上海SNH48の「文豪」チャーチャー(張雨鑫)ドバイMV撮影組メンバー観察日記

上海SNH48三期生で「文豪」のチャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn( チャン・ユーシン) あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)が、第四回総選挙TOP17~32のドバイMV撮影組のメンバーについて、ドバイ到着一日目の様子を長文ツイートしていた。

いつものようにウイットの効いた文章で素晴らしかったので、日本語試訳。全体的に各メンバーの「定番ネタ」が分からないと、おもしろさが分からないので無粋ながら訳注をつけた。

登場は第四回総選挙の17位からの順位の順番になっている。彼女自身は除いて。

妹纸观察日记迪拜站第一天
SNH48-张雨鑫 2017-08-15 19:38:06 举报 阅读数:13万+

メンバー観察日記 ドバイ一日目

辣宝一夜没睡,眼底下有一片乌青,但是笑起来还是很可爱,连眼角都甜出了酒窝。

ラーバオ(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)は一晩中眠らず、目の下に紫色のクマ。でも笑うとやっぱり可愛いくて、目尻にまで甘いえくぼができる。

芮哥一上大巴就脱了外套,露出了性感小吊带,我怕她引起纠纷,可是太好看了,不想让她穿起来。

ルイグー(孫芮 Sūn Ruì( スン・ルェイ) あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)は大型バスに乗るやいなや上着を脱いで、セクシーな肩紐を露わにした。もめ事を起こさないか心配だけど、美しすぎるから、着なさいって言わなかった。(訳注:ドバイで街を歩くときは肌を露出しないのが無難)

江山是我见过戴帽子最好看的单眼皮女孩。

チャンシャン(姜杉 Jiāng Shān( チャン・シャン) あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)は私が今まで見た中で帽子をかぶったいちばん美人の一重まぶたの女の子。

433的眼睛圆滚滚的,头发也不错,和她的皮肤一样乌黑。

スーサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)はお目々がまん丸。髪の毛もきれいで、彼女の肌と同じように真っ黒。(訳注:蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
の色黒は定番ネタ)

珍妮美美美,其他的都是废话。

ジェニーは美しい、美しい、美しい。その他は余計な話。

刘力菲原来这么高啊,扭起来跳舞的时候竟然还会害羞到咬嘴唇。

劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
ってこんなに背が高かったんだ。でもダンスするとき意外に恥ずかしがって唇を噛んでた。

怪兽在飞机上一边喝热茶,一边扶着眼镜告诉我,还是中餐好吃,我点了点头,期待她从身上掏出一罐山东花生酱。

モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)は飛行機で熱いお茶を飲みながらメガネを持ち上げて私に言った。やっぱり昼食はおいしいねって。私はうなずいて、彼女がふところから山東ピーナッツバターを取り出してくれないか期待してた。(訳注:劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
は山東省出身)

水水欢乐的告诉我们,她买了各种各样的防晒霜,我想告诉她,水水你不用担心了,你是黄种人的底线,不会再黑下去的。

スイスイ(楊冰怡 Yáng Bīng Yí( ヤン・ビンイー) あだ名: スイスイ(水水) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 2000/07/26海南省生まれ
)はうれしそうに私たちに言った。いろんな日焼け止めを買ったって。私が彼女に言ったのは、スイスイ、心配しないで、あなたは黄色人種のボトムラインで、それ以上黒くならないから。(訳注:これもスイスイの色黒ネタ)

钱少在我吃完午饭之后终于睡醒了,她慢悠悠的问我,早餐到了吗,在我告知早餐已经被她睡过去之后,她慢悠悠的吃了半个8寸小蛋糕。

チェンシャオ(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)は昼食の後ついに目が冷めて、私にゆっくりな口調で質問した。朝食は来た?私が、彼女が眠ってる間に過ぎたよって言ったら、8寸のケーキをゆっくりと半分平らげた。

绵羊的脸圆得像迪拜的太阳,只要瞥一眼,就会闪瞎眼。

メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó( シューヤン・ユーチュオ) あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)の顔はドバイの太陽みたいにまん丸で、ひと目見ただけで、眩しくて目が潰れてしまう。(訳注:メンヤンの丸顔ネタだが、当然それだけ美人という意味)

小公主的行李箱真好看,连性取向为同性的staff哥哥都忍不住摸了又摸,爱不释手。

お姫様(於佳怡 Yú Jiā Yí( ユー・チャーイー) あだ名: チャーイー SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1998/10/29上海生まれ
)のスーツケースが本当にきれいで、性的傾向では同性のスタッフのお兄さんはガマンできずになでなでして、手放したくなさそうだった。

出关的时候,当地的安检小哥一直在逗冉冉笑,他大概没见过穿肉色上衣的美少女吧。

税関を出るとき、現地のセキュリティチェックのお兄さんがずっとランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
)に冗談を言って笑わせようとしてた。たぶん肌色の上着を着ている美少女を見たことがなかったんだね。

仓鼠是一个非常有偶像觉悟的啮齿类动物,虽然我们并没有迪拜粉丝儿接机,但她还是敷了面膜化了妆。

ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn( イェン・チャオチュン) あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
)はとてもアイドルの覚悟がある齧歯目動物で、私たちはドバイの空港に出迎えのファンなんていないのに、顔のパックと化粧をしてた。

这个世界上已经没有栗子了,只有一碗被晒化的栗子泥。

この世界にはもう栗はなくて、だた一皿日焼けした栗が残ってるだけ。(訳注:中国語の「栗子(栗)」は張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
のあだ名だが、前半のネタの意味が不明。)

一直以为蕾蕾这种甜美系女孩子,声音肯定是嗲嗲亮亮的,没想到她竟然和我还有芮哥是一种声线,造物主真是鬼斧神工。

レイレイ(謝蕾蕾 Xiè Lěi Lěi( シエ・レイレイ) あだ名: レイレイ GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/12/01江西省生まれ
)はずっと甘い美少女だと思ってて、声も絶対甘えてキラキラしてると思ってたのに、まさか私やルイグー(孫芮 Sūn Ruì( スン・ルェイ) あだ名: スリー SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1995/07/29ハルピン市生まれ
)と同じ声質だと思わなかった。神様のすることは本当に人間わざじゃないね。

最后,为了不拉仇恨,我就不说我们住得有多好了,要是实在想知道的话,可以移驾辣宝微博。

最後に、恨みを買わないように、私たちがどれだけ素敵なホテルに泊まってるかは言わない。もし実際に知りたければ、ラーバオ(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)のツイートまでご足労下さい。

我爱迪拜!!!

ドバイ愛してる!!!

上海SNH48五期生ニモ(費沁源)中国版『mina』撮影で香港ディズニーランド

上海SNH48五期生チームXIIニモ(費沁源 Fèi Qìn Yuán( フェイ・チンユェン) あだ名: ニモ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
)が香港ディズニーランドに行っていたのは、中国版『mina』の撮影だったようだ。

(ちなみにこの記事から費沁源 Fèi Qìn Yuán( フェイ・チンユェン) あだ名: ニモ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
のあだ名を「nemo ニモ」に変えることにします(汗))

以下、『mina』公式アカウントのツイートから写真を転載。

広州GNZ48チームNIII副キャプテン・チェンチェン(劉倩倩)がスマホアプリ「陌陌」制作の番組に出演

広州GNZ48チームNIII副キャプテン・チェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
)がスマホアプリ「陌陌」制作のネット番組に出演した。スタジオは北京だったようだ。

先日書いたように「陌陌」という生放送アプリは、セクシーなお姉さんが腰をくねらせて踊るようなアプリなので、どんな番組になるか心配していた。やっぱり「男性の腹筋と胸筋のどっちが男らしいか」という質問からして、最初は微妙な空気になっている。

なぜかチェンチェン自身の腹筋の話になって、トレーニングで鍛えたんですか?と男性司会者が質問している。チェンチェンは、大学のときアルバイトで肉体労働をしていたから。給料はやすかったけれど体には良かった、と(笑)。

ただ、やっぱり彼女はこういう場でも冷静で、頭の回転が速い。広州からわざわざ数日かけて飛行機で来て、ここに来てたった一問答えるだけ、と自虐ネタ。

さらに司会者から「学霸(秀才)」とほめられて話を振られると、秀才なのにまさか腹筋と胸筋のどっちがいいかなんていう質問に答えるハメになると思わなかった、と自虐ネタをたたみかける。

最後は男性司会者がまじめな話題へ方向を変えて、彼女が大学とアイドルの仕事を両立させていることに触れている。

これからの活動で視聴者の皆さんに注目してほしいことは?という質問に、まもなくMV撮影があってそれがリリースされること、そして劇場公演のことと、広州GNZ48星夢劇院の住所もしっかりPRしている。

最後のほうは男性司会者に話をまとめてもらったおかげで、まともな番組になった感じ。ただ最後にもう一度、飛行機で数日かけてこの一問だけという自虐ネタをつぶやきながら退場。広州GNZ48運営に対する心の声かも(笑)。

チェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
)お疲れさまでした(汗)。

上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48メンバーがニコラス・ツェーの料理人対決番組『鋒味』上海予選に参加

SNH48グループから、SNH48二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、ルーリー(曾艳芬)、一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、北京BEJ48チームBパオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì( フー・シャオフェイ) あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
)、広州GNZ48チームNIII Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè( ハン・チャールー) あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 1996/03/07湖南省常徳生まれ
)が参加したこの生放送。

いったい何なのかさっぱり分からなかったんだけれど、よくよく調べたら香港の男性俳優ニコラス・ツェー(謝霆鋒)司会の料理人対戦番組『12道鋒味 Chef Nic』の予選だったらしい。2017/08/12~13の二日間、上海の商業施設、興業太古匯で行われたとのこと。

こちら環球時報オンライン版の2017/08/11 16:18エンタメ記事にある

以前の同番組は、浙江衛星テレビで放送されていたようだが、今回は『鋒味』というタイトルで、ネットバラエティー番組として公開されるらしい。

世界中から(本当かな?)集まった60人のシェフが上海に一堂に会して、トップ16名を決める予選会。そこに、味見する審査委員役としてSNH48グループから上記の6名が参加したようだ。

上にリンクを貼った環球時報オンライン版の記事は、全訳している時間がないけれど、かなりSNH48メンバーを持ち上げてくれているのでありがたい。

下図はルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)の中国ツイッター(新浪微博)の2017/08/13 10:33のツイートから

「初めてテレビで霆鋒先生を見たのは、彼がまだ18歳、私が7歳のとき。まさかこんな何年も経った後・・・・私がまだ7歳で、彼もまだ18歳だと思わなかった~~」と、興奮ぎみに書いている。

下図は広州GNZ48チームNIII Kimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)のツイートから。

下図は上海SNH48一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)のツイートから。左から顔が見えている順に、北京BEJ48チームBパオツ、SNH48一期生レンレン、広州GNZ48チームNIII Kimmy、瀋陽SHY48チームSIII ルールー。

後輩たちとの集合写真をツイートしてくれているところに、一期生レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)の優しさが感じられる。

上海SNH48グループ第四回総選挙のチームX衣装「お蔵入り」のナゾ

上海SNH48チームXが、先日のSNH48グループ第四回総選挙で『ドリームフラッグ(夢想的旗幟)』を歌うときに着た衣装が、運営会社から一方的に「封印」されたらしい。今後はいっさい使えない。

チームXキャプテン・李晶 Lǐ Jīng( リー・チン) あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
(リー・チン)が2017/08/11 17:01のツイートで明らかにした。

↓この衣装のこと。

SNH48チームX李晶 Lǐ Jīng( リー・チン) あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
:わたし本当に冗談で言ってるんじゃないよ。いまやりきれない気持ち。怒ってる……

そしてコメント覧でも怒りをあらわにしている。

李晶 Lǐ Jīng( リー・チン) あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
(リー・チン):理解できない。この衣装を私たちどうして着ちゃいけないの。

李晶 Lǐ Jīng( リー・チン) あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
(リー・チン):冗談で言ってるんじゃないよ。私の今の気持ちは「10か月かけてお腹の中で育てた子どもが、生まれてきたら別の人に持っていかれた」そういう気分。やりきれない。

天草(王曉佳 Wáng Xiǎo Jiā( ワン・シャオチャー) あだ名: 天草 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1993/05/31湖南省長沙生まれ
):自分の衣装は当然着ていいと思う。デザインのときみんなが賢明に努力して、もともとこの曲のためにデザインしたんだよw

李晶 Lǐ Jīng( リー・チン) あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
(リー・チン):いま唯一のなぐさめといえば、「私たちがいろいろ考えて作った衣装が認められた。ただ着られないだけ」ということ。

李晶 Lǐ Jīng( リー・チン) あだ名: ダーミー(大米) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/06/07江蘇省鎮江市生まれ
(リー・チン):当時この衣装のために、私たちチーム全員がみんなと何度も話し合って、衣装部とも何度も話し合って、ダンスの先生も私たちの思いを振付けで伝えてくれて、そのすべては『Run for the dream』を完璧に歌うためだったのに。結果は…

(訳注:『Run for the dream』はSNH48 15th 全曲オリジナルEP『彼此的未来(お互いの未来)』収録のチームX曲のこと。もともと第四回総選挙コンサートでチームXはこの衣装でこの曲を歌う予定だったらしい。またこの衣装は今後、チームX専属のものになる予定だった)

スイスイ(楊冰怡 Yáng Bīng Yí( ヤン・ビンイー) あだ名: スイスイ(水水) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 2000/07/26海南省生まれ
):この衣装、カッコよすぎるからだよ。

チュンチュン(姚禕純 Yáo Yī Chún( ヤオ・イーチュン) あだ名: チュンチュン SNH48 Team X
 SNH48 7期生
 2000/04/28江蘇省生まれ
):本当に頭にくる。自分の衣装なのにどうして私たちが着ちゃいけないの。

この件、じつはまだ具体的な理由がはっきりしていない。

チームXではなく他のチーム専属の衣装に変更されたということはほぼありえないので、この衣装そのものがお蔵入りになったのだろう。

ではこの衣装がお蔵入りになった理由は?

現地ファンには筆者同様、欅坂46のスタイルに似すぎているからという意見もあるが、いまや日本のAKSと決裂しているSNH48運営会社がそんな理由でお蔵入りさせるはずがない。

だとすると残りの理由は、欅坂46がもともとこのスタイルの衣装を着始めたときに批判を受けた理由だろう。つまり第二次大戦中の帝国主義を連想させるからだ。欅坂46の場合は特定の衣装がナチスドイツを連想させただけだが。

真相はこのまま誰にも分からないかもしれない…。