北京BEJ48二期生自己紹介ツイート:alanを知っていたアラン(蘭昊)、ヤオヤオ(胡麗芝)

つい先日お披露目されたばかりの、北京BEJ48二期生の自己紹介ツイートを日本語試訳でご紹介。第二弾。

北京BEJ48二期生 アラン(蘭昊 Lán Hào ラン・ハオ あだ名: アラン BEJ48 Team J
 BEJ48 2期生
 11/27北京生まれ

Q.今年で何歳?身長は?どうしてそんなに脚が長いの?

みんな私が何歳くらいに見える?純粋な身長は163、脚が長いのは遺伝のせいと、子供の頃いつもあちこち走り回って落ち着きがなかったからかも。

Q.どうしてそんなに可愛いの?「可愛多」を食べて育ったから?

私もどうしてこんなに可愛いのか分からない……でも「可愛多」はすごく好きだよ~

(訳注:「可愛多」は以前SNH48メンバーがイメージキャラクターになったことのあるアイスクリームのお菓子で、日本で言うと「カプリコ」)

Q.どうやってBEJ48を知ったの?

最初SNH48を好きになって、その後北京にBEJ48ができると知ったから自然に知ったよ。

Q.どうしてアイドルになりたいと思ったの?

一つは舞台の上で観客の皆さんに向かって立ちたいと思ったから。もう一つは48系グループが好きだから。先輩のように自分の力でみんなを楽しませるようになりたい。

Q.BEJ/全グループで好きな先輩はだれ?

BEJの先輩は全員すごく好き。家が北京だから、入団前にBEJのメンバーと接触することが多かったから(いつも劇場公演に行ってたし)。

一番好きなのはBEJ48のいーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)先輩、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)先輩、SNH48ではタコ(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)先輩、ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn ソン・シンラン あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
)先輩、それからSHYでは私の雨情小可愛和聯。

(訳注:最後の部分はよくわからない。任雨晴 Rèn yǔ qíng レン・ユーチン SHY48 Team HIII
 SHY48 1期生
 11/06北京生まれ
と誰のことか?)

Q.グループの中で好きな歌は?

たくさん好きな歌はある。たとえば『ロマンチック・メロディー(浪漫関係)』『Happy Wonder World(新年這一刻)』……それから公演曲もたくさんいい曲があるから、いちいち書かないことにするね。

(訳注:2曲ともSNH48のオリジナル曲)

Q.歌手の阿蘭は知ってる?自分は歌がうまいと思う?

阿蘭はすごく好きな歌手の一人で、本当に歌のうまさは尊敬する。高い音から低い音への転換が自由自在で、私自身も阿蘭の歌を歌うのが好き。阿蘭みたいな優秀な歌手になりたいと思ってる。でも努力しなきゃね。

(訳注:あだ名が「アラン」ということで筆者も気になっていたが、alanのことを知っていて安心した)

Q.今後はPocket48で生放送してくれる?

もちろんだよ~これからオンライン生放送でみんなとやり取りするのが楽しみだね~

Q.何か特別な趣味はある?

お茶かな……色んな種類のお茶を飲むのが好きで、葉龍茶や六安瓜片とか。私の年齢でお茶を飲むのが好きな女の子は少ないよね。

Q.学業と仕事を同時に両立するのはできそう?

私はこれについては自信がある。だって学校が北京にあるから、学業のプレッシャーもあまり大きくないし、便利だし。

Q.『コナン』以外に好きなアニメは?

『コナン』しか好きなアニメはないよ~幼稚園の時から見始めて、ずっと今まで見てる。テーマが推理だし、その他にもストーリーが心を引かれる。(個人的に推理サスペンスものがけっこう好きなので)

Q.少数民族?

そうだよ~

Q.好きな辛い食べ物は?

これは……ほんとにムリ……

Q.最近読んだ本は?

東野圭吾の『白夜行』(二刷りだよ~)

Q.どうしてアイドルになりたいと思ったの?

実を言うと、DDDみたいなアイドルになりたいと思ってる。ずっとDDDを自分のお手本にしようと思ってる。自分にはまだまだたくさん足りないところや欠点があるのは知ってるけれど、必ず努力するよ!たとえどれだけ辛くても。

(訳注:DDDは北京BEJ48チームBいーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)のことだと思うが、先ほど「段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
先輩」と書いていたのと落差があるので、別のアイドルのことかもしれない)

Q.二次選考、最終選考の感想は?

緊張と期待が併存してた。実は以前も三次選考に参加したことがあって、今回はじめて最終選考まで参加できた。何の経験もないから、すごくうれしかったし、最終選考に合格できてすごく幸せだと思ってる、へへへ

北京BEJ48二期生 ヤオヤオ(胡麗芝 Hú Lì Zhī フー・リーチー あだ名: ヤオヤオ BEJ48 Team B
 BEJ48 2期生
 10/08湖南省生まれ

Q.好きな先輩は誰?

好きな先輩はたくさんいる。だって48系グループはじっさい美人の時代だから。先輩たちの美顔にひたって自分も抜け出せない。

でも私の初心は李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
先輩(訳注:SNH48二期生チームNIIカチューシャ)と趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
先輩!(訳注:SNH48二期生チームNII Akira)(ふう、やっと言えた。。。)

カチューシャ先輩のファンになったのは『おしべとめしべと夜の蝶々』のMV(あああ実際すごい「攻め」だったから美しすぎた)、それから毎日カチューシャ先輩の中国ツイッター(新浪微博)を見始めた。内心:ぷははは、このツイート面白すぎ、あああどうしてこんなに可愛い人なの。

趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
先輩のファンになったのはまず顔が最初で才能がその次。先輩のダンスはじっさいすごすぎる。

いつか自分のダンスもあんなふうにすごくなりたい!

Q.湖南省のどこ出身?

こっそりみんなに教えてあげると、私の故郷は風景が美しくて悠久の歴史を持つ少数民族の居住区だよ。具体的には秘密だよ。

Q.趣味は何?

暇な時はダンスの練習とスマホゲームがいちばん好き。ネットのスピードが速いときはゲーム、『剣網3』、『王者栄耀』とかはぜんぜんやめられない。

Q.どうしてBEJ48に入りたいと思ったの?

本当にダンスが好きだから。

ずっと舞台の上できらきら輝いていたいから。

すごく形式張ってて普通の答えだけど、これは本当に私がずっと持っていた最大の願いなんだ。

以上、北京BEJ48二期生自己紹介ツイート日本語試訳第二弾でした。

北京BEJ48二期生自己紹介ツイート:SNH48を知ってからAKB48を知ったティナちゃん(劉崇恬)、39(黃子璇)

北京BEJ48二期生の自己紹介ツイートが出始めてきたので、早い者勝ちで日本語試訳。

好きな色や、好きな食べ物についてはあまり回答が面白くないので省略(笑)。

北京BEJ48二期生 ティナちゃん(劉崇恬 Liú Chóng Tián リョウ・チョンティェン あだ名: ティナちゃん BEJ48 Team B
 BEJ48 2期生
 09/17江蘇省生まれ

Q.48系グループに触れたきっかけは?

偶然に中国ツイッター(新浪微博)でキキ先輩(SNH48一期生 許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)の写真を見て、当時はこのお姉さんすごく品があるし、しかも親しみがあると思った。それからネットで検索して、キキ先輩を通じてSNH48のことを知った。それからAKB48のことも理解して、自分も入りたいと思った。

その後募集しているのを見たときそのまま応募した。前の二回は書類審査で落ちたけど、次の二回は時間が合わなくて二次選考と最終選考に参加できなかった。でも最後にやっとここに来たよ。すごくラッキー!

(訳注:まずSNH48を知って、それからAKB48のことを知って入団してくるメンバーが、こんなに早く出てくるとは思わなかった。やはりSNH48グループの市場開拓のスピードはすごい)

Q.どんなアイドルになりたい?

もちろんたくさんの人に好かれるアイドルだよ!まだ足りないところがたくさんあるけど、必ず努力する。いつかみんなが好きになる価値のある人になって、優秀なアイドルに変われればって思う。ずっとみんなのそばにいて、いっしょに成長する!うん・・・第一歩は当然・・・そう・・・ダイエット

Q.いちばん好きな先輩は?

先輩はみんな可愛くて美人だから、みんな好きだよ。初心はキキ先輩。

一人ひとりとても好き。たとえばいーしゃん(段藝璇 Duàn Yì Xuán ドァン・イーシェン あだ名: いーしゃん BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1995/08/19湖南省生まれ
)先輩、ツォンツォン(牛聰聰 Niú Cōng Cōng ニョウ・ツォンツォン あだ名: ツォンツォン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1996/04/02北京生まれ
)先輩、ミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián リョウ・シューシェン あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 2000/04/16山東省棗莊市生まれ
)先輩、シャンバオ(孫姍 Sūn Shān スン・シャン あだ名: シャンバオ BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/02/11浙江省寧波市生まれ
)先輩、パオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì フー・シャオフェイ あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
)先輩、ロータス(林溪荷 Lín Xī Hé リン・シーホー あだ名: ロータス BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1998/06/20雲南省生まれ
)先輩、タンタン(吳月黎 Wú Yuè Lí ウー・ユエリー あだ名: タンタン BEJ48 Team B
 BEJ48 1期生
 05/15安徽省生まれ
)先輩、Yokie(孫語姍 Sūn Yǔ Shān スン・ユーシャン あだ名: Yokie BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 09/13山東省生まれ
)先輩、グーグー(葛司琪 Gě Sī Qí グー・スーチー あだ名: グーグー BEJ48 Team J
 BEJ48 1期生
 09/08黒竜江省生まれ
)先輩……まだたくさんたくさん。

(訳注:BEJ48一期生がすでに好きな先輩と言われた日には、まだBEJ48一期生の顔と名前が一致しきていない筆者は言葉がない…)

Q.好きなスポーツは?

水泳!ダンスもスポーツだよねあはは。すごく好きなのは現代舞踊。それからジャズダンス。

Q.英語の名前はTinaなの?

そうそう。どうしてそうなったか話すね。名前の最後の文字がtianで、最後の二文字をひっくり返したら、私の英語の名前だよ。私の頭の良さをほめて。

Q.レッスンは疲れない?いつデビューなの?

いまは毎日レッスン。学べることがたくさんある。毎日楽しくて充実してる。だから疲れない疲れない。もう公演をレッスンしてるよ。私たち努力するぞ!早くみんなに会えるのを楽しみにしてる!

Q.BEJ48に来た目標は何?

目標ね…自分が毎日、前日より少しずつ進歩していって、だんだん良くなっていくこと。ここに来られて学べることがたくさんあるから。みんなも私のことを好きになってくれるといいな。

北京BEJ48二期生 39(黃子璇 Huáng Zǐ Xuán フアン・ツーシェン あだ名: 39 BEJ48 Team E
 BEJ48 2期生
 2002/05/20北京生まれ

Q.あだ名の最後がどうして「39兄さん」で「39パパ」じゃないの?

じゃあ……じゃあ39パパでももちろんいいよ!!!

Q.まだ身長は伸びる?

伸びて欲しい。どっちにしてもここ数年は伸びてない、って言ってて自分で腹立つわ。

Q.お父さんとお母さんは(入団したことを)どう思ってる?

すごく応援してくれているよあはは。私の両親もすぐにファンになってくれる。

Q.好きなアニメは?

いちばん好きなのはAnother。他にないくらい好き。

Q.好きなアニメの登場人物は?

AnotherのヒロインのMisaki

Q.総選挙について意見は?

また一年でいちばんお金を使う時がきたね。

(訳注:中国語の原語は「催腎」、つまり「腎臓を売ってお金に替えるように促される」意味。これは現地ファンのスラングなので、たぶん彼女自身、SNH48総選挙に投票したことがあるはず)

Q.学業とアイドル生活はどうやって両立させる?

私はいままだ高校一年生で、掛け持ちになるから、疲れるのはきっと疲れると思う。でも自分の好きなことをやるためだ!だから不平不満は言わない。それにみんなに出会えて、前進する動力を手に入れたし!!

Q.ファンに言いたいことは?

千言万語をひとことでまとめるとい、みんなのことがいちばん好きだよ!!!!!

Q.自転車は乗れる?

ぜんぜん乗れない。運動神経ゼロ。

Q.BEJ48以外に行ってみたい姉妹グループは?

どこも行きたくない!だって私は北京の人だし、家も近いし、交通費も節約できるでしょあはは。それはいいとして、実はチャンスがあれば広州GNZ48に行ってみたい!だって広州の気候が好きだから!!一年中寒くないから。

Q.今のファンがファンになった理由は何だと思う?

みんなの大部分が年齢でファンに鳴ったって知ってる。それに私が甘いから……でも実は属性とかはすぐにバレちゃうんだよあはは(こんなこと言ってファンが減る??オンラインで至急回答求む

Q.どうして瀋陽SHY48の先輩を知ってるの?

瀋陽SHY48に応募したことがあるからだよ!二次選考も合格したよ!最終選考にも行ったよ。でもよくよく考えて契約にサインしなかった。瀋陽はひとまわりしてきただけ。だってやっぱり私は北京の人だから。それでやっぱりBEJに行きたいと思ったの。

Q.属性については?

こっそりみんなに教えると、私は本当に本当に可愛い路線じゃないの。みんなこれからゆっくり気づくと思うよあはは。まず甘い感じで行って、そのうちみんなに本当の属性を暴露するよ。

Q.なんて呼べばいい?

39って読んでくれればいいよ。それか「玖(チョウ)」何々とか。実はみんな適当に読んでくれればいいよあはは。

(訳注:39自体の語源が分からない。先ほど「39パパ」の話があったので、何か由来があるはず)

Q.いちばん好きなユニット曲は?

『天使のわな(天使的圈套)』以上の曲はなし。それからすごく好きなのは『千夜一夜』と『Don’t Touch』。

(訳注:3曲ともAKB48のカバー曲ではなく、SNH48グループのオリジナル曲というところが泣ける)

Q.前にコスプレしたことある?

あるよ!今年はきっとコスプレを始めて五年目だね……コスプレを始めるのが早かったから。全部……全部黒歴史だ。今までそんなきっちりした写真撮影はしたことない。

(訳注:いま高校一年生で五年目ということは、小学生ですでにコスプレを初めていたことになる)

Q.北京BEJ48チームEメンバーの印象は?

先輩たちはほんとうにいい人だよ!!!超かわいい!!わたし私生活ではおしゃべりだけど、先輩の前に出るとおどおどしてしまう。先輩たちが私に話しかけてくれて気まずい思いをさせまいとしてくれて感謝してるあははは

Q.いまチームEで最年少?

ちがうよ!!!わたし実は2002年生まれ!!!うそのウワサを流さないでね。みんなを誤解させてごめんなさい。

Q.(北京BEJ48チームEのオリジナル公演)『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』をどうおもう?

めちゃくちゃすごい!!!!!!!!

Q.『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』で好きな曲は?やってみたいユニット曲は?

『騎士序曲』。やってみたいのは『千夜一夜』!!!

Q.どんなアイドルになりたい?

私の回答はすごく形式張って誰でも言いそうな内容だからあはは言わなくてもみんな分かるよ。

Q.ファンが別のメンバーを応援しに行くのは気になる?

そんなに気にならない。だって一心一意っていうのは本当に難しいよ。私も身をもって感じてるから。

(訳注:このあたりを読むと入団前は完全に現地ファンの一人で、中国2ちゃんねる(百度貼吧)に入り浸っていたことがよく分かる(笑))

Q.ふだんよく聴くのはどんあ歌?

日本語の歌。それからクラシックのピアノ曲。

Q.どの先輩が好き?

推しは二人いるけど、教えられるわけないでしょあははは

Q.乃木坂46は好き?好きなメンバーは?

私は欅坂の方が好き。でも乃木坂も好き。乃木坂で好きなのは齋藤飛鳥!私は彼女の顔のファン!

Q.15歳まであとどれくらい?

もうすぐだね……みんなの気持ちを騙してほんとごめんなさい。だって当時は本当にどう言うべきか分からなかったから。14歳?もうすぐ15歳?15歳?まだ誕生日が過ぎてなかったし。だからみんながそんなに私の年齢にこだわるとは思わなかった。ごめんなさい、ごめんなさい…

(訳注:中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48関連掲示板をよく読んでいることが分かる。というよりSNH48グループのメンバーはほぼ全員、百度貼吧で自分自身にどんなネタが書き込まれているか、とても気にしている)

Q.自撮りでどうして顔を遮るの?

実は本当に自撮りが得意じゃないから。仕上がりが本当にそんな良くなくて。メイクもそんなに上手くないし……だから顔を隠すことを選ぶ。

(訳注:たしかに今のところ彼女の自撮りはほぼ全てスマホで顔を隠している。ちなみに百度貼吧で小学生の頃の彼女の写真がさらされていて、ユェンユェンの(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
)の方がいいなどのコメントがついているのを、彼女自身すでに読んでいるはず)

Q.特別な趣味はある?

ないよあはは。ロリータ・ファッションとJK制服がそうかな!

(訳注:またしてもロリータ・ファッション愛好者がSNH48グループメンバーに加わった。SNH48グループでもっとも早期のロリータ・ファッション好きは、もちろん二期生のカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
))

Q.得意な技術は?

ピアノとフルート。実は小太鼓もできる!それから修仙も得意あはは

(訳注:「修仙」は最近急に流行りだしたネットスラングで、もとは仙人になる修行の意味だが、「夜ふかし」のこと)

以上、今日はこの2人ということで。

瀋陽SHY48チームSIIIトップ3メンバーが結成100日記念公演でAKB48『キャンディー』

上海SNH48姉妹グループのうち、この記事を書いている時点で、いちばん最近にできた瀋陽SHY48。

すでに瀋陽SHY48一期生(SNH48七期生相当)からなるチームSIII、チームHIIIがあるが、そのうち先にデビューしたチームSIIIで、とりあえずこの3人から顔を覚えておけばいい、というトップメンバー3人。

ルイメイ(趙佳蕊 Zhào Jiā Ruǐ チャオ・チャールイ あだ名: ルイメイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/19黒竜江省牡丹江生まれ
)、フェイフェイ(盧天慧 Lú Tiān Huì ルー・ティェンフェイ あだ名: フェイフェイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 12/08遼寧省瀋陽生まれ
)、ルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè ハン・チャールー あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 3/7湖南省常徳生まれ
)が、瀋陽SHY48結成100日記念公演で『キャンディー』をパフォーマンス(まだまだSNH48グループはAKB48楽曲を歌います(汗))。

中央の一段背が高いのがルイメイ(趙佳蕊 Zhào Jiā Ruǐ チャオ・チャールイ あだ名: ルイメイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/19黒竜江省牡丹江生まれ
)。黒竜江省出身、172cm。やっぱり中国東北部出身は長身。

SNH48グループには、ルイメイ(趙佳蕊 Zhào Jiā Ruǐ チャオ・チャールイ あだ名: ルイメイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 11/19黒竜江省牡丹江生まれ
)と同じような、童顔で170cm超の、現地ファンいわく「巨大ロリ」が何人かいる。

右側がフェイフェイ(盧天慧 Lú Tiān Huì ルー・ティェンフェイ あだ名: フェイフェイ SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 12/08遼寧省瀋陽生まれ
)。地元の瀋陽出身。彼女は赤ちゃん声としゃべり方が特徴的。

左側が結成当初からいちばん人気のルールー(韓家樂 Hán Jiā Lè ハン・チャールー あだ名: ルール― SHY48 Team SIII
 SHY48 1期生
 3/7湖南省常徳生まれ
)。湖南省出身で、AKB48のことをほぼ知らずに入団している。

とりあえず瀋陽SHY48チームSIIIは、まずこの3人から顔と名前を覚えましょう。

北京BEJ48二期生のツイート写真から何人かご紹介

2017/04/20お披露目された北京BEJ48二期生メンバーが、さっそく中国ツイッター(新浪微博)に写真をツイートし始めているので、何人かご紹介。

北京BEJ48二期生 TeamJ サイサイ(金鑼賽 Jīn Luó Sài チン・ルオサイ あだ名: サイサイ BEJ48 Team J
 BEJ48 2期生
 07/04浙江省生まれ

北京BEJ48二期生 TeamJ アラン(蘭昊 Lán Hào ラン・ハオ あだ名: アラン BEJ48 Team J
 BEJ48 2期生
 11/27北京生まれ

SNH48グループのメンバーがこういう女子高生制服写真をツイートしても、まったく驚かなくなった(汗)。

北京BEJ48二期生 TeamB にゃんにゃん(李沐遙 Lǐ Mù Yáo リー・ムーヤオ あだ名: にゃんにゃん BEJ48 Team B
 BEJ48 2期生
 08/03青海省生まれ

北京BEJ48二期生 TeamB ティナちゃん(劉崇恬 Liú Chóng Tián リョウ・チョンティェン あだ名: ティナちゃん BEJ48 Team B
 BEJ48 2期生
 09/17江蘇省生まれ

北京BEJ48二期生 TeamB 毛其羽 Máo Qí Yǔ マオ・チーユー BEJ48 Team B
 BEJ48 2期生
 12/10上海生まれ
(マオ・チーユー)

北京BEJ48二期生 TeamJ コーラ(喬鈺珂 Qiáo Yù Kē チャオ・ユーコー あだ名: コーラ BEJ48 Team J
 BEJ48 2期生
 03/23河南省生まれ

北京BEJ48二期生 TeamE ディア(趙笛兒 Zhào Dí Er チャオ・ディアー あだ名: ディア BEJ48 Team E
 BEJ48 2期生
 09/04山西省生まれ

北京BEJ48は上海SNH48、広州GNZ48に比べて「顔面偏差値」高めのような気がする。

上海SNH48チームXIIキャプテンYoko(張怡)謝罪ツイートと「悪性腫瘍ファン」

この件、あまり引っ張りたくないのだが、上海SNH48チームXII副キャプテンのアキちゃん(劉增艶 Liú Zēng Yàn リョウ・ツォンイェン あだ名: あきちゃん SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1996/08/31四川省生まれ
)が謝罪ツイートをしているのに、キャプテンのYoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
)は何もツイートしていないのか?と思われるのは心外なので、日本語試訳しておく。

そのまえにYokyo(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
)の最近の画像を一枚。ポイントは幼く見えるが1994年生まれということ。

上海SNH48チームXIIキャプテン・Yoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ

まず陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)の事がだんだんと今に至ってみんなを傷つけることになってTeam XIIキャプテンとしてすべてのファンのみなさんに謝罪します。

陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)は自分がやろうとしている行動について、その前に私に相談することはありませんでした。なのでキャプテンとして私は監督不行き届きです。

みなさんごめんなさい。

事件が起こった後、みなさんのTeam XIIに対する不信任、ひいてはグループ全体に対する不信任までを招きました。不信任のために悪劣な言葉で他のメンバーまでが攻撃されました。

Team XIIメンバーは年齢がおしなべて小さいので、雲をつかむようなあいまいな情報でメンバーが攻撃され、一部のメンバーは心理的なプレッシャーが大きく、気持ちがコントロールできなくなりました。

みなさんどうか私たちのチームにチャンスを下さい。私はチームメイトたちをいろんな方面から合格点を得られるアイドルになるように監督します。笑顔はもともとこの舞台の初心です。

以上がキャプテンとして言いたいことです。

以下はお姉さんとして言いたいことです。

毒瘤(悪性腫瘍)のみなさん、すみませんがTeam XIIから少し離れて下さい。どうもありがとう。

最後にやはりあの言葉を言いたいです。

私たちの舞台にはもっと近づいて下さい。私たちの生活からはもっと離れて下さい。

あるファンが私に説明を求めたので、それならと思ったのがこの声明の由来です。

現地ファンのスラングで「毒瘤(悪性腫瘍)」というのは、たちが悪くて言っても治らないファンの意味。

例えば、今回の退団騒動に乗じて、他のメンバーまでファンと私的に連絡をとっているかのような、根も葉もないウワサを中国2ちゃんねるに流して楽しむようなタイプのファン。

特定のファンが何度も同じようにメンバーに対する嫌がらせをして、とても治療できそうにないので「毒瘤」と呼ばれている。

さすがキャプテンのYoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
)。その「毒瘤」を正面から非難している。とりあえずこのことを伝えたくて日本語試訳した。

なお、Yoko(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
)がこのツイートに貼っているSNH48 TeamXIIの集合写真にちゃんと陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
(チェン・イン)が映っているところにキャプテンとしての愛があると思った。