SNH48第三回総選挙アンダーガールズ、ネクストガールズオリジナル曲MVダンスバージョン2016/11/22公開

SNH48第三回総選挙アンダーガールズ、ネクストガールズそれぞれのオリジナル曲MVのダンスバージョンが2016/11/22公開された。

↓SNH48第三回総選挙アンダーガールズ オリジナル曲『ロマンチック・メロディー』作曲:JJ Lin

↓SNH48第三回総選挙ネクストガールズ オリジナル曲『アイヨアイヨ』作曲:David Tao

どちらもセットは2種類だけだが、ネクストガールズのカメラがクレーンとドリーだけなのに対して、アンダーガールズのカメラはクレーンとドリーの他に、超広角レンズ、カメラのZ軸回転まで入っている。

『アイヨアイヨ』は超広角レンズが無いので、あまり画角に立体感がなく、平板な感じになっている。

カメラを見るだけで、予算の差がはっきり分かるのでおもしろい。

以前もふれたけれど『ロマンチック・メロディー』で四期生ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn ソン・シンラン あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
)だけが一人で踊っているのは、ピンの仕事で一人だけスケジュールが合わなかったため。

それから『アイヨアイヨ』のSNH48チームHIIメンバーのうち、ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)とドゥードゥー(陳怡馨 Chén Yí Xīn チェン・イーシン あだ名: ドゥードゥー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/13福建省生まれ
)はこれがSNH48メンバーとして、最後のMV撮影になってしまったのが残念。

上海東方衛星テレビ制作SNH48ドキュメンタリー『少女天団(下)』全字幕日本語試訳

上海東方衛星テレビ制作の本格的なSNH48ドキュメンタリー『少女天団(下)』が2016/11/21に公開された。

上海東方衛星テレビのYouTube公式チャンネルで公開されている。

またSNH48一期生マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)がファンと私的に連絡を取って処罰された件か、と


一つの舞台にポジションは16だけ

一つのチームにメンバーは26人

チェンスー(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
ポジションがあって

ポジションによって

公演の位置の良し悪しが決まるんです

ダンスの先生踊る気があるの?

踊る気があるならそれを出しなさい

何を恥ずかしがってるの 自分を表現しなさい

でないと いないのと同じになるわよ

誰も注目しなくなるよ

誰にも見えなくなるわよ

テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
ほとんど一人ひとりの歌詞は少なくて

でもセンターはいちばん前のいちばん目立つ位置で

いちばん注目されやすい位置です
続きを読む…

北京BEJ48ショートムービー「初雪日記」BGMはオリジナル曲『Hello! Mr.未来』、AKB48楽曲ではありません

北京BEJ48チームEが、北京で初雪が降った2016/11/21(月)に撮影したショートムービーをご紹介。

なぜこのショートムービーをご紹介する気になったかと言うと、「あれ?AKB48にこんな曲あったっけ?」と思ったから。

よくよく聴いてみたら、BEJ48のオリジナル曲『Hello! Mr.未来』。以前もご紹介したように、作曲者は中国人留学生でエイベックス主催のオーディションで、アーティスト部門のグランプリを受賞しているkoshin(胡臻)さん。

こういうちょっとしたショートムービーでも、AKB48楽曲ではなく、BEJ48オリジナル曲をBGMに使えるくらい、オリジナル曲が増えてきたということで、ちょっと感動したのでご紹介した。

以下、北京BEJ48チームEのメンバー名のおさらい。全員SNH48六期生で北京BEJ48に移籍したメンバー。

↓KONA(張笑盈 Zhāng Xiào Yíng チャン・シャオイン あだ名: KONA BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/08/21四川省達州市生まれ

↓北京BEJ48チームEキャプテン 李想 Lǐ Xiǎng リー・シャン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
(リー・シャン)。キャプテンなのでカットがいちばん多い。

↓プディング(李媛媛 Lǐ Yuán Yuán リー・イェンイェン あだ名: プディング BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1993/07/01福建省生まれ
)。彼女の萌え死ぬオンライン生放送は絶対に見るべき(笑)。

↓シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì ルオ・シュエリー あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
)。少数民族プイ族で、ちょっとエキゾチックな顔立ち。

↓まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ

↓左が、まーちゅう(鄭一凡 Zhèng Yī Fán チャン・イーファン あだ名: まーちゅう BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2001/05/09北京生まれ
)、右はキャプテンの李想 Lǐ Xiǎng リー・シャン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ

陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
(チェン・チェンナン)。なぜ寒いのにシャツだけでキャットウォークしているのかというと、先日のSNH48第二回ファッション大賞で北京BEJ48から唯一、ファッション「神7」に選ばれたから。

陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
(チェン・チェンナン)は北京BEJ48チームEの中で、ハスキーボイスのハイテンションで目立っているので、現地のあだ名「小巨人(シャオチューレン)」ではなく日本でも通じるあだ名を付けたいが、まだいい名前が思いつかない。

↓サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)。王道美少女だけれど、チームEの個性的な面々の中では意外にあまり目立たない(笑)。

↓集合写真。後列左から前列右へ。
後列:ふーこちゃん(馮思佳 Féng Sī Jiā フォン・スーチャー あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/01/03浙江省嘉興市生まれ
)、まーちゅう(鄭一凡 Zhèng Yī Fán チャン・イーファン あだ名: まーちゅう BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2001/05/09北京生まれ
)、愛ちゃん(易妍倩 Yì Yán Qiàn イー・イェンチン あだ名: 愛ちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/11/28湖南省生まれ
)、レイニー(李詩彥 Lǐ Shī Yàn リー・シーイェン あだ名: レイニー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2002/03/17湖南省生まれ
)、シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì ルオ・シュエリー あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
)、KONA(張笑盈 Zhāng Xiào Yíng チャン・シャオイン あだ名: KONA BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/08/21四川省達州市生まれ
)、副キャプテンのシャオシュー(劉勝男 Liú Shèng Nán リョウ・シェンナン あだ名: シャオシュー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/09/09湖北省生まれ
)、まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng マー・ユーリン あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ

前列:陳倩楠 Chén Qiàn Nán チェン・チェンナン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
(チェン・チェンナン)、李想 Lǐ Xiǎng リー・シャン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
(リー・シャン)、ライチ(李梓 Lǐ Zǐ リー・ツー あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
)、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān スー・シャンシャン あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
)、プディング(李媛媛 Lǐ Yuán Yuán リー・イェンイェン あだ名: プディング BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1993/07/01福建省生まれ

以上

上海東方衛星テレビ制作SNH48ドキュメンタリー『少女天団(上)』全字幕日本語試訳

上海東方衛星テレビ制作の本格的なSNH48ドキュメンタリー『少女天団(上)』が2016/11/19に公開された。

やっぱり地元の上海東方衛星テレビはSNH48のために長期取材してくれていたようだ。さすが。

動画に直接日本語字幕をつける時間がないので、以下ぼちぼち日本語試訳していく。

「天団」はトップグループくらいの意味だと思う。現地ファンなら「それは言い過ぎ」というツッコミを入れたくなると思う。

パパ(洪珮雲 Hóng Pèi Yún ホン・ペイユン あだ名: パパ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/01/07上海生まれ
)も母子家庭だとは知らなかった。単親家庭のメンバーはけっこういるようだ。

それから木の葉(劉夢雅 Liú Mèng Yǎ リョウ・モンヤー あだ名: 木ノ葉 GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1997/03/24安徽省生まれ
)のご両親はたぶん農民工。彼女は中学を二年生までしか通っていないらしい。中国の弾幕コメント動画サイト「ビリビリ動画」で、お父さんがバラク・オバマに似ているというツッコミが入っていたけれど(笑)。

そういうストーリーもいろいろありのドキュメンタリー。


2015/12/04 上海虹口区 星夢劇院(五期生デビュー公演)

それからカフェの壁にサインして集合写真を取る時間は

午後四時から。

なので三時四十五分の前には

メイク部分の準備を終えておくように。

夕方五時半から五時四十分まで

メディア取材があります。

この十分間で公演曲を二曲踊ります。

公演の最初の二曲。

同じブルーのチーム服で

わかった?

五期生メンバーわかりました

ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
いま一年休学中で

パパ(洪珮雲 Hóng Pèi Yún ホン・ペイユン あだ名: パパ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/01/07上海生まれ
私はSNH48五期生洪珮雲 Hóng Pèi Yún ホン・ペイユン あだ名: パパ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/01/07上海生まれ
です

上海出身で今年14歳です

緊張してドキドキしてます ずっと待ってて

ついにこの日が来たので とってもうれしいです

ハムスター(嚴佼君 Yán Jiǎo Jūn イェン・チャオチュン あだ名: ハムスター(小倉鼠) SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/04/29湖北省生まれ
私は大学も卒業してて すごく年上ですね

不思議なのは 私は金融を学んだので

歌って踊るなんて思ってませんでした

(舞台)

両側のメンバーはもう少し外側へ

高源婧 Gāo Yuán Jìng カオ・ユェンチン あだ名: キツネちゃん GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/07/06山東省生まれ
!またボーッとして!

星夢劇院 ここではほぼ毎日公演がある

SNH48メンバーは4つの異なるチームに分かれている

ここで順番に公演を行い 一公演のチケットは340枚

発売と同時に 一気に売り切れることもしばしば

CK(陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
みなさんこんにちは、私はSNH48五期生陳珂 Chén Kē チェン・コー あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
です。

みなさんこれからも応援をよろしくお願いします。

私たちはこのために本当に大きな努力をしています
続きを読む…

北京BEJ48再び中国中央電視台に出演、広州GNZ48は地元イベント、SNH48は『mina』と韓国コスメとタイアップ

SNH48グループの劇場の外でのお仕事をいくつかご紹介。

まず北京BEJ48がまたまた中国中央電視台(CCTV)に出演。前回は『Top Global Chinese Music』という音楽ランキング番組だったが、今回はバラエティー。

しかもチームB、チームE、チームJ全員48名登場というものすごいことになっている。

司会はCCTVでおなじみのサー・ベイニン(撒貝寧)。番組の内容は驚異的な記憶力を持つ警察官が、モザイクのかけられたBEJ48メンバーの写真をたよりに本人を言い当てるというものらしい。(もうネタバレしてるし(笑))

何だか少し前に同じような番組が民間衛星テレビ局であって、SNH48メンバーとNMB48メンバーが共演したような気が…。気になる方はこのブログを「NMB48」で検索して頂くとすぐに記事が見つかる。

またまたSNH48系グループが中国中央電視台で全国に露出するということで、さらにSNH48グループ全体の知名度アップに貢献すること間違いなし。

やっぱり北京BEJ48は明らかに「地の利」がある気がする。

次は広州GNZ48。こちらは地元密着のイベントにどんどん出ていくという方針は変わらず、地道に地元のアイドルグループとして定着させていこうという戦略なのかも。

広東省の地元地上波テレビ曲・南方テレビTVS1主催の、第三回広州タワー・ランナップ大会の第二回トライアルイベントのゲスト。塔本体の高さが454メートルある広州タワーをてっぺんまで走って登るというイベント。東京タワーでも「階段競争」という同じ内容のイベントがありますね。

GNZ48メンバーは2階、33階、67階、頂上の111階のそれぞれに登場とのこと。111階!!(笑)

そしてSNH48第二回ファッション大賞のスポンサーになっていた、韓国化粧品メーカー「ETUDE HOUSE」の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントと、主婦の友社の女性誌『mina』中国語版のツイートに、SNH48メンバーが登場。
続きを読む…