティーズ(夏日甜心)』に、SNH48 Anriさんが日本語字幕を付けて下さっているので、ご紹介。

ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
)の可愛さ全開!ついでに素手でスイカを割る特技も披露でびっくり。

SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルはこちら。他にもSNH48の日本語字幕つき動画がたくさんあります。

北京BEJ48ハンハン(張菡筱)ほぼ退団確定、BEJ48ちーま(張夢慧)とSNH48ソクちゃん(汪束)のビミョーなつぶやき

残念ながら北京BEJ48からほぼ退団確定。SNH48五期生でBEJ48に移籍した張菡筱 Zhāng Hàn Xiǎo チャン・ハンシャオ あだ名: ハンハン、蒸餃 BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1996/06/26四川省成都市生まれ
(チャン・ハンシャオ)。

中国ツイッター(新浪微博)で個人アカウントのツイートをすでに開始している。


張菡筱 Zhāng Hàn Xiǎo チャン・ハンシャオ あだ名: ハンハン、蒸餃 BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1996/06/26四川省成都市生まれ
「初めて会ったときの笑顔、みんなが困難なことを一つひとつ片付けるのを助けてくれたこと。あんな一曲だけの時間私に会うために。(2016年)7月31日の握手会のあの日。みんなに会ったとき、炎天下でずっと待って汗を流して、話してくれた一言ひとことと視線。唯一捨てがたくて申し訳なく思うこと。こらえきれず涙を流した。ごめんなさい。本当になんて言ったらいいか。ありがとう。ただありがとう」

同じBEJ48のちーま(張夢慧 Zhāng Mèng Huì チャン・モンフェイ あだ名: ちーま BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1998/12/03江蘇省生まれ
)は「あなたがどうあっても、実はずっといっしょだよ」とコメントし、ユーワン(青鈺雯 Qīng Yù Wén チン・ユーウェン あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
)は涙うるうるの顔文字でコメントを付けている。(「嗯是切办贷款了啊」の意味は不明)

そして彼女はInstagramのこちらの書込みで、中国ツイッター(新浪微博)のBEJ48メンバーとしての公式アカウントに、ログインできなくなったと書いている。運営がパスワードを変更したと思われる。

彼女も作詞・作曲が出来て、ルックスも悪くなかったので、退団は残念だけれど、新しくふみ出す未来に期待したい。

また、同じBEJ48チームBの劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
(リョウ・シューシェン)が、中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントのツイートをいったん全削除して、2016/08/11からやり直し、コメント欄にちょっとナゾのメッセージを書き込んでいたり。

その内容は次の通り。
続きを読む…

SNH48、GNZ48メンバーの日本語で歌ってみた動画:初音ミク、『銀魂』OP、モーニング娘。

たまたま上海SNH48、広州GNZ48のメンバー3人が、日本語の歌を歌った動画を中国ツイッター(新浪微博)でアップしていたので、ご紹介。

広州GNZ48チームG(SNH48五期生)カレー(杜雨微 Dù Yǔ Wēi ドゥー・ユーウェイ あだ名: カレー GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/03/17山東省生まれ
)が初音ミク『小夜子』を日本語で歌っている。

「カレー」というあだ名は料理がとても上手いからだが、彼女は快活というより物静かで少し陰のあるところが魅力なので、この曲の歌詞はピッタリかも。

↓広州GNZ48チームG カレー(杜雨微 Dù Yǔ Wēi ドゥー・ユーウェイ あだ名: カレー GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/03/17山東省生まれ
) 初音ミク『小夜子』アコースティック Ver. 日本語で歌ってみた。

上海SNH48チームXII五期生アキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
)はロック。アニメ『銀魂』5期オープニング『曇天』を日本語で歌っている。

やっぱり中国の日本アニメファンの間では『銀魂』は絶大な人気らしい。
続きを読む…

SNH48チームNII六期生・銭藝(チェン・イー)退団ほぼ確定か

どうやらSNH48チームNII六期生・錢藝 Qián Yì チェン・イー あだ名: トゥオートゥオー SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 06/07江蘇省生まれ
(チェン・イー)もほぼ退団間違いないらしい。

SNH48五期生・六期生として入団したメンバーのうち、上海SNH48に残ったメンバーは厳しく、北京BEJ48、広州GNZ48に移籍したメンバーは安泰、といった感じがしないでもない。

下記、どちらも彼女が2016/08/10に個人のInstagramに投稿したもの。

「これからは自分もがんばる。何があっても良い人でいる!他の人と同じような悪い心を持っちゃダメ」

「18歳の私、新しい世界に向かう イェー!明日林憶寧 Lín Yì Níng リン・イーニン あだ名: エリカ SNH48 Team X
 SNH48 6期生
 1997/07/17上海生まれ
(SNH48チームX六期生)といっしょに出かける。飛び立つ!」

逆に言えば、北京BEJ48、広州GNZ48に移籍した五期生・六期生は、最初から運営が姉妹グループでも活躍できると高く評価していた、ということなのかも。