プライベート・アカウントでつぶやいた3人そろっておわびのツイート

SNH48一期生の俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)が辞めてしまうんじゃないかと、中国のファンが騒いでいた一件。
昨夜この3人がそろって、おそらく運営の用意した文面でお詫びのツイートをして、運営は事態の収拾をはかったようだ。それが成功したかどうかは別にして、だが。
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン):「最近考慮不足のことのためにみなさんにご心配をおかけして、ここでみなさんにおわびをします、みなさん心配しないでください」
2013/04/15 23:59
ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン):「最近私の思慮不足の行為のためにみなさんにご心配をおかけしました。ここでお詫びをしたいと思います。本当にごめんなさい」
2013/04/16 00:05
シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン):「最近私の思慮不足の行為のためにみなさんにご心配をおかけして、私はここでみなさんにお詫びをしたいと思います。」
2013/04/16 00:09
微妙に文面が違うのが、単なる複写と思わせないための細かい工夫だ。たまたまこの3人は3人とも普段からiPhoneでツイートしているので、全員iPhoneからのツイートでもおかしくはない。
「最近の考慮不足のこと」「最近の思慮不足の行為」は、昨日ご紹介したようにプライベートのアカウントでツイートしたことと思われるのだが、2013/04/16 20:40の時点でまだ残っているので、本当にこのことを指すのかも分からない。
また、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)はすでに公式アカウントで無邪気なツイートを復活させている。
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
:「昨日何とゲーム用コインを2枚使っただけでリラックマを一匹ゲット、やったぁ~超すごいよね」
2013/04/16 13:22

ただこの3人が、SNH48ファンの間で比較的人気が高いにもかかわらず、最近立て続けに様々なイベントやテレビ番組に露出しているメンバーに含まれていないことは事実だ。
先日公開された『RIVER(激流之戦)』のミュージック・ビデオのメイキング版にさえ、この3人は登場していない。登場しているのは以下の16人。
グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)
マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)
SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)
湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)
マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)
タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)
レンレン:吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)
ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)
アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)
ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)
キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)
Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)
ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)
momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)
ちなみにSAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)は現在、高校入試のため実家のある深センに帰っており、しばらくSNH48としての活動に参加できない。
そして、先週末の土日、オーディション番組『中国夢之声』の街頭応募受付所のイベントに出演していたのは、この16人に含まれている湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
の他に徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)
この18人以外は何をしているのか?
Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)は大学入試を優先させている。
フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)も芸術科試験と大学入試を優先。
曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー)は入試はないはずだが、例によってほとんどツイートしない人なのでまあ大丈夫だろう。
そして残りはユーちゃん:俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、シャオシン:張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の3人で、合計24人となる。この3人は2013/03/31の全員出席の握手会以降、表に現れる活動がない。
いろいろと気をもませるのも運営の「演出」の一種ということだろうか。とにかく確定的なことは何も分からない。

SNH48一期生:俞慧文がプライベートアカウントでツイート

特筆すべきニュースなのかどうかは分からないが、SNH48一期生のユーちゃんこと俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)が、突然、入団前のプライベートのアカウントでつぶやいた。中国語ではなく英語だが、日本語訳しておく。
Amanda是女王攻:「Different choice makes different future. It’s stupid to put eyes on others. I have to make up my own mind, going my way to the destination. Life is a journey, enjoy it lol :) (選択が違えば未来も違う。他人ばかり見てるのはバカげてる。私は自分で決心して、自分の道を目的地まで進まなきゃ。人生は旅、楽しもう(笑))」
2013/04/14 21:20
(訳注:「Amanda是女王攻」は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のプライベートのアカウント)

このツイートのせいで中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板では、もう俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は卒業決定みたいなことになっているが、根拠のない推測をしても無意味だろう。
同じ日の公式アカウントでの俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のツイートは、中国語版『桜の木になろう』の歌詞の引用で、「永遠の桜の木になろう/そう僕はここから動かないよ」の部分。中国語では以下のようにもっと長くなる。
ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン):「あの桜の木になって永遠に変わらず待っている、そうすれば元の場所に立ったまま毎日君を守れるから」
2013/04/14 14:26

また、何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)も入団前のプライベートのアカウントでツイートしたらしいが、すでに削除されている。中国2ちゃんねるの某掲示板によれば、以下のような文面だったらしい。
Hannah琛琛:「有时候不要想太多,多大的事呀~凡事都有两面性,塞翁失马焉知非福。愁眉苦脸也是一天,开开心心也是一天,生命是有限的,那还不如选择开开心心的度过(ときには考え過ぎないことが、実に大きなことだよ~どんな事にも二面性があって、人間万事塞翁が馬。憂いを含んだ苦しい顔もまた一日、楽しく過ごすのもまた一日、生命は有限、ならば楽しく過ごすことを選ぶ方がいい)」
その直前の公式アカウントでのツイートを試訳しておく。
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
:「あっという間に半年が過ぎて、思い出せば去年の今ごろ私はまだ友人たちとあちこち遊びに行って、一年後に以前は思いもしなかった事をしてるなんて想像しなかった。人生ってほんとに奇妙で、変化が多すぎる、いつまでも変わらない私はこんなに変化の多い世界とともに変わるのかな」
2013/04/14 14:31

シャオシンこと張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
もプライベートのアカウントでツイートしたと書かれているが、こちらは本当に本人のアカウントなのか不明。
今のところ一部のファンの間で、根拠のない噂だけが独り歩きしている状態のようだ。

SNH48一期生の名前を『RIVER』メイキングMADで覚えなイカ

SNH48による中国語版『RIVER(激流之戦)』PVメイキング動画と、SNH48二期生募集動画2013-4-12版を使って、SNH48一期生のメンバー名を一人でも多く覚えなイカ企画。
中国語版『RIVER』メイキングの方は、主要メンバーの止め絵カットを作った結果、当然、尺が長くなるので、『RIVER』のイントロのハンドクラップ部分を地味にAudacityでループにしてBGMの尺を稼ぎ、SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)のインタビューが始まる部分で、やや不自然につないでいる。

SNH48二期生募集動画2013/04/12版は、SNH48運営が制作したそのままの動画にメンバー名の字幕と、聞き取れた限りのセリフの日本語字幕を付けている。
制作スタッフがどうやらミキシングの素人らしく、BGMの音量が大きすぎて、肝心のメンバーのセリフが聞こえづらい。それ以前に動画に映っているが、こんなマイクしかなかったのかという話もあるけれど。

SNH48一期生・徐晨辰が個人的にアップしているカバー曲集

SNH48一期生の「CC」こと徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)が中国ツイッター「新浪微博」にたまにアップしている、いろいろな曲のカバーがあまりに素晴らしすぎる。
なので、2013/01/18, 01/27, 02/02, 02/10, 02/14にアップされた曲を、純粋に個人的な趣味で一本の動画にまとめてみた。
セットリストは以下のとおり。
01. Carole King ‘I Feel the Earth Move’ (a cappella)
02. Penny Tai ‘Cinderella’
03. Rihanna ‘Take a Bow’
04. Wanting Qu ‘You Exist in My Song’
05. Kina Grannis ‘Valentine’

SNH48『16人姉妹の歌』日本語字幕つき

SNH48版の『16人姉妹の歌』のPV(?)がSNH48公式サイトで正式に公開されたので、日本語字幕をつけてみた。メンバー名と、歌詞の日本語試訳を字幕で入れてある。
SNH48『16人姉妹の歌』日本語字幕つき 2013-1-21

ちなみに、基本的にどうでもいいことなのだが、2ちゃんねるの「SNH48板」で董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)が何かやらかしたと書いてあったのだが、以下の様な事情だった。
まず「東瀛音悦Tai(中国でJ-POPを紹介する音楽サイト)」の公式アカウントが次のようにツイートした。
東瀛音悦Tai
「当アカウントもメンバーたちをよくよく勉強しますよ!ところで董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、当アカウントは君が誰かにとても似てると思うんだけど?誰かな?阿蘭、君はこの娘をひと目見て君にちょっと似てると思わない?」
2013/01/21 17:41
そして董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が次のように返信したが、すぐに削除した。すぐに削除したというのがポイントだ。
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

「。。。。何言ってるの(天了噜) 東瀛君 蘭蘭に似てるなんて騒がないで 私がそれに釣り合う?」
この最初のひとこと「天了噜」が、中国の2ちゃんねる「貼吧(ティエパ)」のORICON板では、スレッドのタイトルやコメントに多用されるおなじみの表現なので、この言葉を使うと一発でORICON板の住人だと分かるのだ。
そこでORICON板をのぞいてみると、さっそく「【速報】SNH48董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
はORICON板の本当の住人(=O瑞儿)と確定」
というスレッドが立っていた。
で、何が面白いかというと、実は来日してエイベックスに所属して活動していたalan(阿蘭·達瓦卓瑪)は、2013年現在は中国に帰国して北京に住みながら大陸で活動しているが、ORICON板では、日本で活動していた頃から今に至るまで、格好のディスりの対象になっている。
alanファンは彼女を「蘭蘭(ランラン)」というあだ名で呼ぶが、ORICON板の住人は同じ発音の「懶懶(ランラン、怠け者)」と呼ぶ。
その理由は、日本で4年強活動していたのに、一向に日本語が上達しなかったこと、そして、映画『レッドクリフ』の主題歌を除いて、目立ったヒット曲がなかったことなどだ。ORICON板の住人はオリコンのチャートアクションを綿密にフォローしているので、alanが日本でいかに売れなかったかを熟知している。
一度alan本人が中国ツイッターで、ムキになって「懶懶」と呼ぶなと噛み付いたことがあるが、その結果、コメント欄の炎上の火に油を注ぐだけに終ったという、alanにとっては悲しい過去もある。
そんなORICON板に、どうやら董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は昔から出入りしていたらしい。となると、alanがORICON板でディスられまくっているのを知らないはずがない。
今回、東瀛音悦Taiの公式アカウントが、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
がalanに似ているとコメントした事に対して、ORICON板の住人なら、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が内心では「いい加減にしてよ!」と思っていることはお見通しというわけだ。
それを一瞬で理解したORICON板の住人が、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の返事をリツイートしまくって、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
本人は削除したのだが、しっかり中国ツイッター上に残ってしまった、というのが経緯である。
微笑ましい(?)エピソードだ。