SNH48 AnriさんYouTubeチャンネルより日本語字幕付きTeam HII公演MC「初めまして、上海の前田敦子です」

SNH48劇場公演MCに日本語字幕をつけてUPして下さっているSNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルから、SNH48チームHIIの2016/08/18『アイドルの夜明け』公演MCから。

こういうMCを見ると、心の底からこのスピードの中国語が聴き取れたらなぁと(笑)。

SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルには、他にも日本語字幕付きのSNH48動画がたくさんあって必見!

SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネル

ちなみに上の動画、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)が言った「求張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
的心理陰影面積」を、「ナナコのトラウマの面積を求めなさい」と訳してくれているところが、とっても良心的。

この「求心理陰影面積」は中国のネットで流行った表現で、もとは算数や数学でよくある「この図形の影をつけた部分の面積を求めなさい」という問題。

その「影の部分」を、何か悲しいことやつらいことがあったときの、心の影の意味に変えて、悲しいことやつらいことがあった人がどれだけショックを受けてるか考えてみなよと、冗談で言う表現。

上の動画の場合は解説しなくても、ナナコの「トラウマの面積」の理由はわかりますよね(汗)。

北京BEJ48チームJ「しーしー(單習文)」は2年飛び級で大学合格の秀才なのにラブライブのコス団からBEJ48

北京BEJ48一期生(上海SNH48七期生と同期相当)の中に一人、すごいメンバーを発見。

北京BEJ48に新しく結成されたばかりのチームJ、しーしー(單習文 Shàn Xí Wén シャン・シーウェン あだ名: しーしー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 01/31安徽省生まれ
)。安徽省出身。

彼女の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウント2016/10/05 13:07のツイートの自己紹介長文を読むと、びっくりします。

以下、日本語試訳。


私の名前は「習文(シーウェン)」、年下のいとこの名前は「習武(シーウー)」、年上のいとこの名前は「習斌(シービン)」。これってホントあはは。

小さい時自分の名前は好きじゃなかった。ストレートすぎるから。まるで生まれた最大の目的はしっかり勉強することみたい。そのとき密かに思ってたのは「羽」「妍」「莎」とか女の子っぽくて響きのいい名前が好きだってこと。

実は名前ってやっぱり不思議なもので、16歳までの私はふつうの大人しい「あの娘を見てご覧なさい」的な女の子で、家と、学校と、本屋の3か所を行き来するだけ。いま思い返すと16歳までの私の人生は本当の意味で……しっかり勉強すること以外は何もしてなかった……

名前はやっぱり私の……テストの成績にも……影響力があった。

16歳で私は大学入試に参加して、安徽省滁州地区の文系で11位。それから北京に来ることを選んだ。16歳は実は少し年齢が小さいし、大学入試で希望学科を記入するとき、やけくそで英作文を書き直して15点引かれて英語学科を選んだ。(訳注:この文の意味がよく分からない)

事実が証明してくれた……やっぱり好きなことを選ぶのがいちばん重要だよ。友だちと大学というこの小さな社会に馴染み始めたあと私はだんだんと……ヲタク女子に変わっていった。

オタク女子の生活って……講義に出る以外は宿舎の寝室にずっといて、友だちも不思議なほど少なくて……「私は誰?ここはどこ?」っていうふうに途方にくれた頃もあった。

私の大学生活は無味乾燥なもので、年齢が小さくて、学業では秀才に取り囲まれた中では普通の人としか言えなくて、自己否定して、なりふり構わず、チャンスをたくさん逃した。

いちばんそれがよく分かる例は……大学に入っても、お父さんやいとこのお兄さん以外に男性と手をつないだこともなかった……今みたいに中学生でも恋をする時代に……私ってぜったい希少動物だよね……

でもチャンスが巡ってきてある日、私はコミケに参加した。

私の二次元に対する気持ちは実は濃くもあり薄くもあり、長い長い「しっかり勉強」の日々も、アニメを見たり、こっそりコスプレ掲示板を見たり、同人サークルの掲示板を見たり。

誇張なしに言って、10年来私が唯一リラックスして慰められることだった。でも一度も強烈だったことはなくて、生活にまで入り込んでくることもなかった。グッズも買わないし、サークルのことも分からなかった。私は二次元少女と言えないかもしれない。

そしてそのときのコミケで、私はたまたま小さな舞台で輝いている女の子たちを目にした。

彼女が私に聞いた。ねぇ、「安利」って聞いたことある?(訳注:この「安利」の意味は不明。安利美特(アニメイト)のことか、単に「宣伝する」「売り込む」の意味か)

彼女たちは別名「キンキラキン」の衣装を着てAKB48の『ヘビーローテーション』を踊っていた。そのとき私は本当にぼーっとしてしまった。舞台上の彼女たちが本当に輝いてて、ほんとうに超かわいかった!

それから私はお手洗いに行って、ふと顔をあげるたとき、横でメイクを落としている隊長と目が合ったの。それから彼女が言ったのは「お嬢ちゃん、ラブライブって知ってる?人が足りないから来ない?」

私はもちろんラブライブは知ってたから、その後私も小さな舞台でダンスする女の子の一人になった。

実は自分ですごく楽しくて、ときどきなんの報酬もなかったり、基本的に自腹でお金を出して、最初私たちは解散しても仕方ない、っていう時もあった。

そのころラブライブのダンスチームはたくさんあって、それぞれ目標を持っていたけれど、私たちの目標は、私たちだけで、私たちの公演をやって、それからすぐに解散すること、それしかなかった。

でもこの小さな目標はぜんぜん簡単じゃなかった。万単位の会場費や、見に来てくれる応援団のファンのみんなは?

この目標に向けて一年間歩んだ。

その一年間、私は週末を全部レッスンにあてて、私の生活は講義に出て、寝室にずっといて、レッスンをする、というふうに変わった。

実はぜんぜん基礎がなくて唯一取り柄といえば笑顔。でも楽しかった。高坂穂乃果になったり、矢澤にこになったり、南ことりになったり。

舞台を降りると普通だけど、舞台に上がった瞬間、応援の声がどんどん大きくなるのが聞けるし、そばにいる仲間たちの笑顔が見られる。それで十分だった。

ファンの人たちに見に来てもらうために、私たちはコンテストに参加したり、MVを制作したり、私もコスプレ写真の撮影を手伝ったり、撮影スタジオのモデルになったり、漢服店のモデルをやったり、大企業の営業を受けたりした。あまり好きじゃないときもあったけど。

チケットの値段を安くするためと、衣装を買うために、みんな絶えず営業の仕事を受けて、レッスン以外は営業の仕事という生活だった。

それから私は学業の上で最大の困難に出会った。貸し切りでレッスンをする半年近くの間、大半は北京にいなくて、すごく大事な南ことりのポジションを一か月引き伸ばしてしまった後、私はやめることを選んだ。

でもそれは私が見た中で完全にゼロから作り上げた、いちばんすごい貸し切りのステージだった。私は楽屋から海のようなスティックライトと、とどろくようなコールを見て、一人でしくしく泣いてた。

最後までいっしょにやり切れなかった後悔と自責。この一年、私にいちばん貴重な友情をくれた仲間たちの期待にこたえられなかったこと。

私は大きな輝きの一つひとつが簡単じゃないことを知った。ソロ曲のときメンバーの目に涙があふれるのが分かった。私は泣き虫だから、私ならきっとそのまま泣き出したと思う。

その後BEJ48が北京に出来て、初演のチケットが取れなかった後、やっとチケットを買うことができた。私はいちばん後ろの列で公演を最後まで見た。

その感覚はどう言えばいいんだろう。まるで私が初めて『ヘビーローテーション』を見たあの午後のような感じ。あの心残りだった貸し切り公演のときのような気持ち。

実は先輩たちのダンスは私たちが最初趣味でやってたようなダンスよりはるかに上手いんだけど、でもあの何とも言えない感動は同じだった。

私はコールの声に囲まれながらBEJ48に応募する決心をした。

最後は?私が見たあの『シアターの女神』公演のように「ついに私はここに立った」


本当にびっくりする。

翌日、2016/10/05の彼女のツイートによれば、彼女の専攻は英語。第二学位として二年間外交学を学んだが、BEJ48入団後は辞退、第一専攻の英語だけにしたらしい。

日本よりはるかに強烈な学歴社会の中国で、2年飛び級の16歳で大学に合格した秀才の彼女が、コミケの『ヘビーローテーション』で雷に打たれたように感動する。

そしてラブライブのコスプレ・チームに入って、毎日、学業、レッスン、アルバイトという生活をしてでも、貸し切りのライブを実現したいというくらい、「アイドル」というものに憧れている。

ふつうの中国人なら、どう考えてもそこまで頭が良ければ英語の勉強を続けて、海外留学するなりすれば、優良企業に入って豊かで安定した生活が送れると思うだろうに。

でもその選択肢と、「アイドルになる」という選択肢が、彼女の中で完全に同じ価値で並んでいることが、何よりもびっくりする。

中国っていつの間に、こんな国になったんでしょう(笑)。

しかもそういう彼女が、特に好きなアニメは『干物妹!うまるちゃん』で、あんなお兄ちゃんがほしいそうです。(筆者は見たことがないアニメだが、絵を見ればストーリーのゆるさはだいたい想像できる)

80年代の改革開放政策で資本主義化して、ようやく豊かな中産階級が出てきたばかりだと思っていた。

ところが、彼女のような秀才がアイドルにあこがれて北京BEJ48に入って、第二専攻していた外交学まで捨ててしまうという、すでに日本レベルまで成熟した(?)社会になっちゃってる。

いろんな意味で衝撃的な、北京BEJ48チームJ「しーしー(單習文 Shàn Xí Wén シャン・シーウェン あだ名: しーしー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 01/31安徽省生まれ
)」の経歴でした。

ちなみに彼女のあだ名は漢字では「茜茜(シーシー)」。

筆者も現地ファンの中にも「茜茜(チェンチェン)」と読むんじゃないかと思った人がいたようだが、本人が「シーシー」だと言っているので、「しーしー」が正解。

北京BEJ48チームEプディング(李媛媛)の確実に萌え死ぬオンライン生放送(笑)

SNH48六期生として入団し、北京BEJ48チームEに移籍した、福建省出身のプディング(李媛媛 Lǐ Yuán Yuán リー・イェンイェン あだ名: プディング BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1993/07/01福建省生まれ
)。

最近、運営の方針転換で各メンバーが、運営が開発したスマホアプリ「Pocket48」で始めているオンライン生放送から、2016/10/04のプディング(李媛媛 Lǐ Yuán Yuán リー・イェンイェン あだ名: プディング BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1993/07/01福建省生まれ
)の回をご紹介。

ひとことで言うと、萌え死にます(笑)。

中国語が分からなくても、萌え死にます(笑)。

中国語が少しでもわかると、萌え死んで、二度と生き返れません(笑)。

ポイントは、途中でリコーダーで『キラキラ星』を披露するところ(笑)。

信じられないことに、23歳です(笑)。

SNH48二期生チームNIIローラン(羅蘭)、福岡で元二期生サンディー(王依君)と久しぶりに再会

SNH48二期生チームNIIローラン(羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
)、少し前に退団の決意を思わせるツイートをしたが、その後撤回をして、現地ファンの一部では賛否があったようだ。

ただローラン(羅蘭 Luó Lán ルオ・ラン あだ名: ローラン SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ
)本人は国慶節の大型連休に、初めて日本を訪れ、同じ二期生、というか「元」二期生のサンディー(王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
)と会っていたらしい。

サンディー(王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
)はいま福岡の西日本短期大学メディア・プロモーション学科に留学中だが、彼女といっしょに福岡で過ごしていたようだ。

彼女は入団したばかりのSNH48六期生に『シアターの女神』の振付を指導したり、目立たないところでも大事な役割を果たしているので、福岡で旧交を温めて充電して、上海にもどって引き続きチームNIIのメンバーとして活躍してくれるだろう。

SNH48七期生を気まぐれにご紹介(1)

SNH48七期生と、実質同期になる北京BEJ48一期生、広州GNZ48一期生のうち、気になったメンバーを少しずつご紹介してみる。


SNH48七期生チームNII チューツ(劉菊子 Liú Jú Zǐ リョウ・チューツ あだ名: チューツ SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 12/12湖北省武漢生まれ

こちらの自己紹介動画を見ると、ものすごく多趣味だとわかる

趣味は、イベントの司会、イラストを描くこと、プラモデルや手芸、歌をうたうこと、ギターはアコースティックもエレキギターもやっていて、バンドでエレキギターを担当したこともある、ダンスも好き、スポーツも好き、写真は撮る方も撮られる方も好き、ドラムスもできる。

ついでに、スタイルもかなり良さそう、ということも…。


SNH48七期生チームNII Yuriko(江真儀 Jiāng Zhēn Yí チャン・チェンイー あだ名: Yuriko SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 2001/02/08上海生まれ

彼女は、ツイート画像にとにかくコスプレ写真が多いので、よっぽどコスプレ好きなんだなぁと分かる。SNH48メンバーには他にも、日本のアニメ好きでコスプレ大好きメンバーがいるので、けっして珍しくはないけれど。

それから、ピアノがある程度弾けることもわかっている。彼女が以前自分で作曲したインストゥルメンタル曲はこちらから聴ける







SNH48七期生チームNII ヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng チャン・ヤーモン あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ

明らかに顔のつくりが違う!と思ったら雲南省出身のタイ族(傣族)。1996/04/21生まれの20歳。

↓確かにこの横顔は少数民族っぽいです。

↓ここまで来ると、もはや一枚の絵画。

好きな映画は『さらばわが愛~覇王別姫』。渋い!

SNH48二期生募集のとき、応募したかったけれど、その後は忘れた、とのこと。

美形好きの方は、チームNIIのヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng チャン・ヤーモン あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ
)をしっかりフォローしましょう。


SNH48七期生チームNII トマト(呂一 Lǚ Yī リュー・イー あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 06/27重慶生まれ

彼女については、とにかくウルトラマン好き、それだけ覚えよう。しかも最近のウルトラマンではなく、昭和時代のウルトラマンが好きだと、本人がツイートではっきり言っている。

↓でも中国のトイザらスのイベントでは、最近のウルトラマンにしか会えないのでした。

ちなみに、長くSNH48ファンの方には言う必要はないと思うけれど、SNH48メンバーが日本の女子校生の制服を着ているのは、自分の学校の制服ではなく、わざわざネットで日本の女子校生風の服を買って、私服として着ているのをお忘れなきよう。

とりあえず本日はここまで。