北京BEJ48の話題を2つ:米国映画『Life』公開イベントに参加、ナゾの母の日単発シングル『愛的護航』

北京BEJ48についての話題を2つ。

ソニー・ピクチャーズエンタテインメントが日本では2017/07/08に公開するSF映画『Life』、中国公開の2017/05/19当日、北京BEJ48メンバーが映画と同じような恐怖体験をするイベント(?)に出演とのこと。

映画の単発イメージキャラクターは、日本でも珍しくないけれど、北京BEJ48メンバーも中国でこういう仕事をするのか、と思ったのでご紹介。

ちなみにこのツイートにあるスマートフォンの名前が「索哥才不用iPhone」となっているのが、ちょっと笑えた。ソニー・ピクチャーズエンタテインメントの公式アカウントなので、Xperiaを使ってツイートすべきところだが、「ソニー兄さんはiPhoneなんて使わない」と言いつつ、iPhoneからツイートしている(笑)。

次に、先週末の母の日特別公演で披露された、北京BEJ48選抜メンバーの単発シングル曲『愛的護航(愛の護衛)』。

楽曲自体はコード進行の細部まで神経が行き届いており、Dメロもたっぷりな長さがあり、最後のサビのリフレイン前に移行転調があったり、とても良く出来ている。テーマは母への感謝と、明確。

ただ、イントロで、チームB副隊長のミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián( リョウ・シューシェン) あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1994/04/16山東省棗莊市生まれ
 
)が、チームBパオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì( フー・シャオフェイ) あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
 
)を抱きかかえるところ、マイクがONになっておらずセリフが聞こえない。メンバーの振付けもバラバラで明らかにリハーサル不足。

母の日特別公演に無理やり間に合わせようとしたのかもしれないが、パフォーマンスのクオリティはもう少し上げてからの方がよいと思う。

そして、パオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì( フー・シャオフェイ) あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
 
)自身はそれほど気にしていないと思われるが、彼女のファンを激怒させたのは、この曲が彼女の母親が彼女が五期生としてデビューする数日前に亡くなったことを売りにしていること。

それでパオツ(胡曉慧 Hú Xiǎo Huì( フー・シャオフェイ) あだ名: パオツ BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1998/07/26河南省生まれ
 
)がこの曲だけセンターになっており、ミルク(劉姝賢 Liú Shū Xián( リョウ・シューシェン) あだ名: ミルク(小牛奶) BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1994/04/16山東省棗莊市生まれ
 
)が母親のように彼女をいたわるという進撃までついている。ミルクは4歳年上なだけだが。

このシングル曲で、母の日も終わるし、第四回総選挙が始まるし、運営がいったいどうしたいのか謎。

上海SNH48映像制作会社Studio48(絲芭影視)の作品リストを作ってみた

上海SNH48運営会社の映像制作100%子会社Studio48(絲芭影視)が、いままで手がけた映像作品がいったいいくつあるのか、よく分からなくなってきたので、まとめてみた。ちなみに同社の資本金は5,000万人民元(約8億円)。

↓こちらは『貼身校花』第二季のメイキング写真

以下、じっさい公開された作品、クランクアップしたはずだが未公開の作品、撮影が始まったのかも分からない作品が混在している。

『貼身校花』第二季:タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
)ランラン(宋昕冉 Sòng Xīn Rǎn( ソン・シンラン) あだ名: ランラン SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1997/07/08山東省生まれ
 
)まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù( ヤン・ユンユー) あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
 
)CoCo(邵雪聰 Shào Xuě Cōng( シャオ・シュエツォン) あだ名: CoCo(ココ) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1996/08/28河北省石家庄市生まれ
 

『熱血長安』キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
):第一季総再生回数50億回。第二季も継続。
『熱血高校』Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 

『擇天記』シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
)(湖南衛星テレビ公式動画サイト配信)
『女尊三国志』リサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
 
)ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán( フェイ・チンユェン) あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
 
)ヤーヤー(張雅夢 Zhāng Yǎ Mèng( チャン・ヤーモン) あだ名: ヤーヤー SNH48 Team NII
 SNH48 7期生
 1996/04/21雲南省生まれ
 
)ペンペン(謝天依 Xiè Tiān Yī( シエ・ティェンイー) あだ名: ペンペン(笨笨) SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/06/24北京市生まれ
 

『遊泳先生』キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 

『倔強甜心』momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
)モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán( リュウ・チョンラン) あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
 
)グーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng( ハオ・ワンチン) あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
 

『逆襲之星途璀璨』テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 
)カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
)ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
)Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
 
)momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
)炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 

『尼德蘭的微笑』じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí( ゴン・シーチー) あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
 
)ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 
)ヨーコ(張怡 Zhāng Yí( チャン・イー) あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
 

『十全九美之真愛無双』タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
胡博文 Hú Bó Wén( フー・ポーウェン) あだ名: なーみー BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1999/12/18江蘇省徐州市生まれ
 
(退団済)ゆーわん(青鈺雯 Qīng Yù Wén( チン・ユーウェン) あだ名: ユーワン BEJ48 Team B
 SNH48 6期生
 1997/01/18四川省南充市生まれ
 

『極品家丁』シャオスー(林思意 Lín Sī Yì( リン・スーイー) あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
 
):安徽衛星テレビ
『時間差』ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 

『貼身校花』第一季:タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
)カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
)まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù( ヤン・ユンユー) あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
 
)ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán( フェイ・チンユェン) あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
 

『九州天空城』キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
):江蘇衛星テレビ
『那時,可愛的她們』カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 

『紀念品』タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
)テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng( フアン・ティンティン) あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ
 
)ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
)Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
)ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ( フォン・シントゥオ) あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
 

とりあえず2016年初めまで遡ってみた。Studio48の映像コンテンツ制作をベースにしたIPビジネスの本格始動は、キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)出演の『九州天空城』あたりからかな、という感じ。

他にもStudio48が映像化権を購入したネット小説などはあるが、その後どうなったのかは不明。

Studio48が手がけていないと思われるが、Studio48公式アカウントで言及されている作品はこちら。

『中華文明之美』(湖南衛星テレビ)カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
 
)ジェニー(孫珍妮 Sūn Zhēn Nī( スン・チェンニー) あだ名: ジェニー SNH48 Team HII
 SNH48 6期生
 2000/05/05上海生まれ
 
)ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán( フェイ・チンユェン) あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
 

『軒轅剣漢之漢之雲』キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
)このドラマで関曉彤(グァン・シャオトン)と共演していたのを今知った。
『失控·幽霊飛車』ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán( フェイ・チンユェン) あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
 
):BIGBANG T.O.P、張柏芝と共演

『失控·幽霊飛車 Out Of Control』はSNH48メンバー初の劇場映画出演なので公開を楽しみにしていたのだが、すでに2016年に撮影は終わっていて2018年上映予定とのこと。お蔵入りになるかもしれない。

中国の動画サイト大手で公開されて、かなりの再生回数がある作品もあることは確かだが、こういうネット配信を中心とするコンテンツビジネスって、中国ではどれくらいの売上になるんだろう。

SNH48グループ第四回総選挙2017/05/19始動、300名弱参加で圏内は第1~66位

ついに上海SNH48グループ、第四回総選挙が正式発表された。

ムダに長い告知なので、要約するとこうなる。

・2017/05/19 総選挙活動は正式始動。
・2017/05/19 投票券つき水着EP『夏日檸檬船(サマー・パイレーツ)』発売
・同EPタイトル曲はデヴィット・タオ(陶喆)作曲
・同EPは仏ダノン社の清涼飲料「レモン生まれのレモネード」とタイアップ
・同EPは北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48特別バージョンもリリース
・同曲水着MVは上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48各グループからの選抜。

・第四回総選挙活動テーマは「我心翱翔(私の心は大空を旋回する)」
・2017/07/29 総選挙コンサート・結果発表会場は去年と同じ上海メルセデス・ベンツ・アリーナ
・2017/06/02 上海壱秀秀場で総選挙始動イベント

・第四回総選挙の圏内は66名(中国語で「64」は縁起が悪いため)
・1~16位:星光組(訳注:文字どおり星の光の意味)
・17~32位:高飛組(訳注:文字どおり高く飛ぶの意味)
・33~48位:夢想組(訳注:夢の意味)
・49~66位:奔跑組(訳注:走る、駆け出すの意味)
・上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48メンバー全300名近くが参加
・総選挙期間中にバラエティー『青春大本営』を毎日ネット放送。各メンバーがアピール
・間もなく過去一年間のSNH48グループを振り返るドキュメンタリー公開

・総選挙第一位は、個人のソロ曲、MV、ソロコンサート、個人のドキュメンタリー
・総選挙TOP3は、大型の個人イメージ広告を、上海、北京、広州、瀋陽市内主要スポットに掲示
・上記の各組がそれぞれMVを撮影
・北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48の各姉妹グループもTOP16を選出。
・圏内メンバーは、各姉妹グループの劇場を巡回公演
・圏内メンバーは、運営会社制作のネットドラマ等に優先的に出演

だいたいこんな感じ。

以下、公式サイトの告知文を日本語試訳する。

続きを読む…

上海SNH48派生チーム7SENSESの新たなダンス動画『BEE WITH YOU』公開!

SNH48の韓流派生チーム「7SENSES」の新たな動画がリリースされた。SNH48一期生チームSIIのBちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
)の名前にちなんだ『BEE WITH YOU』という曲。

SNH48公式YouTubeチャンネルからどうぞ。

今回のレッスン室バージョンは、カメラの動きが少ないので、メンバーのダンスがはっきりわかる。

この7人のダンスのレベルが、今までのSNH48を完全に突破していることがわかる。手足の振付けが隅々までピタッと一致している。

日本語のツイッターでSNH48をキーワードに拾ったタイムラインを見ていると、韓流ファンの反応は良好なようで、SNH48運営会社の狙いはある程度あたっている。

ただ、日本の韓流ファンは母数が少なすぎるので、中国国内に日本よりはるかに多い韓流ファンにどこまで訴求できるかだと思う。

個人的には全く好きではないけれど、日本式女性アイドルグループの壁を確実に乗り越えている。

北京BEJ48チームE上海巡回公演メンバーインタビュー映像と「魂の歌姫」サンサン(蘇杉杉)の『普通DISCO』

SNH48の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントが、北京BEJ48チームEの上海星夢劇院巡回公演2017/05/06~07から、握手会でのメンバーインタビュー映像を公開していたので、ご紹介。

BGMはBEJ48チームE全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』の最後の曲『光芒』。今回の巡回公演はこの公演を上演した。

インタビュー部分の登場順に、メンバー名は以下のとおり。

ライチ(李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 
)。北京BEJ48チームEのエース。
サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
 
)。ライチ(李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 
)との公式カップリング(笑)。
李想 Lǐ Xiǎng( リー・シャン) BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/02/05北京生まれ
 
(リー・シャン)。チームEキャプテン。
シャオシュー(劉勝男 Liú Shèng Nán( リョウ・シェンナン) あだ名: シャオシュー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/09/09湖北省生まれ
 
)。チームE副キャプテン。
まゆりん(馬玉靈 Mǎ Yù Líng( マー・ユーリン) あだ名: まゆりん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1999/10/06四川省簡陽市生まれ
 
)。
まーちゅう(鄭一凡 Zhèng Yī Fán( チャン・イーファン) あだ名: まーちゅう BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2001/05/09北京生まれ
 
)。
シャオシン(頊凘煬 Xù Sī Yáng( シュー・スーヤン) あだ名: シャオシン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/03/22内モンゴル フフホト生まれ
 
)。巡回公演のオンライン生放送を見ながら上海SNH48チームSIIトマト(呂一 Lǚ Yī( リュー・イー) あだ名: トマト SNH48 Team SII
 SNH48 7期生
 1997/06/27重慶生まれ
 
)が「可愛すぎ!可愛すぎる!」とツイートで叫んでいた(笑)。ちなみにシャオシン(頊凘煬 Xù Sī Yáng( シュー・スーヤン) あだ名: シャオシン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/03/22内モンゴル フフホト生まれ
 
)は2000年生まれ、トマトは1997年生まれ。
陳倩楠 Chén Qiàn Nán( チェン・チェンナン) BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/03/19天津市塘沽区生まれ
 
(チェン・チェンナン)。相変わらず男前。
プディング(李媛媛 Lǐ Yuán Yuán( リー・イェンイェン) あだ名: プディング BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1994/07/01福建省生まれ
 
)。相変わらずの赤ちゃん声。
シェリー(羅雪麗 Luó Xuě Lì( ルオ・シュエリー) あだ名: シェリー BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/06/06貴州省貴陽市生まれ
 
)。
シャオペイ(馮思佳 Féng Sī Jiā( フォン・スーチャー) あだ名: ふーこちゃん BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1998/01/03浙江省嘉興市生まれ
 
)。
ビビアン(李娜 Lǐ Nà( リー・ナー) あだ名: ビビアン BEJ48 Team E
 BEJ48 1期生
 05/01山東省生まれ
 
)。彼女は北京BEJ48一期生。
KONA(張笑盈 Zhāng Xiào Yíng( チャン・シャオイン) あだ名: KONA BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/08/21四川省達州市生まれ
 
)。
シャオレンレン(陳姣荷 Chén Jiāo Hé( チェン・チャオホー) あだ名: シャオレンレン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1995/04/20北京生まれ
 
)。
ムーイー(楊一帆 Yáng Yī Fān( ヤン・イーファン) あだ名: ムーイー BEJ48 Team E
 BEJ48 1期生
 1997/05/17新疆生まれ
 
)。彼女は北京BEJ48一期生。

北京BEJ48一期生と書いた以外のメンバーは、全員上海SNH48六期生からの移籍組。なので、北京BEJ48に移籍するまでは上海の生活センターで生活し、上海でレッスンしていた。

ただ、上海SNH48星夢劇院の舞台に立つことはなく、先輩たちの公演を客席から見たことがあるだけ。

今回の巡回公演で、SNH48六期生たちは久しぶりに上海の劇場に戻ってきて、しかも自分たちの全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』を上演。

北京からファンが大勢劇場に詰めかけていたようだが、さすがにMC(曲の間のおしゃべりのコーナー)では地元北京の劇場よりも反応は薄かったようだ。

2日目のMCで中国ボカロ曲『普通DISCO』のダンスのところではそれなりに盛り上がったらしい。上海の調性室のスタッフが、その場で音源を準備して流して、ライチ(李梓 Lǐ Zǐ( リー・ツー) あだ名: ライチ BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 2000/08/30四川省内江市生まれ
 
)とサンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
 
)がダンス。

最近の中国語のネットスラングで、こういう、あえてあまり上手くない気まずいダンスをすることを「尬舞(ガンウー)」という。

この2人のダンスのポイント(笑)は、サンサン(蘇杉杉 Sū Shān Shān( スー・シャンシャン) あだ名: サンサン BEJ48 Team E
 SNH48 6期生
 1997/03/23湖北省生まれ
 
)の歌がヘタクソなこと。彼女の歌がヘタクソなのは、北京BEJ48チームEのMCの定番ネタで、どんな話題でもヘタクソな歌を歌い始めて場をぶち壊す、破壊力のある音痴。

(ところで筆者はこの『普通DISCO』をクリス・リー(李宇春)の曲だとばかり思っていたのだが、逆で、クリス・リーがこの曲をカバーしていたとは、中国ボカロもここまで来ましたか、と感慨深い)