SNH48一期生:2013/01/13のツイート

SNH48一期生の2013/01/13の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。
今日は退団した胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(フー・メイティン)のツイートに注目。


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn( ホー・イーチェン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ホー・イーチェン)

「昨日はみんなとても疲れてて、私は二度も鼻血を出したけど、引き続き努力するよ。誰かが私が舞台でパフォーマンスしてなかったって言ってたみたいだけど、最初から私の名前を呼ぶ声は聞こえてた、本当にみんなの熱意は感じ取ったよ~でも公演を通して私は舞台でパフォーマンスしてたよ、ただ幕に遮られてただけで、みんなから私が見えなくても、私はみんなをはっきり見てたよ。PS.実は私も金田一を見たいんだ」
2013/01/13 08:51
(訳注:ファンが早くも「チームN2に入れるよ」と慰め始めているが、本人のコメントによれば今回の選抜メンバー16人はあくまでお披露目公演のためで、正式な選抜メンバーは4月の劇場公演のときに決まるとのこと。また『金田一少年の事件簿』が観たいのは山田涼介ファンだかららしい)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
チェン・スー)

「公演が終わった~先生が言ったことは舞台の上には神様が住んでて 努力がたりないと怒るんだって やっぱり努力が足りなかったね みんなにいいパフォーマンスができないのがこんなに辛いなんて 今日から更に努力するよ みんな昨日はあんなにすごい応援をありがとう 必ずsnh48と一緒に歩んでいく決心を更に固めた 今日もみんなのためにいいパフォーマンスをするよ 美羅城の握手会で待ってるね……」
2013/01/13 12:07


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン)

「今日の握手会はよろしくお願いしますwwwいい雰囲気でみんなと対面して交流できるといいな♪───O(≧∇≦)O────♪(でもうまく話ができなかったらどうしよう..」
2013/01/13 12:08


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
ウ・チューハン)

2013/01/13 13:38
(訳注:本文なし)


Kuriko(陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
チェン・リー)

「私たちもう美羅城にいるよ~みんなは着いたかな?~もうすぐ始まるよ!」
2013/01/13 15:17
(訳注:写真上は左が陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
、右が張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
(チャン・ユーグー)、写真下は左が陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
、右が蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー))


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
チャン・ユーグー)

「gif:昨日と今日みんなの顔を見られた、やっぱり私のファン、二日とも会いに来てくれたね(羽熙(ユーシー)、私たち約束しなかったっけ?そんなに力を入れちゃ困っちゃう)」
2013/01/13 16:19
(訳注:アニメーションGIFは左が張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
、右が蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー))


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
コン・シャオイン)

「今日上海の美羅城で私たちsnh48メンバーの握手会があるよ みんなもう来てるかな みんなにこっそり教えてあげると 李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
(リ・ユーチー)の手はとてもやわらかいよ 具体的にどれくらいやわらかいかはみんな自分で体験しに来てね」
2013/01/13 16:40
(訳注:このツイート、中国ツイッターでフォロワー数が伸び悩んでいる李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
を気づかっている。写真は左上から蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー)、張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
(チャン・ユーグー)、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
(コン・シャオイン)、下にいるのは陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グァンフェイ))


momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
モー・ハン)

「握手会に参加してくれたみんなありがとう!とても心がこもってたよ!!!私の氷みたいに冷たい手で凍傷にならないでね! X﹏X 私の心はきっと火のように熱いよ!みんなが大好き! ~\(≧▽≦)/~ みんな覚えてるよ!それから何度も握手に来てくれた人たち!あなたたちがこんなに私たちを応援してくれて感謝してる!また会おうね! (*^﹏^*)」
2013/01/13 17:49


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ユー・フェイウェン)

「今日の飛行機の便に少し問題があって私一人で上海の空港にしばらく留まって今は香港へ行ってから台北に乗り継ぐところ、握手会には間に合わないかもしれない。本当にごめんなさい!えっと…ちょっと孤独だ ( ̄▽ ̄)~ みんな私に会いたかったかな?」
2013/01/13 18:32
(訳注:結局、台北での握手会は宮澤佐江、鈴木まりや、邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
(チョウ・シンイー)、湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)、許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
(シュー・チャーチー)の5人になったらしい)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ドン・チーイー)

湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン) トゥートゥーあなた台湾で大丈夫」
2013/01/13 18:58
(訳注:ファンが撮影した写真のツイートへのコメント。なぜ湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
のことを「トゥートゥー」と呼んでいるのかは不明。湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
は台湾の握手会、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
は上海の握手会と離れ離れになっているので、台湾に言った湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
のことを大げさに心配している。中国語で「宝島」が「台湾」の意味だというのを初めて知った)


胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(フー・メイティン)
「28人というフレーズを聞いたとき本当に。。。泣いた。1か月の美しい記憶は私永遠に忘れない あなたたち私のとても可愛い娘たち頑張って 【動画:SNH公演――有名人ファンの祝辞(何炅、沈凌、林依晨、馬天宇)】http://v.youku.com/v_show/id_XNTAxMDg2MTMy.html
2013/01/13 19:09
(訳注:メンバーではないが胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
のツイートがSNH48お披露目公演に言及していたので訳出した。『支え』という曲の中でメンバーの人数が「28人」と歌われていることに気づいた胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
のツイート)
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
(コン・シャオイン)
「あなたに構いたくない でも会いたい」
胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 

「死ぬほど泣いたよ!!!こっそり逃げ出して上海に行きたい 冗談で言ってるんじゃないよ」
孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 

「冗談で言ってないって。。来て!落ち着くよ!!」
胡美婷 Hú Měi Tíng( フー・メイ・ティン) あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 

「ここしばらく忙しいからそれからね。。。愛してる」
「ところであなたたち台湾に行くんじゃないの?」


蒋羽熙(チャン・ユーシー)
「私の昨日の状態はダメだった 来場してくれたみんなごめんなさい 毎回自分の期待した効果にたどり着こうと思うけれど毎回うまくできない ただ自分の流した汗のせいにするだけでは足りない あれこれ言うよりこれから全力でやって行くしかない 次はみんなを満足させられるパフォーマンスを勝ち取る」
2013/01/13 21:15


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng( チェン・ベイティン) あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
 
チェン・ベイティン)

「昨日会場に来れた人もPCの前で生中継を見てくれた人もありがとう!みんなに感謝!みんなの情熱があるから、私たちはもっと舞台に上がりたいと思える!私はたとえ命がけでも自分の夢を実現する!今私のしていることは全て、みんなの求めるものにまだ達していないかもしれない、でも私を信じて!努力してみんなに見せるって証明するよ、みんなに私の成長を見て確かめてもらう!感謝!ありがとう!」
2013/01/13 22:07


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
タン・ミン)

「台湾の行程一日目 ^ ^ 初めての握手会。台湾のみんな可愛くて情熱的だった!すごい!今日飛行機を降りたとき『初恋泥棒』のプレートを持ってる人がいてとてもうれしかった 今日上海のイベントはどうだったのかな?みんな私に会いたい?お休み~」
2013/01/14 00:00


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
リ・ユーチー)

「この2日間たくさんのことがあった ﹌○﹋ 公演。これはまだ始まり!!たとえ一人しかファンがいなくても。私は私のファンのために全力で舞台に上がる!!だから。。。愛してた【ぷぅ~ ⊙﹏⊙ @孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
(コン・シャオイン)」
2013/01/14 00:07


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
シュー・チェンチェン)

「みんながccと叫んでくれるのを聞いただけで 私の心はとろけちゃう ナツメ餅おいしかった お休み」
2013/01/14 00:28


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
シュー・チャーチー)

「昨晩はとっても楽しくて忘れられない公演だった!あんなにたくさんの人が私たちを応援してくれてとても幸せ!今日台湾に来て 握手会に参加した!現場はとても熱気があって とてもうれしかったああああ!手が冷たかったからみんな注意して暖かくしてね!みんなは冬に灯した火のようだよ! ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆ いま休憩中 以前撮ったお休みの集合写真を貼るね \(//∇//)\ チュッ」
2013/01/14 00:38

SNH48上海メトロシティでのイベントの模様 2013/01/13

SNH48の今日2013/01/13、上海の美羅城(Metro City)というショッピングセンターでの握手会画像を中国ツイッター(新浪微博)や中国2ちゃんねるから拾い集めてみた。
このはるやま商事のP.S.FA海外一号店開店記念イベントに出演したメンバーは、お披露目公演の選抜メンバー16人ではなく、同じ日に台北の握手会に行っている、許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
の代わりに、陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
を加えた16人のようだ。
つまり、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
(チャオ・チャーミン)、莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
(モー・ハン)、顧香君 Gù Xiāng Jūn( グー・シャンチュン) あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(グー・シャンチュン)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
(リ・ユーチー)、陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グァンフェイ)、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(トン・チーイー)、陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チェン・リー)、丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ティン・ツーイェン)、陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー)、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
(コン・シャオイン)、徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
(シュー・チェンチェン)、張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・シンファン)、戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
(ダイ・モン)、吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
(ウ・チューハン)、 蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・ユーシー)、張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
(チャン・ユーグー)の16人。
*)2013/01/04追記:参加メンバーについての記述に誤りがあったので訂正した。

ツイート:「これがウワサの168元で握手できるっていうSNH48か (-_-;)」

ツイート:「SNH48が現れると、雰囲気が一気に変わって、ショッピングセンター全体がみんな応援してる!I want you I need you I love you 二階の僕がいちばん力いっぱい叫んだ」

ツイート:「おおっ、SNH48のメンバーたちもいたのか、オタクもたくさんいるよ」

ツイート:「美羅城で人を待ってたら偶然SNH48が某男性ファッションブランドのライブ・ショーで、heavy rotationを歌ってた。苦労して動画を撮影したのにスマホの電池が切れて保存できなかった…」

以下、中国2ちゃんねる、検索エンジン「百度」の掲示板サービス「貼吧」のSNH48板より。
最初の6枚の写真を撮った人によると、陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー)は取材陣より遠くにいた自分のカメラに気づいてくれて、ポーズを取ってくれたとのこと。やはり陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
はアイドルとしてのプロ意識が高いようだ。
下のはるやま商事社員との集合写真は、左から董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(トン・チーイー)、莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
(モー・ハン)、張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・シンファン)、陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー)、李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
(リ・ユーチー)、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
(チャオ・チャーミン)。






下の写真はお披露目公演でセンターになった趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
(チャオ・チャーミン)。

陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー)

張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(チャン・シンファン)。あまりに渡辺麻友に似ていると言われすぎて嫌がっていたのだが、今日はツインテールにしたようだ。

李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
(リ・ユーチー)

莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
(モー・ハン)

















下の集合写真は前列左から、趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
顧香君 Gù Xiāng Jūn( グー・シャンチュン) あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
 
陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
、後列左から、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī( チャン・ユーシー) あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
の計16人。



SNH48一期生:2013/01/12のツイート

SNH48一期生の2013/01/12の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイナス1時間。


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
シュー・チェンチェン)

「今日の公演が皆にccの真面目さを伝えられますように!fighting!あなたと会うのを楽しみにしてる」
2013/01/12 08:47


ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
ダイ・モン)

「みんなお早う!~今日は1月12日だ、、おおおおっ!すごく感激!!みんなに会えるね」
2013/01/12 10:14


王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(ファン・フェイスー)
「お早う~クリスマスが過ぎて、アメリカの学校は新学期の始まり、私も夜のレッスンが終わって、昼間のレッスン生活になった!ああ、涙!じゃなかった、疲れた!ツイートを数日してなかったね、みんなごめんなさい!みんなからここでプラスのエネルギーをもらって、レッスンと勉強の両方とも疎かにしないようにするね。イェー!初公演がんばる!」
2013/01/12 10:33
(訳注:写真は左が王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
、右が徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
(シュー・チェンチェン))


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ドン・チーイー)

「公演が終わったら何事もなく終ったとかの気持ちを喜びながら書こうと思ってたんだけど……でも……どうしても言いたいことはごめんなさいということ……それから皆の寛容さと応援ありがとう、ほんとにほんとにとても感謝してる!!!」
2013/01/13 00:19
ファン
「公演後の評判は悪かったみたいだけど、でもファンの中や日本のメディアや日本のファンには比較的好評が多いことを忘れないでよ、改善しなきゃいけないのは私たちファンのMIXの能力だね~董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
がんばって~snhがんばれ~」
董芷依 Dǒng Zhǐ Yī( ドン・チーイー) あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 

「ほんとは私出演を待ってるとき脚がガクガクだったけど みんなのmixを聞いて突然すごく安心した みんなのmixは何も改善することなんてないよ みんなが心の底からもっとすごい声援をしたくなるような公演を私たちがすることが大事」


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn( チャオ・チャーミン) あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
 
チャオ・チャーミン)

「今日の公演、ありがとうの他にみんなにごめんなさいを言いたい。みんなずっと熱心に私たちをリードしてくれたことにありがとう、でもみんなに素晴らしいものを見せられなくて本当にごめんなさい!がんばるとか何とか言ってももう文字にしても仕方ない、必ず行動で示さなきゃ、必ず行動でみんなに証明してみせるよ!」
2013/01/13 00:37


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
 
チャン・ユーグー)

「みんなほんとに良いと思ったかな?(T_T)」
2013/01/13 00:40


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán( ウ・チューハン) あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
 
ウ・チューハン)

「今日はみんなありがとう~とてもとてもとても感動した~みんな今日はAKBの感覚を感じ取れたかな?私たち続けて頑張るよ」
2013/01/13 00:46


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ティン・ツーイェン)

「みんなありがとう!ほんとうにみんなありがとう!それからみんなごめんなさい、ベストを尽くせなくて、みんなを100%満足させられなくて、失望した人もいるかもしれない、私も悔しいと思ってる。でも残念だとは思ってない、この舞台に立つことができて、舞台の上で微笑むことができて、私は感謝しすぎてもしすぎることはない!努力して自分を充実させる、いつかみんなが最高の私を見られるように!」
2013/01/13 01:11
(訳注:写真は左が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán( ティン・ツーイェン) あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
、右は徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
(シュー・チェンチェン))


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
チェン・グァンフェイ)

「今晩の公演は想像したよりもそれほど素晴らしくなかったかもしれない。でもみんなとても心がこもってた。ほんとうにみんなに感謝してる。みんながいるから。私たちは努力し続けなきゃいけない。成長の途上にみんながそばにいてくれることにありがとう。ありがとう。」
2013/01/13 01:23


momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
 
モー・ハン)

「今晩は本当にみんなに感謝!みんなありがとう!私も何と言ったらいいか。。。とにかく、ごめんなさい!心からごめんなさい!!私たち続けて努力する!みんなの寛容さにありがとう!」
2013/01/13 01:30


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
シュー・チェンチェン)

「ほんとうに今日はパフォーマンスが良くなくてごめんなさい 私は今回に満足することなく次回みんなと会うときには努力してもっともっと私の真面目さを全部みんなに見せる みんなの応援ありがとう今日は本当に感動した みんながいるって本当に素晴らしいこと お休み」
2013/01/13 01:31
(訳注:徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
 
が自己紹介で何を言っていたのか分からなかったが、ファンのコメントによれば「比起化妆更爱画画(お化粧よりも絵を描くことが好き)」と言ってたらしい)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
チョウ・シンイー)

「初公演が終わった、みんなの応援ありがとう、そして寛容さも….本当に感謝~公演前の時間は少し忙しくて、ツイートできなかったけど、本当にごめんね….本当にみんながあんなに私たちを応援してくれてありがとう、ありがとう」
2013/01/13 01:35


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī( ワン・フェイスー) あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ワン・フェイスー)

「今日は舞台に立ってみんなと会えて本当にうれしかった。みんなの応援がとてもうれしかったしとても感動した~これからも必ず続けて努力して、みんなの心のこもった応援を裏切らないように、引き続き前進する!」
2013/01/13 01:36


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén( ユー・フェイウェン) あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
ユー・フェイウェン)

「自分のパフォーマンスにとても不満で少し悲しい、みんなを失望させて。録画を少し見たけどほとんど直視できなくていつものレッスンよりすごくレベルが低かった (T ^ T) 明らかにもっとよくダンスできたしもっと上手く歌えたけど緊張で頭が真っ白になったけっかだね ( ̄▽ ̄)~これからもっと努力してレッスンする!それから明日台湾に行くよ、少しわくわく少し緊張。じゃあ~荷物をまとめないといけないから~みんなお休み!Mua~」
2013/01/13 02:19


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
 
コン・シャオイン)

「あんなに力いっぱい私たちのためにmixを叫んでくれて心からみんなにありがとう’私たちほんとにまだ十分じゃない’でもみんなどうか私たちがどんどん良くなっていくと信じてね’いっしょにSNHの成長を目撃しよう!(Toby平常心を持とうのお花ありがとう’排骨そんなにたくさん私の生写真を勝ってくれてありがとう、感謝しつつ眠ります、おやすみ」
2013/01/13 02:29
(訳注:アニメーションGIFはファンのツイートに添付されていたもの)


Kuriko(陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
チェン・リー)

「公演が終わった、みんなずっとすごいMixとアンコールをくれたね。みんなとても素晴らしいのに、私たちは十分じゃなくて、ごめんなさい。みんなと約束する、次の公演は必ずもっと良い私たちを見せるって。」
2013/01/13 02:32
(訳注:写真は左が陳麗 Chén Lì( チェン・リー) あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
、右は陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グァンフェイ))


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng( チャン・シンファン) あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
チャン・シンファン)

「今の私はやっぱり優秀じゃない、でも、私は続けて努力する、未来の道にいくら障害物があっても、私はその障害を突破して、皆の前に輝きながら現れるまで、夢のためにすべてを出し尽くすことを決して忘れない、だから軽々しく諦めたりなんかどうしてできる、私はいつの日か光を放って、誰よりも輝くと信じてる、期待がゆっくりと私を強くさせる、もう自分に甘えたりしない、軽々しく涙を流したりしない、涙は私を愛してくれる人たちのためにとっておくよ~」
2013/01/13 02:34


ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
 
ダイ・モン)

「今日は本当にみんなの応援と私たちに対する寛容さにありがとう、まだたくさんたくさんたくさん足りないところがあるってわかってる、でも私たちの成長をその目で確かめて!!!ほんとうにありがとう」
2013/01/13 02:43


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
タン・ミン)

「何度も言ったけれど今はただありがとうの言葉しか全ての気持ちを表せない。私たちがんばる。」
2013/01/13 02:52

SNH48一期生お披露目公演:現地の写真いろいろ

2013/01/12(土)上海浅水湾文化芸術センターでのSNH48一期生お披露目公演の模様を伝える写真をネットから拾い集めて貼り付けておく。








グッズを買い求める観客の行列

秋葉原のAKB48劇場の前でも同じ風景をよく見る…。



記者会見の模様。日本のMBSテレビも取材に来ていたらしいが、会場内に入れたかどうかは不明。



グッズの生写真は5枚一組がランダムに封入されているので、会場前ではファンどうしが写真交換会をしていたとか。宮澤佐江、鈴木まりやの写真もちゃんと入っているようだ。

この人は陳觀慧 Chén Guān Huì( チェン・グァンフェイ) あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
 
(チェン・グァンフェイ)の単推しらしい。

AKB48ファンではないので知らなかったが、これが特攻服らしい。湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
(タン・ミン)のファン。