SNH48陳思が湖北衛星テレビのバラエティー番組でヌンチャク

SNH48のヌンチャクこと陳思 Chén Sī( チェン・スー) あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
 
(チェン・スー)が、中国湖北衛星テレビのバラエティー番組『女性軍団に挑戦(挑戦女人帮)』に出演し、2013/05/11に放送されたので、日本語字幕付きのものを転載する。
ただし新たに収録されたわけではなく、先月放送分の同番組の収録の際、どうやら4本撮りされているらしいので、まだあと2回分の放送が残っているとのこと。4本撮りは大変そうだ…。

SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」第01弾タンミン(湯敏)公開

SNH48のドキュメンタリー(?)美少女プライベート日記第01弾『ヘビーローテーションのタンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
)』が今日2013/05/08公開された。
幸い簡体字字幕が付いていたので、日本語字幕でセリフとメンバー名を付けて転載する。
現地のSNH48ファンからは、メンバーが自分で書いた脚本ではなく、制作者が用意した脚本を朗読しているだけでは「ドキュメンタリー」と言えない、という辛口コメントが早速ついていた。

ところで、SNH48運営が制作する動画は、なぜいつも音声の品質が悪いのだろうか。
タンミン(湯敏 Tāng Mǐn( タン・ミン) あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
 
タン・ミン)の朗読が、途中から突然音質が悪くなり、ウィンドスクリーンなしのマイク録音になっているのが非常に気になった。

SNH48初の大型ライブ2013/05/25海外席チケット購入方法

2013/05/25上海世博公園宝鋼大舞台で行われる、SNH48初の大型コンサート『Blooming for You』について、海外席のチケット購入案内が発表された。
海外席チケット購入案内 (SNH48公式サイト)
2013/01/12のお披露目公演のときと大きく変わりはないが、念のため以下に試訳しておく。なお筆者は試訳の内容に責任を持たないので、正確な情報は自己責任で上記のページから入手頂きたい。


海外席予約条件:
現在中国大陸、香港、マカオ、台湾以外の地区に住んでいる観客、国籍は問いません。
海外席予約の流れ:
1.北京時間2013年5月20日正午12時前、本人の姓名、国籍、パスポート番号、航空券が証明できるもののスキャンを、reserve@snh48.comまでメールで送信。
2.予約成功した海外の観客には確認の電子メールの返信するので、当方の予約成功メールを受け取って初めて予約成功となります。
3.予約成功した観客は公演当日14:00から17:30の間に、予約成功メールを印刷したものと身分証明書を持ってコンサート会場の指定された場所でチケットを購入下さい。
4.もし予約成功した観客が当日指定の時間と場所でチケットを購入しなかった場合、自ら放棄したものとを見なし、該当のチケットは当日券として売り出します。
5.購入は一人一枚までです。
6.コンサート会場は、中国上海市浦東新区世博大道1700号、近長清北路(宝鋼大舞台、あるいは世博大舞台という名称)
海外席の支払い方式:
海外席の価格は298人民元で、現地でチケットを購入する際に、人民元の現金でお支払い下さい。

SNH48メンバーの好きな音楽インタビュー:2013/04/30上海ストロベリー音楽祭にて

SNH48一期生の正式メンバーのうち、ワンワン:邱欣怡 Qiū Xīn Yí( チョウ・シンイー) あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
 
(チョウ・シンイー)を除く15人が出演した、2013/04/30の上海ストロベリー・ミュージック・フェスティバル。
LeTVという中国の動画サイトが、主なメンバーに好きなミュージシャンについてステージ袖でインタビューした動画が、今日2013/05/07公開されたので、中国語が聞き取れれる範囲で日本語字幕を付けて転載した。
他にも変更した点は以下のとおり。

  • 元の動画の音声が、Leftはインタビューの録音、RightはBGMという、全くMIXになっていない音声だったので、モノラル化し、BGMのレベルを上げ、音声部分は作りなおした。
  • 各メンバーのお気に入りの曲のPVを、それぞれ短く挿入してみた。五月天(メイデイ)については超有名バンドということもあるし、五月天をお気に入りと言ったグーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn( グー・シャンチュン) あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
     SNH48 1期生
     生まれ
     
    グー・シャンチュン)のインタビュー部分がよく聞き取れなかったので、PVは省略した。もし僕が聞き取れなかった部分で、グーちゃんが具体的な曲名を挙げていたら、ごめんなさい。