SNH48一期生:2012/10/30のツイート

SNH48一期生の2012/10/30の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


左下が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)、右上が陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー)


張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー zhāng yǔ gé)


左から王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)、陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チェン・リー)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)。


左が董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(トン・チーイー)、右が何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)。


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)
のレッスン前。


左が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)、右がいつもクールな陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)。


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)


ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「メガネっ娘登場。みんな晩ご飯何食べたかな、、私たち年長組がもうお腹いっぱい。気力充分だよ」


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)
。日本人美容師の幸本氏と。
「今日Nozに行ってすごくいいヘアスタイルにしてもらった。この幸本先生は日本語しか話さないんだけど、とても気さくな人です~ヘアスタイルも一級品!!!やっぱりポニーテールにしてもらったよ(幸本先生のこの写真も可愛くないwww)」


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「今日は『NOZ』に行ってヘアメイクしてもらった。お店のお兄さんお姉さんたちは皆とても腕がよくて優しいし、ありがとうございました。お疲れさまです!」


左から湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)、邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
(チョウ・シンイー)、不明(これ誰?)


左が小杏(シャオシン)こと張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)、右が陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「今は毎日忙しいよ、言葉にできないほど忙しいけど、いつもとっても充実してる。ときどき間違ってうわ~ってなるけどね~~まだまだ頑張りますTVT」


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)
も上海の美容院NOZに行ったらしく。


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)
も同じくNOZへ。
「こんばんは。今日はnozで新しいヘアスタイルにしてもらったよ。うれしい~これが美容師さんとのツーショット。とてもいい人。みんな新しいヘアスタイル気に入ってくれたかな?(やっぱり顔が丸い。。。」

SNH48一期生:2012/10/29のツイート

SNH48一期生の2012/10/29の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「みんなお早う!昨日の夜はまじめに宿題してたよ。みんなは?みんなも勉強は大事だけど休憩も忘れないで、休憩が終わったらよく復習するんだよ」


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「休みの時間には読書読書。最近は東野圭吾の『幻夜』を読んでます(すばらしい本だよ)みんなはいつもどんな本を読んでる?何かお勧めはあるかな」


ヌンチャク(陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)


momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)


ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「みんな昼ごはん食べた?私は焼肉が食べたいよ。最近ツイッターをちょっとサボってたけど、パスワードを忘れたんじゃないかとか、そんなこともう聞かないで!私はまだそこまでボケてないって。。」


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「左目。みんな気づいた?充血。充血。充血してる。。。」


最後にSNH劇場起工式の写真が、ようやくSNH48公式中国ツイッターに掲載されたので転載しておく。

SNH48一期生:2012/10/28のツイート

SNH48一期生の2012/10/28の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

これは寝起きの写真。


ヌンチャク(陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)


左が俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、右が戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)
「私も呆萌(訳注:発音が同じだが「呆」は「ボケ」の意の愛称)も目のくまがひどすぎ。私たち頑張ってレッスンするぞ!みなさんの心温かいコメントを読むと、さらに元気がわいてくるよ!頑張ります!Chu~!」(訳注:最後の「頑張ります!」は原文日本語)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)


胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(フー・メイティン)
「私はただ願ってる どれだけ長くかかってもいい いつか みんなが 私に会った時 大きな声で 死ぬほど好きだって 叫んでくれたら そのとき私はきっと顔中涙でぬらすでしょう ―愛するみなさんへ」

SNH48一期生:2012/10/27レッスン後のツイート

SNH48一期生の2012/10/27レッスン後の中国ツイッター(新浪微博)から、いくつか選んで日本語試訳する。

莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)
ゲームをしなかった一週間、アニメも見なかった一週間、ラノベも読まなかった一週間、イラスト探しもしなかった一週間。それでも順調に生きてるなんて!!!ちゃんとリア充に変わってる!進化している!ね、もっと速くリア充になるぞ!今日はもう十分。。。死ぬほど疲れたんで寝ます。。バタン。みんなお休み╭(╯ε╰)╮
何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

やっぱり記憶力があまりよくないから、倍努力して全部覚えるぞ!ところで今日は劇場の起工式で(訳注:2012/10/27は上海に建設される「SNH48星夢劇院」の起工式が行われた)感動した、私たちにもあんなかわいいファンのみんながいるんだな~一人しかいなかったけれど、泣きそうになった。まだ戸惑っていた自分がいたけど、今はもう大丈夫、私たちのファンがたった一人だっていい、全力でファンのためにがんばる!SNH48、がんばるぞ!

中国ではタレントが公共の場でテレビ収録やイベントをするときの、ファンに対する警備上の規制が日本よりかなりゆるい。おそらく「星夢劇院」の起工式に、どこからか情報を仕入れて駆けつけたファンが一人だけいたようだ。
この日の莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)のツイートにも、「今天碰到的那个饭(今日会ったあのファン)」と、単数形で書かれており、俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)も「たまたまAKB48ファンの人が劇場の外にいて(有个AKB饭刚好在剧场外)、私たちに声援してくれるなんて思いもしなかったので、ほんと感動して、泣きそうになった」と単数形で書かれている。
なお、これらのツイートにある「喊mix」という中国語は、いわゆる「オタ芸」の声援のことらしい。
起工式は2012/10/27 11:48にSNH48一期生全員がそろって行われ、2013/04竣工予定らしいが、上海ほどの大都市で、駆けつけたファンがたった一人というのは、現時点でSNH48が中国国内でいかに「無視」されているかを端的に示している。
劇場支配人の「白叔」のツイートから、起工式の写真を転載しておく。写真を見てお分かりのように、一から建設するのではなく、使われなくなった建物をSNH48劇場に改装するのである。まあこれば、秋葉原のAKB48劇場も同じことだが。

SNH48一期生:2012/10/27の写真

SNH48一期生2012/10/27の中国ツイッターから写真を転載。


左が張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)、右がSNH48のショタ担当(と筆者が勝手に決めている)錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)。


左が何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、右が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)。


左から李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)、張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)。


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)



張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)


右は徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)。左は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)。


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)