SNH48公式サイトに正式に胡美婷、雨婷儿の退団声明

SNH48公式サイトに、ついに正式に胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)と雨婷儿(ユー・ティンアー)の退団声明が出た。
『关于个别人员退出SNH48团队的声明(個別メンバーのSNH48退団に関する声明)』 (SNH48公式サイト)
本文は以下のとおり。

SNH48一期生胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、雨婷儿は、個人的な原因によりSNH48を退団し、SNH48に関する活動に再び参加しません。ここに発表いたします。
上海久尚演芸マネジメント有限公司
2012年12月21日

単に個人的な推測だが、胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
については、おそらくもともと日本のオタク文化に興味がなく、アイドルではなく、ふつうの歌手兼タレントとしてオーディションを受けたのではないか。
ところが実際に入団してみると、アイドルグループとしてがっちり決められたフォーマットがあり、集団生活があり、大量の歌やダンスを覚える必要があり、アイドルとしてのイメージを壊さないような、自分の個性を殺した芸能活動しかできない。それが期待と違ったのかもしれない。
地元の四川省成都を中心に、どちらかと言えば大人っぽくてクールなイメージで、モデルやレポーターの仕事を続けられれば十分で、SNH48はレッスンの苦労に比べて、得るものが少ないと考えたのだろう。
雨婷儿については先日も書いたが、すでに子役としてさまざまな実績があるので、SNH48のフォーマットにはめられることが、自分の女優としてのキャリアに何のプラスにもならないと分かったのだろう。
芸能活動の経験がある点では陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)も同じだが、彼女はもともと日本のアニメが好きで、アイドル路線にぴったりのキャラで売っているので、違和感なく続けられるのだろう。
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)は中国ネットショップのタオバオ・モデル出身で、やはりモデルとしての活動経験ありだが、タオバオ・モデルの芸能界での地位は低いので、SNH48は願ってもないチャンスに違いない。
彼女自身はAKB48のフォーマットを内心「子供っぽい」と思っているに違いないが、タオバオで下着モデルまでやっていた経歴からすると、それさえ割り切れるくらい世渡りに慣れているのだと思われる。
別の中国のアイドルグループ「サファイアガールズ」の最終審査に合格しながら、デビュー直前で退団した陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)については、本人がツイートしていたように、もともとアイドルグループ志望で、今回のSNH48オーディションで、やっと両親の説得に成功したという経緯がある。なので彼女も退団することはないだろう。
残りのメンバーは素人同然なので、胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
や雨婷儿のような理由で退団することはないと思われる。

SNH48が2013/01/13台北で握手会、宮澤佐江・鈴木まりやも参加

AKB48公式ショップ台湾のfacebookによれば、SNH48が2013/1/13(日)、つまり上海の初公演の翌日に、台北で握手会を行うらしい。宮澤佐江、鈴木まりやも登場する。
2013年1月13日(日) SNH48メンバー台湾で握手会決定!!
告知文を試訳しておく。

AKB48からSNH48に移籍した人気メンバー宮澤佐江、鈴木まりやがAKB48の上海姉妹グループSNH48の邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー、台湾出身)、湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)の4名のメンバーを従えて台湾で握手会およびネットゲーム”鬥魂ON LINE”の宣伝イベントを行います!
2013年1月13日(日)午後16:30台北誠品西門店(台北萬華区峨嵋街52号)でSNH48メンバーの握手会を盛大に開催し、みなさんとお会いします!!
握手券発売日:
2012年12月22日(土)開始
数量限定、完売まで
握手券発売所:
AKB48台湾専門店(台北萬華区漢中街116号 3階)
発売時間2012年12月22日(土)AM11:30開始
初回ネット販売:
ネット販売URLは以下のとおり:
AKB48 Official Online Shop Taiwan
http://www.akb48taiwan.com/index.php
発売時間2012年12月22日(土)AM12:00開始
価格:800台湾ドル
AKB48専門店で販売の握手券は先着300名
AKB48 Official Online Shop Taiwanで販売の握手券は先着100名
SNH48特典ポスター1枚の他、鬥魂ON LINEゲームのバッグをプレゼント!
数量限定、お早めに!

SNH48テレビCM撮影現場写真で見る選抜メンバー16人

SNH48支配人の白叔がツイートに貼り付けていた、SNH48テレビCM撮影当日の緑色のクロマキー・セット写真に、メンバー名を入れてみた。
9割方、正解だと思うのだが、やはりこの写真に入っているメンバーは計16名。
宮澤佐江と鈴木まりやを含むこの16名が一期生選抜メンバーだとすると、以下の10名が選抜メンバーから漏れていることになる。
陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)
戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)
錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)
王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)
徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)
曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー)
実際のテレビCM映像でちゃんと確認する必要はあるが、選抜から漏れているのがかなり意外なメンバーもいる。

ところが百度掲示板のSNH48板によれば、スタッフと思われる別の中国ツイッターアカウントが下図のような写真を貼っているらしい。こちらには宮澤佐江と鈴木まりやがいない代わりに、後列左から4人目に戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)と、後列左から2人目に徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)が加わっている。

こちらの16名が選抜メンバーということなのだろうか?どちらにしても落ちているのが下記の8名になる。
陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)
錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)
王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)
張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)
曽譽嘉 Zēng Yù Jiā ツォン・ユーチャー あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ツォン・ユーチャー)
百度掲示板のSNH48板では、「なぜ張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
がいないのか?!」という声が多いようだ。
*)なおその後、この16人はTVCF撮影のためのメンバーで、必ずしも選抜メンバーの16人とは限らないことが分かっている。

SNH48一期生:最初の制服発表

SNH48の制服ができたらしい。公式サイトの下記のページで発表されている。
『SNH48全新队服造型亮相,一期生成员助阵明年演唱会(SNH48新しい制服スタイルで初お目見え、一期生メンバー来年のコンサートを応援)』 (SNH48公式サイト)
例によってあまり内容はないが、いちおう告知文を試訳しておく。メンバーはやはり、胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)と雨婷儿(ユー・ティンアー)が退団し、24人に減っている。
新制服の写真に各メンバーの名前と読みを入れておいた。どうやらメンバーの並びは、左上から単純に中国語のピンインのABC順に並んでいるだけで、特に意味はないようだ。

10月のSNH48発表会でSNH48ロゴが印刷されたTシャツで登場したSNH48一期生メンバーたち、ついに自分たちの制服を着られるようになりました!
来年1月12日に行われる”Give Me Power!”SNH48一期生メンバー発表公演を勢いづけるために、公式も公式サイトおよび協力メディア上で一斉に新しい制服の公式写真と、メンバー全員を発表した。
歴史的意義のあるSNH48の初めての制服のデザインは、SNH48マネジメント会社によれば、中国本土の特色のあるアイドルグループ具体的に表現するために、最終稿の選定に非常に知恵を絞った。
多方面の衣装デザインのプロが提供したデザインを受け取った中から、慎重に当面の基本デザインとするために選定した;同時にSNH48の未来の国際的影響力と発展の予知を考慮し、AKB48専属の衣装デザインチームの添削と確認・審査を経由して最終デザインを確定させた。
SNH48の制服はピンク色を主要な色調とし、一期生メンバーのはつらつとした可愛い少女の一面を表現するだけでなく、同時に制服正装スタイルのデザインで各種の正式な場所にも適するように、活発な中にも厳粛さと謙遜を失っていない。
全く新しい制服のデザインの発表によって、SNH48一期生メンバーが2か月あまりの完全秘密のレッスンを終えたことを告げるとともに、プロのタレントとして正式に芸能界の道に邁進し始め、来年1月12日のSNH48一期生コンサートがメンバー全員がファンと大衆にこの二か月間の集合レッスンの成果を報告するものでもあることを示している。
マネジメント会社によれば、この新しいスタイルの写真はSNH48に関するグッズデザインにも用いられ、コンサート当日の現場で初めて発売される。

以上、この新しい制服は、一応日本のAKB48運営のチェックを経たデザインということのようだ。

SNH48第一回公演の告知動画(30秒)

今日(2012/12/14)、2013/01/12(土)上海浅水湾文化芸術センターで開催されるSNH48初回公演の告知動画が公開されていたので、日本語字幕付きを転載する。
残念ながら中国語聴き取り能力に限界があるため、後半はメンバー名のみの字幕になっている。
胡美婷 Hú Měi Tíng フー・メイ・ティン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)が登場していないのは理解できるとしても、なぜか雨婷儿(ユー・ティンアー)が登場していない。

公式サイトの告知文を、歯の浮くような部分が多々あるが、念のため以下に試訳しておく。原文はこちら

中国本土の大型女性アイドルグループSNH48の運営会社上海久尚演芸マネジメントは本日上海で、SNH48が2013年1月12日(土)晩、上海浅水湾文化芸術センター劇場で”Give Me Power!”SNH48一期生発表公演を行うことを公表、SNH48一期生メンバー全員が初めて全世界のメディアとファンの前に登場する。
SNH48は10月14日の結成以来、多国籍のプロ集団による丁寧な指導の下、2か月あまり昼夜を問わず非公開の集合レッスンを経た後、今回の公演でグループとしてデビューする。
上海久尚のスポークスマンは、SNH48は結成以来国内外メディアとパートナー企業の注目を集め続け、多くのファンも首を長くして待っており、今回発表された公演にも国内外から百余りのメディアが来場するが、会場の収容人数が限られており、公開発売される入場券の数量も限られているため、総量ではファンの実際の要求を満足することができない。この点について、主催者はできるだけ早く上海虹口区ミュージック・バレー内のSNH48専属劇場の建設を進め、早期開業し、多数のファンがいつでも観覧できるよう尽力している、としている。今回発表された公演のチケット情報は、SNH48公式サイトを随時注視頂きたい。
なお、SNH48は準備に知恵を絞り、大量の人と物を投じており、コンサート全体の演出だけでなく、様々な音楽とダンスをミックスし、メンバーのポジションも慎重を期して確定しているところで、同時にA、B進行のレッスンをし、公演直前に実際の効果にもとづいて最終的なメンバーのポジションを決めるとのこと。ファンが最も関心のある当日の曲目については、運営会社は秘密にしており、コンサートの内容の詳細については口を閉ざしている。しかしSNH48の運営会社のスポークスマンは、コンサート全体は十数曲のオリジナルの新曲を含み、さまざまなタイプの中国語曲で、実質的に第一回のコンサートになるとしている。
この他に、今年8月24日海外留学生としてSNH48への移籍が発表された、アジアのトップグループAKB48の人気メンバー宮澤佐江と鈴木まりやは、すでに上海に到着してメンバーとの日常のレッスンに参加しており、積極的に中国語を学んでいるが、現時点で外国籍の芸能活動ビザを今回のコンサートまでに取得できないため、非常に残念ではあるが宮澤佐江と鈴木まりやはメンバーと同じ舞台に立つことができない。しかし彼女たちは当日の記者会見に出席し、また多数のファンとともにSNH48の歴史的な瞬間を目撃する!宮澤佐江と鈴木まりやは更に努力して中国語を学ぶと語り、中国のファンに引き続きSNH48メンバー全員への応援を希望している。
史上初の中国本土の大型女性アイドルグループとして、SNH48は今回報告されたコンサートの中で多数のファンに今までにない息を呑むような素晴らしい視覚効果と青春の活力に満ちた舞台を見せ、その場の観衆全員に無限のポジティブなエネルギーを与え、中国の新時代のアイドル文化の蛇年の新潮流を引き起こしてくれるだろう。