SNH48一期生:2012/10/27レッスン後のツイート

SNH48一期生の2012/10/27レッスン後の中国ツイッター(新浪微博)から、いくつか選んで日本語試訳する。

莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)
ゲームをしなかった一週間、アニメも見なかった一週間、ラノベも読まなかった一週間、イラスト探しもしなかった一週間。それでも順調に生きてるなんて!!!ちゃんとリア充に変わってる!進化している!ね、もっと速くリア充になるぞ!今日はもう十分。。。死ぬほど疲れたんで寝ます。。バタン。みんなお休み╭(╯ε╰)╮
何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

やっぱり記憶力があまりよくないから、倍努力して全部覚えるぞ!ところで今日は劇場の起工式で(訳注:2012/10/27は上海に建設される「SNH48星夢劇院」の起工式が行われた)感動した、私たちにもあんなかわいいファンのみんながいるんだな~一人しかいなかったけれど、泣きそうになった。まだ戸惑っていた自分がいたけど、今はもう大丈夫、私たちのファンがたった一人だっていい、全力でファンのためにがんばる!SNH48、がんばるぞ!

中国ではタレントが公共の場でテレビ収録やイベントをするときの、ファンに対する警備上の規制が日本よりかなりゆるい。おそらく「星夢劇院」の起工式に、どこからか情報を仕入れて駆けつけたファンが一人だけいたようだ。
この日の莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)のツイートにも、「今天碰到的那个饭(今日会ったあのファン)」と、単数形で書かれており、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)も「たまたまAKB48ファンの人が劇場の外にいて(有个AKB饭刚好在剧场外)、私たちに声援してくれるなんて思いもしなかったので、ほんと感動して、泣きそうになった」と単数形で書かれている。
なお、これらのツイートにある「喊mix」という中国語は、いわゆる「オタ芸」の声援のことらしい。
起工式は2012/10/27 11:48にSNH48一期生全員がそろって行われ、2013/04竣工予定らしいが、上海ほどの大都市で、駆けつけたファンがたった一人というのは、現時点でSNH48が中国国内でいかに「無視」されているかを端的に示している。
劇場支配人の「白叔」のツイートから、起工式の写真を転載しておく。写真を見てお分かりのように、一から建設するのではなく、使われなくなった建物をSNH48劇場に改装するのである。まあこれば、秋葉原のAKB48劇場も同じことだが。

SNH48一期生:2012/10/27の写真

SNH48一期生2012/10/27の中国ツイッターから写真を転載。


左が張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)、右がSNH48のショタ担当(と筆者が勝手に決めている)錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)。


左が何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ホー・イーチェン)、右が丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)。


左から李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン)、張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)。


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)



張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグ―)


右は徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)。左は丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ティン・ツーイェン)。


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

SNH48一期生:張馨方(チャン・シンファン)01

SNH48一期生、張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)の写真特集。中国の検索エンジン「百度」の掲示板サービス「張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
」板から転載。これだけ並べてみると、やや食傷気味になるが…。















SNH48一期生:孔肖吟(コン・シャオイン)のいわゆる「黒歴史」

これが総統閣下のお怒りになられていた(笑)、中国のネットショップ「淘寶(タオバオ)」の元モデル、孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
(コン・シャオイン Kong3 Xiao4yin2)の黒歴史らしいです。お仕事中の方は、やや閲覧注意。
淘女郎 孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ

Kimikoと呼んでくれればいいよ、ってことらしいですが、SNH48一期生となった今は、そう呼ばない方が良いでしょう。

SNH48一期生:2012/10/26のツイート

SNH48一期生の2012/10/26の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「!お早う!!!」
2012/10/26 08:12
(訳注:Team4「僕の太陽」千秋楽公演の動画が添付されている)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「お早う おいしいものを食べた 全力で行こう let’s go! (^_^)Y」
2012/10/26 08:36


何轶琛(ホー・イーチェン)
「お早う~~~今日は6時40分に起きた、私は早起き鳥だからごほうびは?期待しよう。PS.実は私とても真面目な人なんだ、相当真面目だよ、笑っちゃダメ!真面目に!」
2012/10/26 08:37


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「お早う~今日からレッスンが始まった。とてもわくわくしてるし、ずっと楽しみだった。体の調子は良くなったよ、みんなに心配かけてごめんなさい、ぺこり。みんなもいっしょにがんばろう (^-^) 応援とフォローありがとう~」
2012/10/26 09:14
(訳注:写真は左が王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
、右は許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー))


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「今日は天気がとてもいい、いたるところいい景色 ﹌○﹋ お早う ≧﹏≦ 朝食を食べてまた気分がいい!みなさん朝食を食べるのを忘れないでね!」
2012/10/26 09:17


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「今日はレッスンの第一日。」
2012/10/26 09:19
(訳注:写真は左が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)、右が陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「みんなお早う、、今日からレッスン開始だよ~~~~今から出発!!!頑張る><」
2012/10/26 09:29


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「みんな お早う~へへ 今日は命がけで努力を始めるよ!すごく好きな事ばかりだから実際に始めてみると楽しい 昨日はアラレちゃんだったね 当ったかな?はは 続いては…」
2012/10/26 09:41
(訳注:画像は省略するが『ONE PIECE』)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「みんなお早う!!!!楽しみな特訓が始まるよ!!!がんばる!!~」
2012/10/26 09:41
(訳注:王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー)のツイートへのコメント)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「みんなお早う!奮闘すべきときがきたよ!私たちだんだん忙しくなってきて返事も頻繁にできなくなるけど、きっちりみんなのコメントは一つひとつ読んでるから!みんな分かってね!がんばる!」
2012/10/26 09:42


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「お腹いっぱいご飯を食べないとレッスンする気力が出ないね 今日晨辰は動作がもたもたして 少し自信なくした でものろまの鳥は早めに飛び立つと信じて 努力努力!励ましてね」
2012/10/26 18:42


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「疲れない?疲れた!がんばれる?がんばる!休憩~ちょっと休憩~~~~~~~」
2012/10/26 18:44


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「夜食たべてもいいよね、でもベッドの上に食べ物をおいちゃダメ!!ダメ!ダ!メ!」
2012/10/26 23:09


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「yo~ついにレッスンが終ったよ 一日レッスンしても全然疲れない まだ元気満々だよ!だってみんなの声援を全部受け取ってくれるから!ツイート全部に返事はできないけどしっかり見てるから 私はすごく涙もろい人だから 何度読んでもおいおい泣いてるよ~ほんとうにみんなありがとう 今日メンバーのみんなが命がけで頑張ってるのを見て私も感動でたまらなかった」
2012/10/26 23:11


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「一日のレッスンが終ったよ!とても疲れた。。。みんな今日はいっしょに努力したかな~毎日が新しい始まり、わたしたち最大限の努力をして毎日の予見できない明日を迎えなきゃね。努力努力また努力!きっとできる!」
2012/10/26 23:20


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「みんなの励まし読んだよ 元気を奮い起こしたぞ!!でもこれから休むところ ^V^ 旧作を献上します (最近ちょっと腕をふるいたくてむずむずしてる、へへ)お休みね」
2012/10/26 23:29
(訳注:この絵、コンピュータで下書きなしで描いているような気がする。色づかいがうまい)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「休みの時間だ!今日はまじめにレッスンした!すごく疲れた!少し復習してから早めに寝る 今日の開脚は辛かった!でも何とか開脚できた!がんばる!さっき”奥さんたち”のために果物を切ってあげた。呆呆敏の手がもう伸びてきてるぞ」
2012/10/26 23:29
(訳注:「呆呆敏」は湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(タン・ミン)のあだ名)


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「レッスン一日目。ちょっと疲れたけど得るものも大きかった。ダンスの先生の言葉は厳しいけど、私たちのやりたいことをはっきりさせてくれる。ただだらだら過ごすんじゃなくて、あの16人の正式メンバーになるために努力するんだ。毎日のレッスンはとても厳しいけど、すべてはSNH48の初回公演のため。AKBの先輩たちだってもう7年もがんばっている。先輩たちは私たちが経験したことのないような困難にあったけれど、最後は克服したんだ。SNH48メンバーとして私たちはもっと先輩たちに学んで、もっと努力しなきゃ。たとえ満身創痍になっても、夢を抱きつづけなきゃ。」
2012/10/26 23:33
2012/10/26 23:34
(訳注:140文字を超える長文のため2つに分けてツイートされている)


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「今晩の夜食、何轶琛(ホー・イーチェン)がくれた赤りんご。。食べ終わったら心が癒された感じで眠るよ。みんなお休み!!」
2012/10/27 00:17