SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)ひとことツイートの深い意味

中国のネットでSNH48グループを追っかけていると、中国語がかなりハイコンテクストなので困ってしまう。

去年大やけどを負ってまだ休養中のSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の、今日2017/02/11 10:12の中国ツイッター。

ひとことだけ。これだけで現地ファンはすべての文脈を理解して、どういう意味か分かるらしい。

「明年」は中国語で「来年」。「亲自」がたぶんいちばん重要で、自ら直接出かけて行くという意味。

「怼」は最近ネットでよく使われる中国語で、古い中国語では誰かに恨みを抱く意味らしいけれど、ネットで使われるのは方言で、英語の「do」と同じくどんな意味にもなる動詞らしい。SNH48メンバーが使うときは、言葉で攻撃するというような意味。

で、結局どういう意味なのかというと、同じ二期生チームNIIリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)への誕生祝いの言葉。「来年の誕生日には、SNH48星夢劇院の舞台で直接お祝いの言葉を言ってあげるから待ってて」という意味。

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の誕生日は12/18だが、生誕祭はもろもろの事情でのびのびになって今日2017/02/11夜公演になった。

去年も年明け2016/01/02まで伸びたリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭の自己紹介MCの様子はこちら。最初がエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

この日の公演前、劇場カフェでの誕生日会にも、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は出席している。左から、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

来年のリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭では、彼女の姿を見られるだろう。

北京BEJ48チームB副キャプテン・ミルク(劉姝賢)旧正月連休の爆笑エピソード

賞味期限切れにならないうちに、最近のメンバーのPocket48生放送でいちばん面白かったエピソードをご紹介。2017/02/03の北京BEJ48チームB副キャプテン・ミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
)の放送。

生放送中ほぼずっと泣いている。とくに前半は号泣状態。

何があったのかびっくりするけど、実は北京BEJ48の生活センター(宿舎)に、旧正月春節の連休明け、一人だけ早く帰って来すぎて、一人ぼっちだというだけ。

スタッフが正月六日が仕事始めだと言っていたのにうんぬんの部分は、筆者の中国語力では聞き取れないが、とりあえず宿舎で一人きりなので号泣(笑)。

途中すこし機嫌が良くなって、最後また号泣しているのは、北京在住の同じチームBツォンツォン(牛聰聰 Niú Cōng Cōng ニョウ・ツォンツォン あだ名: ツォンツォン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1996/04/02北京生まれ
)が、この生放送を見ていて、かわいそうだから生活センターに行ってあげると行ってくれたが、「ウソだよ~ん」となったから。

で、この号泣生放送は北京BEJ48の現地ファンの間で話題になって、連休明け最初の北京BEJ48公演はチームE、チームJの合同公演2017/02/05当日。

チームBメンバーはまだ連休中なので参加する必要はないけれど、生活センターにチームBで一人ぼっちのミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
)が登場。

↓北京BEJ48チームB 副キャプテン・ミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
)『ロマンスかくれんぼ』

客席のファンから笑いが起こっているのは、そういうわけ。

(ちなみに現地ファンは彼女のことを、中国語の牛乳「牛奶(ニョウナイ)」と「副隊長(フートェイチャン)」をあわせて「奶福(ナイフ)」と呼んでいる)

いま、北京BEJ48チームEもチームJも全曲オリジナル公演を上演中なので、AKB48『シアターの女神』公演の前座曲『ロマンスかくれんぼ』は、この日の公演とはまったく何の関係もない。

事前にミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
)が前座に登場することは、現地ファンにはすでにリークされていたようで、本当に登場して客席は大ウケ。

そして本人は気まずい感じを出しつつ、本人の私服の日本の女子高生制服で前座曲。

それでも日本語でしっかりコールする現地ファンの優しさ(笑)。

北京BEJ48チームB副キャプテン・ミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
)の面白すぎるエピソードでした。

SNH48一期生ワンワン(邱欣怡)のツイートに元一期生俞慧文が登場

SNH48一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)はまだ中国旧正月(春節)のお休みでニューヨークへ旅行中。

なぜか旅先で、元一期生の俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)とツーショット。しかもそれを中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントでツイートしてしまうという、大胆な。

↓マンハッタンの韓国料理店。もちろん左がワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ

↓タイムズスクエアらしい。

SNH48結成当初からフォローしている筆者としては、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の姿を見ると複雑な気分。

いまSNH48グループのメンバーのタレント・マネジメント責任者の叶氏が、ときにファンから不評を買うほどメンバーの管理に厳しいのは、おそらく当時のメンバーのマネジメントが甘すぎたことの反省からだろう。

SNH48一期生の中で、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
を中心に仲良しグループができて、普段の生活でかなり自由奔放に振る舞い、ある意味、運営の手に負えなくなって、最終的には仲良しグループごと、ごっそり退団した。

マネジメント契約違反なので、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はその後、運営会社から民事訴訟を起こされて、賠償金を支払う判決を受けている。

なのでいまSNH48グループに所属しているメンバーは、叶氏の監督の厳しさにやや不満を感じながらも、たぶんそのおかげで統制の取れた活動ができていて、劇場外の全国放送のテレビ出演や、いろいろな営業のお仕事ができていることが分かっている。

SNH48運営が少しずつ、やや厳格なタレントマネジメントに舵を切り始める前に、早々に退団したメンバーの代表格が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

…というのは、あくまで筆者の個人的な見立て。

もちろん俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
自身は、自分をずっと応援してくれていたファンに対しては、退団のときに申し訳ない気持ちを書いていた。

ちなみに俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の今の中国ツイッター(新浪微博)のアカウントはこちら
。今日2017/02/09のツイートに、ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)と同じツーショット写真がアップされている。

SNH48二期生チームNIIが江蘇衛星テレビ元宵節2017/02/11特番に出演

SNH48が江蘇衛星テレビの元宵節(旧暦一月十五日)2017/02/11日本時間22:10~の特別番組に出演するとのこと。

出演メンバーはSNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)と、二期生の主力メンバー。

SNH48結成当時、一期生が参加した元宵節のイベントといえば、上海の星夢劇院の近くの地元の元宵節イベントで、小さな舞台だったけれど、今や全国放送の衛星テレビに出演するのが普通になった。

ちなみにスポンサーの中国スマホメーカーVIVOは、2016年第3四半期「世界」スマホ出荷台数シェア第5位(IDC調べ)。
IDC: Smartphone Vendor Market Share Chart

北京BEJ48チームBシャンバオ(孫姍)芸術科大学入試シーズン開幕ニュースに登場

中国ツイッター(新浪微博)運営会社の教育関連アカウント「新浪教育」が、2017年の芸術科大学入試シーズン開幕、というツイートをしていた。

その中に、何と北京BEJ48チームBシャンバオ(孫姍 Sūn Shān スン・シャン あだ名: シャンバオ BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/02/11浙江省寧波市生まれ
)が取り上げられていた。

2017いちばん美人の芸術科大学受験生、いちばんイケメンの受験生、というタグが付いている。

中国で大人気のジャニーズ風少年アイドルグループTFBOYSメンバーの王俊凱も、もう大学入試の年齢なのね~。北京電影学院を受験するらしい。

2枚めから5枚目の画像は林妙可(リン・ミャオクー)という女の子。ネットで調べて分かったのだが、北京オリンピック開会式でソロで歌った少女。後から口パクだったことがバレて、中国でかなり叩かれ、しばらく子役活動をやめざるを得なかったらしい。

彼女は中央戯劇学院のパフォーマンス、ミュージカル、歌劇の3学科を受験するらしい。

6枚目、7枚目の画像は、男性アイドルグループ「X玖少年団」メンバー「夏之光」で、北京電影学院を受験するとのこと。「X玖少年団」は中国の大手芸能事務所、天娯伝媒所属。

同事務所には、李宇春が自分の事務所を立ち上げるまえに所属していたり、ラノベ小説家の郭敬明がなぜか所属していたり、今超人気の男性アーティスト・華晨宇、女性アーティストでは譚維維など、かなりの人気歌手やタレントが所属しているようだ。

そういう面々とならんで、北京BEJ48チームBのシャンバオ(孫姍 Sūn Shān スン・シャン あだ名: シャンバオ BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/02/11浙江省寧波市生まれ
)が紹介されている。中央戯劇学院を受験するらしい。8枚目、9枚目の画像。

↓シャンバオ(孫姍 Sūn Shān スン・シャン あだ名: シャンバオ BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/02/11浙江省寧波市生まれ
)はインタビューまで受けている。

なお去年2016年は、SNH48一期生ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)が上海戯劇学院に、SNH48元一期生SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)が中央戯劇学院に合格している。