広州GNZ48メンバーが7SENSES『Girl Crush』レッスン室Ver動画を作ってみた

広州GNZ48チームGのCK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
 画像集
)が、GNZ48メンバーといっしょに7SENSES『Girl Crush』のレッスン室バージョンの動画を撮影してアップしていたのでご紹介。

CK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
 画像集
)のメンバー選定が興味深い。

すっぴんで私服なので誰だか全くわからないが、左から以下のメンバー。

チームG だんご(陳雨琪 Chén Yǔ Qí チェン・ユーチー あだ名: だんご GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 2000/12/16湖南省生まれ
 画像集
):CK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
 画像集
)と同じくSNH48五期生からの移籍組
チームG CK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
 画像集
)本人
チームZ チーメイ(劉嘉怡 Liú Jiā Yí リョウ・チャーイー あだ名: チーメイ(七妹) GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2002/07/19湖南省生まれ
 画像集
):GNZ48一期生(SNH48七期生相当)
チームZ ワンツー(王秭歆 Wáng Zǐ Xīn ワン・ツーシン あだ名: ワンツー GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2000/10/03湖南省生まれ
 画像集
):GNZ48一期生(SNH48七期生相当)

4人だけなので、フォーメーションは全く変わっていない。

SNH48姉妹グループが、上海本部のSNH48オリジナル曲を踊るという、SNH48グループ内部で完結した動きが出てきているのが面白い。

最近、姉妹グループのメンバーの多くが、公演MCやオンライン生放送で、SNH48チームHIIの全曲オリジナル公演『Beautiful World』のユニット曲『天使的圈套(天使の罠)』を踊ってみたいと話しているのも同じ流れ。

最近の入団メンバーには、AKB48を知らずにSNH48に入ってくるメンバーも増えてきている。

ここまで来ると、もうAKB48と無縁になってもSNH48グループだけで中国で成立していると言っていいんじゃないかと思う。

北京BEJ48チームE上海巡回公演メンバーインタビュー映像と「魂の歌姫」サンサン(蘇杉杉)の『普通DISCO』

SNH48の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントが、北京BEJ48チームEの上海星夢劇院巡回公演2017/05/06~07から、握手会でのメンバーインタビュー映像を公開していたので、ご紹介。

BGMはBEJ48チームE全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』の最後の曲『光芒』。今回の巡回公演はこの公演を上演した。

インタビュー部分の登場順に、メンバー名は以下のとおり。

ライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 画像集
)。北京BEJ48チームEのエース。
サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
 画像集
)。ライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 画像集
)との公式カップリング(笑)。
李想 Lǐ Xiǎng リー・シャン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
 画像集
(リー・シャン)。チームEキャプテン。
シャオシュー(劉勝男 Liú Shèng Nán リョウ・シェンナン あだ名: シャオシュー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/09/09湖北省生まれ
 画像集
)。チームE副キャプテン。
まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ
 画像集
)。
まーちゅう(鄭一凡 Zhèng Yī Fán チャン・イーファン あだ名: まーちゅう BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2001/05/09北京生まれ
 画像集
)。
シャオシン(頊凘煬 Xù Sī Yáng シュー・スーヤン あだ名: シャオシン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/03/22内モンゴル フフホト生まれ
 画像集
)。巡回公演のオンライン生放送を見ながら上海SNH48チームSIIトマト(呂一 Lǚ Yī リュー・イー あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/06/27重慶生まれ
 画像集
)が「可愛すぎ!可愛すぎる!」とツイートで叫んでいた(笑)。ちなみにシャオシン(頊凘煬 Xù Sī Yáng シュー・スーヤン あだ名: シャオシン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/03/22内モンゴル フフホト生まれ
 画像集
)は2000年生まれ、トマトは1997年生まれ。
陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)。相変わらず男前。
プディング(李媛媛 Lǐ Yuán Yuán リー・イェンイェン あだ名: プディング BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/07/01福建省生まれ
 画像集
)。相変わらずの赤ちゃん声。
シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì ルオ・シュエリー あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
 画像集
)。
シャオペイ(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 画像集
)。
ビビアン(李娜 Lǐ Nà リー・ナー あだ名: ビビアン BEJ48 Team E
 BEJ48 1期生
 05/01山東省生まれ
 画像集
)。彼女は北京BEJ48一期生。
KONA(張笑盈 Zhāng Xiào Yíng チャン・シャオイン あだ名: KONA BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/08/21四川省達州市生まれ
 画像集
)。
シャオレンレン(陳姣荷 Chén Jiāo Hé チェン・チャオホー あだ名: シャオレンレン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/04/20北京生まれ
 画像集
)。
ムーイー(楊一帆 Yáng Yī Fān ヤン・イーファン あだ名: ムーイー BEJ48 Team E
 BEJ48 1期生
 1997/05/17新疆生まれ
 画像集
)。彼女は北京BEJ48一期生。

北京BEJ48一期生と書いた以外のメンバーは、全員上海SNH48六期生からの移籍組。なので、北京BEJ48に移籍するまでは上海の生活センターで生活し、上海でレッスンしていた。

ただ、上海SNH48星夢劇院の舞台に立つことはなく、先輩たちの公演を客席から見たことがあるだけ。

今回の巡回公演で、SNH48六期生たちは久しぶりに上海の劇場に戻ってきて、しかも自分たちの全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』を上演。

北京からファンが大勢劇場に詰めかけていたようだが、さすがにMC(曲の間のおしゃべりのコーナー)では地元北京の劇場よりも反応は薄かったようだ。

2日目のMCで中国ボカロ曲『普通DISCO』のダンスのところではそれなりに盛り上がったらしい。上海の調性室のスタッフが、その場で音源を準備して流して、ライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 画像集
)とサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
 画像集
)がダンス。

最近の中国語のネットスラングで、こういう、あえてあまり上手くない気まずいダンスをすることを「尬舞(ガンウー)」という。

この2人のダンスのポイント(笑)は、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
 画像集
)の歌がヘタクソなこと。彼女の歌がヘタクソなのは、北京BEJ48チームEのMCの定番ネタで、どんな話題でもヘタクソな歌を歌い始めて場をぶち壊す、破壊力のある音痴。

(ところで筆者はこの『普通DISCO』をクリス・リー(李宇春)の曲だとばかり思っていたのだが、逆で、クリス・リーがこの曲をカバーしていたとは、中国ボカロもここまで来ましたか、と感慨深い)

SNH48二期生ナナちゃん(萬麗娜)シャオシャオ(何曉玉)カチューシャ(李藝彤)中国版『Harper’s BAZAAR』に登場

上海SNH48チームNIIの二期生3人が、米ファッション誌『Harper’s Bazaar』中国版のツイートに登場。実際に雑誌の誌面に登場するのかははっきりしないが、超高画質画像を同誌のツイートから転載。

3人ともとても美しく撮影されていて素晴らしいけれど、中国のスマートフォン市場でシェアをどんどん落としているシャオミー(小米)の広告というのがやや微妙。

そして、以前から自前のスマホはソニーXepariaシリーズ一筋のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 画像集
)は、大丈夫?(笑)

ただ、この『Harper’s BAZAAR』の中国ツイッター(新浪微博)、フォロワー数が772万もいるので、このツイートだけでもSNH48としてはかなりのPR効果はありそう。

左からナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
 画像集
)、シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
 画像集
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 画像集


続きを読む…

北京BEJ48チームE ジェイ・チョウ(周傑倫)『父の名において』2017/05/04五四青年節特別公演より

北京BEJ48チームEの五四青年節特別公演のパフォーマンスから、ジェイ・チョウ(周傑倫)『父の名において(以父之名)』の動画をご紹介。

男装で登場している4人は、席の左から、まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ
 画像集
)、陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)、Kona(張笑盈 Zhāng Xiào Yíng チャン・シャオイン あだ名: KONA BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/08/21四川省達州市生まれ
 画像集
)、シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì ルオ・シュエリー あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
 画像集
)。

もう一人、白い衣装はムーイー(楊一帆 Yáng Yī Fān ヤン・イーファン あだ名: ムーイー BEJ48 Team E
 BEJ48 1期生
 1997/05/17新疆生まれ
 画像集
)。北京BEJ48チームEの中でもこの4人の男装のクールさは最高。

個人的には、やっぱり陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 画像集
(チェン・チェンナン)の男装は素晴らしいと思う。

ところでこの動画をご紹介したのはもう一つ理由があって、ジェイ・チョウ(周傑倫)の『以父之名』を聴いたのは初めてだったが、やっぱり彼がC-POPに与えた影響は絶大だなぁと思ったから。

この曲もお聴きになって分かるように、単純なコード進行の伴奏のループの上にRAPだけが延々と続き、サビだけがメロディーに乗るという形式。彼の『聴媽媽的話』も同じ形式だ。

ただこの曲は欧州の雰囲気たっぷりのキリスト教をベースにした歌詞になっている。

SNH48と姉妹グループのメンバーが特別公演の特別曲で歌う男性歌手の曲といえば、ほとんどジェイ・チョウ(周傑倫)とメイデイ(五月天)だが、この特別パフォーマンスは、照明の演出も含めてクオリティが高かったので、ご紹介した。

上海SNH48チームNIIの文豪チャーチャー(張雨鑫)がじゅうなな(龔詩淇)にあてた誕生日エッセー

上海SNH48三期生チームNIIチャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
 画像集
)が、同じチームNIIじゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
 画像集
)の誕生日にあてた長文をご紹介。

文豪チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
 画像集
)の名文を、筆者の中国語力で日本語試訳するのは、大変失礼だけれど。

无题

SNH48-張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
 画像集
2017-05-05 23:27:16

​​我亲爱的小十七,写出这句话的时候我真是非常心虚,明明除了年纪,你什么都比我大一些。

親愛なる十七、私がこの文章を書くとき、本当に自信がない。年齢をのぞけば、あなたは何だって私よりも明らかに大人だから。

我现在正在学校考试,一学习的时候我就想起你,可是我不喜欢学习,我学习的时候很少,想你的时候却很多,因为我很喜欢你。

私は今大学の試験で、何か勉強するにつけあなたのことを思い出す。でも私は勉強が好きじゃないから、勉強する時間は少ない。でもあなたのことを思う時間は多い。だってあなたのことが好きだから。

早上在自习室,看到一对短发情侣偷偷摸摸的打啵啵,我以为是两个男生,盯着看了好久,后来才发现是两个女生。

朝自習室で、ショートカットのカップルがこっそりキスしているのを見かけて、てっきり男性だと思ったけれど、じっと見てやっと二人の女性だと気づいた。

中午去餐厅吃饭,有一只脑袋大的小花猫,追着小卖部老板的博美满街跑,餐厅打饭的阿姨说,那只小猫想和博美处对象。

正午食堂に行って食事をしていたら、頭の大きなぶちの猫がいて、購買部のおじさんのポメラニアンが街なかへ散歩に出かけるのを追いかけていった。食堂の厨房にいるおばさんが言うには、あの子猫はポメラニアンと付き合いたいんだって。

晚上去河边溜达,河堤边的柳枝终于抽出了新芽,它迎着风抖落嫩乎的叶瓣,最顶头那片饱满的柳叶特别像你,有最娇嫩却最坚韧的样子。

夜、川辺を散歩しに行って、土手の柳がついに新芽を出していた。柳は風を受けて揺れ、やわらかい葉は大きく揺さぶられていた。頭の上に柳の葉が豊かに茂っている樹は、すごくあなたに似ていた。

いちばんみずみずしくてか弱いけれど、いちばん強くしっかりしているように見えたから。

像这样无关紧要的琐事我还可以跟你说很多,并不是因为无聊,仅仅是想和你一起谈谈天。想利用这些流水账填补你的缺席,抽干你不在的时间,就假装我的小十七刚刚上完公演,要回中心点烧烤了。

こういうたいしたことのない些事を、それでもあなたにたくさん話しているのは、決して退屈だからじゃなくて、ただあなたといっしょにおしゃべりしたいから。この中身のない文章を利用して、あなたがいないことを埋め合わせたいから。

あなたが不在の時間をつかって、私の十七がついさっき公演を終えて、生活センターに戻ってきて焼肉の出前をたのんでいるかのように思いたいから。

我知道这些无趣的事情你肯定会一件件认真听完,然后撇起嘴,笑着骂我恶心。光想想就觉得胸口发烫,明明都是好几个月前的场景了,可是我连你坏笑时尾音打几个颤都记得很清楚。

あなたがこういうつまらないことを、一つひとつ真面目に聞き終えた後、口をへの字に曲げて笑いながら気色悪いって言うだろうことは分かってる。その様子を想像するだけで胸が熱くなる。

明らかにもう数か月も前の情景なのに、あなたが意地の悪い笑い方をするときのへっへっっていう笑い声まではっきりと覚えている。

时间其实是很好的东西,像筛子一样剔出了意志不坚和模棱两可,剩下来的那些顽固,被一剂一剂注入静脉,然后顺着血液流动抵达四肢百骸。

時間はじつはとても良いもので、意志が弱くてどっちつかずのものを、ふるいのようにより分けて、そうした頑強なものだけを残し、一滴一滴静脈に注射しているかのように、ゆっくり血液になじませて体のすみずみにまで運んでくれる。

记得你考试失利的那天我去找你,你呆呆的坐在电脑前一言不发,看见有人来了,马上撑起嘴角,让眉眼灌上假笑。你总是把自己伪装的很无畏,拙劣的坚强让我连认真说句再努力都不忍心。

あなたが受験に失敗したあの日、私があなたの部屋に行ったら、一言も話さずにパソコンの前に呆然と座っていた。でも人が来たのに気づいたら、すぐに無理して唇を開いて、目につくり笑いを注ぎ込んだね。

あなたはいつも自分は何も恐れないふりをしている。その下手くそな意地っ張りを見ていると、もっと頑張りなさいと真面目に話すことさえ忍びない。

这样的你,我不想再看见第二次了,你本应该像森林里尾巴最蓬松的松鼠,扑闪着黝黑的眼睛和过路的客人寒暄,然后抱起干燥的坚果,在每一棵大树之间跳出圆滑的弧线。

そんなあなたは、二度と見たくない。あなたはもともと、森の中で尾っぽがいちばんふさふさしたリスに似ているんだと思う。黒々した瞳をひらめかせて通りすがりの人にあいさつをし、それから乾いたクルミを抱えて、大木の間から弧を描くように飛び出してくる。

我想要保护这样的你。比起受尽苦难后的幡然醒悟,我宁愿你永远是不知愁苦的天真样子,不过上天一定不是这样想的,它赋予了你更重要的使命,不得不施加一些磨难促使你成长。所以你不需要取悦谁,只要让自己满意就好。

私はそんなあなたのことを守りたいと思う。いろいろな苦しみを受けた後、やっと悟るというのではなく、あなたが永遠に苦しみを知らない無邪気な人であってほしいと思う。

でも神様はきっとそうは思っていない。あなたにさらに重要な使命を与えて、困難を与えてあなたを成長させざるを得ないだろう。だからあなたは誰の機嫌をうかがう必要もない。ただ自分で満足できればそれでいい。

认识快三年了,思来想去,我竟然没有为你做过一件像样的事情。这几个月中看到了一些考试重点想发给你,却觉得这些知识点你应该早就吃得很透,害怕会打扰你。想分享一些从失败里站起来的心情,又担心影响你的情绪。甚至连替你许个愿望都不敢,我不是什么信徒,诸天神佛大概不会保佑我。

知り合って早三年、いろいろ思い出すと、あなたに一度もこういうことをしたことがなかった。この数か月で受験のポイントをあなたに送ってあげようと思ったけど、そんな知識はとっくに理解しているだろうと思って、あなたのじゃまをしないようにした。

私が失敗の中から立ち上がったときの気持ちを伝えようとも思ったけれど、あなたの気持ちに影響するんじゃないかと思ってやめた。

あなたに代わって願いを立てようとも思ったけれど、それもやめた。私は何の信徒でもないから、天や神様や仏様は私の願いを聞いてくれないだろうから。

没什么可以为你做的,只能告诉你,我一直都在惦记你。

あなたにしてあげられることは何もないけれど、一つだけ言わせてほしい。私はずっとあなたのことを気にかけているよ。

以上