SNH48一期生:2012/12/02のツイート

SNH48一期生の2012/12/02の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ chén guān huì)
「昨日は夕方六時過ぎに寝ました。今まで寝てたよ。はは。すごく幸せ」
(訳注:このツイートは上海時間朝7:42なので12時間眠っていたことになる)


張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン zhāng xīn fāng)
「佐江様でしょう?」
(訳注:画像は張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のファンが二晩かけて描いた「萌え狼」とのこと)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「お早う.宮澤さん.泣かないで.涙をぬぐってあげる.」
(訳注:次のような宮澤佐江のツイートに対するコメント。「みんなおはよう!SNHのメンバーもおはよう!昨日は最後の握手会で泣いたから、今朝は目が腫れてる。(>_<)今日も一日頑張ろうね!(^^) )
顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン gù xiāng jūn)
「早く、頭が良くて器用だってほめて~(久しぶりに作った傑作だよ~)」


許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー xǔ jiā qí)
「ダンスが終わったら白い柱に抱きつくのが好き だって冷たくて気持ちいいから!! ﹋o﹋ 吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、私の写ってるじゃましないで!」
(訳注:上が許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
、下が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ


白叔(SNH48支配人)
「録音開始、みんなほぼ初体験、がんばれ 徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
(シュー・チェンチェン)」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「 •﹏• 九つめはどういう状況なの!!無節操はやめて!私はやっぱり私のアホ萌にするわ!! (*¯︶¯*)」
(訳注:冒頭の「九つめ」は意味不明。百度百科によれば中国のチャットソフトQQの顔文字9個めが号泣であることから(T_T)と同義か?「節操」「無節操」は最近流行しているネットスラングだが意味不明。「アホ萌」は戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
(ダイ・モン)のあだ名。写真は上の左が莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
、右が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
(チェン・ベイティン)、下は右が戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「ああああ何と私の返信をこんなふうにまりやさんが本当にすーちゃんに言ってくれたなんて!!今回は本当に一本満足を達成したよおおお それからまりやさんにとっても会いたい 早く早く早く早くもどってきて!!!!!」
(訳注:鈴木まりやのツイートに対するコメント。ツイートの内容は次のとおり。「SNH48のどんちゃん、すみれによろしく伝えといたよ☆久しぶりに会ったすみれはイメチェンしてたよ!ビックリ\(^o^)/」。「どんちゃん」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のこと。董は濁音で発音しないので正しくは「トン」だが)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「みんなこんにちは!今日はスタジオで録音したよ~すごく楽しかった~でも初めてスタジオに入ったからほんと緊張した~がんばらなきゃ!」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「小魚(訳注:シャオユー、俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名).がんばって.私たちに歌聞かせてね.」
(訳注:上記のツイートに対するコメント)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「ハイハイ~こんばんは いまスタジオで私たちの曲を録音する準備中だよ みんなに私の守り神を見せるね 幸運のKのネックレス dreamhigh!がんばる」
(訳注:知らなかったのだが『Dream High』は韓流ドラマの題名で、この「INSTANT KARMA」と刻印されているネックレスが劇中に登場するらしい。元はジョン・レノンの1970年の曲名)


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「すごく緊張した~高音が出なかった!私 ↖(^ω^)↗ だ、スティッチ早く助けに来て~ガオガオ」
(訳注:「史迪仔」は『リロ・アンド・スティッチ』のスティッチのこと)


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「昨日は小艾(訳注:陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
(チェン・グァンフェイ)のあだ名)といっしょに買い物に行ってすごく楽しかったよ、ツーショットを貼っとくね~今日は録音、でものどの状態が悪くて最後まで録れなかったT^T。みんな体には十分注意してね!」
(訳注:写真は左が陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
、右が王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「おそろいの靴を買ったこと、どうしてみんなに言わないの。はは。」
(訳注:上の王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のツイートへのコメント)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「本人より可愛すぎてorz…いまさっき録音が終わったところ、ぜんぜん疲れなかった、まだダンスしたい気分(笑)みんな今日は頑張ったかな、かならずがんばろう!( ´ ▽ ` )ノ」
(訳注:画像はファンが描いた趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
の絵らしい)

SNH48一期生:2012/12/01のツイート

SNH48一期生の2012/12/01の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「何と鈴木さんが私にレスしてくれた、すごくうれしい!!!ところで鈴木さんどうして以前の私みたいにニセフォロワーのアイコンなの?私が以前使ってたアイコンをあげればいいかな!」
(訳注:鈴木まりやが董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
の日本語ツイートに「謝謝こんちゃん!」とレスしたことへのお礼ツイート。「こんちゃん」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名「空空(コンコン)」が由来。董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
は鈴木まりやの中国ツイッターのアイコンがおかしいと指摘しているが、どうやら単に、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のスマホ中国ツイッターアプリ「Weico」に、鈴木まりやの公式写真のアイコンが正しく表示されていなかっただけらしい)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「今日田部井先生とお別れしました.いちばん楽しかった一週間ともお別れです.田部井先生を見るたびに自分のお母さんのことを思い出して.とても優しい.暖かい.田部井先生と宮澤さんと鈴木さんが来てくれたおかげで.教室全体が温かくなりました.だからこれからも.引き続き努力します.次にまた会えることを期待して.会いたいよ.お元気で」
(訳注:2ちゃんねるも参照したが、田部井先生が誰を指すのか確証なし)


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「午後はお休み。午後がお休みだと聞いたときの感激といったら、わかるよね。買い物に行く準備をしたよ。みんないっしょに行く?」


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「小艾(シャオアイ、陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
のあだ名)とツーショット、小艾はほんとカッコイイよ~だからこの写真をとるとき私笑うのを忘れちゃった (O_o) 今日は半日お休み~母さんがエビとカニ入りの餅炒めを送ってくれて、とってもおいしかった~~幸せだからツイートしたよ ♪(´▽`)~~今日はみんなもゆっくり休んでね!元気を充填しないと<!♪(´ε`)」


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「応援の手紙もらったよ、初めてこういうのもらったからすごくうれしいwww母さんが上海まで会いに来てくれたよ、1か月以上母さんに会ってなかった!今日はこんなファッション、母さんにとってもかわいいお子様みたいなかっこうにされちゃった(自分としてはやっぱりもうちょっと大人っぽいのが好きだな)」


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「レッスンお疲れさま、でも楽しいよ!昨日ファンレターを受け取ったよ、一筆一筆しっかり書いてくれてて、ひと目でいい子だって分かるよ、はは」
(訳注:写真で何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のひざ枕で寝ているのは俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン))


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「写真付きツイート:今日街に出かけたら何とまりやが~(すごく似てるよね~)」
(訳注:左側のぬいぐるみが鈴木まりやに似ているということか)


ショウちゃん(蔣羽熙 Jiǎng Yǔ Xī チャン・ユーシー あだ名: ショウちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・ユーシー)

「Dream high」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「ファンから初めて受け取ったプレゼントはストレスボール~やっぱり私がすごいプレッシャーを感じてるって知ってたんだねははは~ありがとチュッ~『小杏(訳注:張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(チャン・シンファン)のあだ名)がこのアニメーションGIFを撮るって言ってくれたとき私恥ずかしくて顔がぽっとした、ほんとだよ!!!フン~( ̄▽ ̄)」」


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「だんだん小魚(訳注:シャオユー。俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)のあだ名)が好きになる.いろいろかわいい.自分では気づいてないみたいだけど.」
(訳注:上記のストレスボールのツイートに対するコメント)


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「今日もまたお別れの日だった 悲しくなるのは仕方ないね。最近白叔(訳注:SNH48支配人)が私たちに優しくよく休むようにいってくれる 体には気をつけるね じゃあみんなお休み ほんとうに急に寒くなったね たくさん着てよ!!(これ!これ!今日タオバオ(訳注:中国のネットショップ)で買ったの)」


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「会社が私たちの大脳を休ませるために、今日お休みをくれてうれしい~友だちといっしょに街に出かけたよ、おいしいものを食べた!!たくさん食べた!!おなかいっぱい!!それからみんなに夜食を買ってあげたよ~食べたいでしょ!~」


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「好きな先生に出会えるってとても幸せなことだよね ^_^ 田部井先生は本当に優しくてかわいい。次に会うときにはsnh48の進歩を見てもらいたいな ガンバッテ~」
(訳注:最後の「ガンバッテ」の原文は中国語音訳の「干巴爹」。正しくは「ガンバル」だが…)


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「今日の午後はお休みだったよ~”お母さん”君(訳注:丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名らしい)と出かけた 超楽しかった!!!午後の状況をレポートいたします ヘイヘイ まず出かける前 それからおいしいものをたくさん食べた それからすごくかわいいものがたくさんある雑貨屋でshoppingした それから昔の情緒がある街にも行った この後のお母さんのツイートをお楽しみに」


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「コーチ(訳注:陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
のあだ名)のツイートを読み終わったら、すぐに妍くんの後半のレポートを読んでね~まず昔の情緒のある街だお!この街でとてもかわいい賞状を見つけたよ~いちばん楽しかったのはぬいぐるみをたくさん見つけたことだね、すんごくかわいい!実はまだまだおもしろいものがたくさんあったんだけど、残念ながらスマホの電池がなくなったから、みんなにお見せできません。みんなお休みね!」


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「もし今日夜雨が降らなかったらもっと楽しかったのに!!!買い物大好き焼肉大好きみんなが大好き!!!!!!」

SNH48一期生:2012/11/30のツイート

SNH48一期生の2012/11/30の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「お早う~二人の先輩とかわいいチェキ ほんとにほんとに佐江先輩とまりや先輩が大好き 先輩からたくさんたくさんのことを学ばなきゃ きっと一生懸命努力するよ SNH48がんばる!!」


グーちゃん(顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
グー・シャンチュン)

「すごくかわいいね 佐江とまりやが描いたんだよ 萌えるよね~」
(訳注:絵の中の「gu-chan」は宮澤佐江が顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
につけたあだ名。「rabbit」のつづりを間違えているが…)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「昨日は忘れ難い一日だった」


白叔(SNH48支配人)
「昨日はメンバー全員が涙を流しました、佐江もまりやも含めて。短かった5日間、みんなが一緒に学び、一緒にレッスンし、一緒に食べ、一緒に遊び、SNH48の国籍の違うメンバーの間に熱くて深い思いが生まれた。メンバーの尊敬といたわり、みなさんの熱心な応援があってこそ、佐江とまりやは中国でも自国と同じように自然でいられると信じています~SNH48も彼女たちがいればこそ、さらにすばらしいグループになります!また来ることを期待しています」


ドンちゃん(董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ドン・チーイー)

「私絶対に鈴木さんみたいな 素敵な人になる!鈴木さんのことが大好き!コンちゃんをわすれないでください!次出会うとき、私必ず今よりあのステージにもっと相応しの人間になる! そして最後に、もし、よろしければ。。佐藤すみれさんによろしくを伝えてください!」
(訳注:訳注と言いつつ、董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
も初めて日本語でツイートしていたのでそのままコピーした。「コンちゃん」は董芷依 Dǒng Zhǐ Yī ドン・チーイー あだ名: ドンちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名が「空空(コンコン)」であるため)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「どんな時でも.宮澤さんがいちばんかわいい.シロクマ帽子もやっぱり宮澤さんにぴったり.私頑張るよ.宮澤さんの言葉はぜんぶ忘れない.大人しくお話しを聞くね.宮澤先輩.」
(訳注:写真は宮澤佐江のツイートのもの。ツイートの内容は「昨日メンバーから貰った帽子、あったかくて可愛い〜☆」。誰がプレゼントしたのかは不明)


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「もう行っちゃった。また会えるのを楽しみにしてるよ」
(訳注:お分かりのように宮澤佐江と鈴木まりやは5日間の上海滞在の後、いったん帰国している)


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「ダンスをすると先輩たちのことを思い出します、いっしょにいた時間は短かったけど、特別にうれしかった、次はもっと上手くなった私たちを見せるから期待してね」
(訳注:言うまでもないが中央が何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「最近とても複雑な気持ちだよ。。。いずれにせよ、自分の決めたことを貫き通して、レッスン、レッスン!みんないっしょにがんばろう!!!::>_<::」


momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
モー・ハン)

「きっときっと宮澤さんの話してくれたことを忘れません!宮澤さんの期待にこたえて、きっと全力でがんばります!次に会えるのを楽しみにしててね、私きっと変わってみせるから。T^T」
(訳注:宮澤佐江のツイートに対するコメント。ツイートの内容は「おはよう!ありがとう上海とSNH48メンバー!!早くみんなと合流したいと思った5日間だった(⌒▽⌒)新しい仲間は最高だ!」)


マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
チェン・ベイティン)

「先輩たちとツーショット!チェキ!ラララ!がんばる!がんばる!」

(訳注:言うまでもないが二枚とも左が錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ


ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
ダイ・モン)

「次に宮澤さんが来たときはいっしょに遊びに行きましょうね!また会えるのを楽しみにしてます!」
(訳注:宮澤佐江の上記のツイートに対するコメント)


ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
チョウ・シンイー)

「昨日は本当に忘れられない、みんなひどく泣いてた、佐江先輩とまりや先輩が行ってしまうとき、みんな悲しかった、お別れするのはしばらくの間だけど、みんなすごくさよならが辛かった、短かったこの数日間、私たちは先輩からたくさんたくさん学びました、グループとして動き出したという感じがした、とてもとてもうれしい、佐江先輩とまりや先輩ありがとう~私たち努力します!がんばります!!」


鈴木まりや
(訳注:ツイート部分は省略。集合写真のみ転載)


キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
シュー・チャーチー)

「宮澤さんとまりやさん大好き!早くもどってきて!!いい仲間だね!!」


Kuriko(陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チェン・リー)

「佐江先輩とまりや先輩が日本に帰りました。この五日間自分のアイドルだった人といっしょにレッスンして、本当に幸せだった。佐江先輩はとてもいい人で、あるとき佐江先輩が振りを六つか七つ踊った後、みんなに分からないところはない?と聞いたとき、みんなは佐江ちゃんに苦労をかけたくないので、ありません、と答えた。私は一か所分からない振りがあったけど、申し訳なくて人の陰に隠れて何も言わなかった。そしたら佐江先輩はそれを察したみたいで、”kuriko、どこが分からなかった?”と聞きました。私が何も言わないでいると、佐江先輩は言った、”この中で一人でも一か所でも分からないところがあれば、私は踊って見せてあげるから」と。それを聞いたとき感動して泣いてしまった、本当に先輩たちには感謝です。ダンスの振りを覚えられないメンバーがいると、先輩たちはなぐさめて、はげましてくれた。先輩たちは去って行くとき、一人ひとりにお別れを行って、中国語で”下次見!(また今度ね)”と言ってくれた。佐江先輩に、次に来るときは、きっとずっと進歩してみせますと言ったら、先輩は期待してるよと言ってくれた。だから次に会うときは、私たちはみんなもっと努力して、先輩たちにさらに良くなった私たちを見てもらうぞ!」
(訳注:iPhoneの画面ショットを貼りつけたツイートのため長文になっている。Kurikoは陳麗 Chén Lì チェン・リー あだ名: Kuriko(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のあだ名)


シャオシン(張馨方 Zhāng Xīn Fāng チャン・シンファン あだ名: シャオシン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
チャン・シンファン)

「昨日宮澤さんと鈴木さんが夜6時に帰ると知ったとき.とても悲しかった.9時だとばかり思っていたので.時間がどんどん短くなっていくのが気になって.時間の流れがゆっくりになればいいのにって.それから私たちがダンスしているとき宮澤さんはずっと涙を流していて.すごく心が痛んだ.お別れのとき私は泣かなかった.先輩たちを悲しませたくなかったから.でも先輩たちが行ってしまった後.音楽が鳴って.宮澤さんが私たちにダンスを教えてくれた場面を思い出して.涙をこらえきれなかった.本当に宮澤さんがいなくなって悲しい.」


レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
ウ・チューハン)

「佐江先輩大好き~日本語を勉強することに決めた O(∩_∩)O~~ :) ところで、嘉嘉(訳注:曾譽嘉のあだ名)は日本語の本をプレゼントにもらったみたい。。。羨ましい」
(訳注:言うまでもないが左が吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ


Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
コン・シャオイン)

「よし!こんな長い間いっしょに暮らしてて初めてのツーショットがついに誕生!」
(訳注:左が孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
、右はルームメイトの王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ワン・フェイスー))


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「この手紙は私あてだから私のものだよ、誰にもあげない><!」


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「昨日録画したダンスの映像を見た。佐江さんは真剣に踊っていた。(真剣なこと)それが魅力なんだね。佐江さんに会えない期間。みんな努力して練習するよ。それから今度会うときは佐江さんを感動させる。最後のダンスレッスンの時。私はずっと佐江さんを見てた。泣きながらダンスしてた私はすごく…。もういいね。これから先輩たちといっしょに努力できるんだってことを考えよう。とても満足でした。今回の公演の歌とダンスは全部すごいよ。みんな引き続き期待しててね。」


フェイス(王費澌 Wáng Fèi Sī ワン・フェイスー あだ名: Faith(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ワン・フェイスー)

「(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
との)ツーショットツーショット~消音姉さんといっしょにいるとほんと楽しい~夜帰ってからもダンスと歌を練習して、いっしょに努力してるよ~、みんなはルームメイトいるかな?」
(訳注:上記の孔肖吟 Kǒng Xiào Yín コン・シャオイン あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
のツイートに対するコメント)


SAVOKI(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
チャオ・チャーミン)

「佐江ちゃんとまりやちゃんとしばらくお別れでみんな名残惜しくて、もともとはずっと元気にしたかった佐江ちゃんまで感動して泣いてたよ。みんなが佐江のことを思い出しているのを目にすると、ずっと元気にしてたい私までがまんできずにこの数日の感動を話してしまう。画像にたくさんの文字を書いたけど、みんなしっかり読んでくれるかな?」
(訳注:以下、添付画像の中国語を試訳する)
趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
:わたし先輩たちがいなくて寂しいよTATでも今日もがんばります 楽しまなきゃね~」
「宮澤佐江:日本に着いたよ。私もみんながいなくて寂しい この4日間ありがとう!!すぐに本当に始まるね。毎日がんばってね!!また会いに行くからね!!」
「『まだ本当に始まったばかり!』佐江ちゃんはお別れの時、みんな耐え切れないほどつらかった、あっという間の数日間だったけど、佐江は私たちにパワーと、元気と、信頼感をくれた。佐江ちゃんが私を最後に見るときは元気な笑顔の私を見せたかったから、いちばん後ろに下がって涙をこらえてた、でもやっぱり見つかっちゃって、佐江ちゃんは私をハグして言った;”バカだね、こんなに泣くなんて!”本当に佐江ちゃんが大好きになったよ、頭の中にはみんな泣きながら一つ一つダンスを踊って、佐江ちゃんは涙を流しながらも笑顔で私たちを見てくれてた光景が浮かんでる。佐江ちゃんとまりやちゃん、それからみんなにも、もっと良い私たちを見せたいから、疲れてもケガをしても努力し続けるよ!だって今は、まだ始まったばかりだから!」


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「毎日宮澤さんと鈴木さんのことを思ってます。・°°・(>_<)・°°・。一緒に頑張りましょう!」
(訳注:最後の「一緒に頑張りましょう」の部分は原文が日本語。写真は真ん中が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ

SNH48一期生:2012/11/29のツイート

SNH48一期生の2012/11/29の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。
なお中国語の発音のカタカナ表記は、よく使われるピンインのローマ字読みではなく、実際の発音に近い表記にしている。


SNH48公式
「みんなお早う!今日出場するメンバーは誰かな?!今日も身長168cmの李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)だよ!!彼女が好きな人は早く彼女の中国ツイッターをフォローしてね!他のメンバー写真はこちらをクリック:http://t.cn/zj5EFyj


SNH48公式
「引き続きうお座の李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)が登場!このこぶしは一体どうしたの!!!」


曾譽嘉(ツォン・ユーチャー)
「毎日”レッスンで疲れて体力を消耗した”と言い訳してたくさん食べたら太っちゃった」


SNH48公式
李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
:おっ!このこぶしはタコ兄(訳注:張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
(チャン・ユーグー)のあだ名)だったのか、じゃあ私も一発お見舞いするよ;張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
:じゃあそのこぶしを食べちゃう!!」
(訳注:左が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
、右が張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ


SNH48公式
(訳注:写真は陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
(チェン・スー))


SNH48公式
(訳注:左は莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
(モー・ハン)、右は李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー))


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「休憩しているときに撮られていたんだね ところで宮澤先輩は本当に優しくて、私たちにダンスでまだ何かできないところがある?って聞いたとき、苦労をかけすぎちゃいけないと思って、大丈夫です、私たちがもっと練習すればいいですからって答えた。そしたら宮澤さんはとても真剣に言った:この中の一人でも1か所でもできないところがあれば、続けるよって。すごく感動した、その時みんな泣いてたよ。私たちもっとがんばる、みんな先輩といっしょに成長するんだ!」
(訳注:写真は宮澤佐江のツイートの写真で、それに対する何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
のコメント。ツイートの内容は「みんな、毎日レッスン頑張ってる。すごく私の心に響いた。みんな、ちゃんと寝てね(>_<)かわいいけど♪ 」)


ユーちゃん(俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ユー・フェイウェン)

「この何日間か一緒に過ごせてとても楽しかったよ!私たちにダンス教えてくれてありがとう!宮澤さんは優しいし、かっこいいよ♡宮澤さん大好き♡」
(訳注:訳注といいつつ、何と俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
が初めて日本語でツイートしていたので、原文をそのままコピーした。同じく上記の宮澤佐江のツイートに対するコメント)


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「最近レッスンがますますハードだよ。でも全員とっても元気。先輩といっしょに過ごした数日で本当に先輩たちのポジティブなエネルギーを感じ取った。すごいすごいすごい 今日まりやさんにスマホケースをあげたらすぐに取り換えてくれてすごく嬉しかった~がんばるぞ!」


アイちゃん(陳觀慧 Chén Guān Huì チェン・グァンフェイ あだ名: シャオアイ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/08/28広東省湛江市生まれ
チェン・グァンフェイ)

「心のこもった動画。超超超超感動した。みんなありがとう。ご苦労様です。私も努力してがんばります。最近みなさんに返信してなくてごめんなさい。みんなに今までと違う私を見せるために。時間を大事にしたいんです。気持ちがまだ静まらないよ。感動した~。お休み」
(訳注:ファンからの応援動画に対するコメント)


タンタン(丁紫妍 Dīng Zǐ Yán ティン・ツーイェン あだ名: タンタン(卒業済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ティン・ツーイェン)

「これ、私が二日間であつめたおやつだよ!でも毎日帰るのが遅いから、シャワーを浴びた瞬間すぐ眠ってしまって、食べる時間もなかった、とっても残念~みんなお腹すいたでしょ?」


CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
シュー・チェンチェン)

「最近すこし熱っぽくてツイートしてなくてごめんなさい。佐江さんの言うように ダンスの時は楽しまないと 頭も痛いしダンスはときどき間違えるけど ccはマジで一生懸命レッスンするよ!みんなもいっしょにがんばろう!!」
(訳注:ccは自分自身のあだ名。言うまでもないが写真の左が宮澤佐江、右が徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ

SNH48一期生:2012/11/28のツイート

SNH48一期生の2012/11/28の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。


タンミン(湯敏 Tāng Mǐn タン・ミン あだ名: タンミン(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
タン・ミン)

「最終選抜からもう1か月余り。今は二人の先輩といっしょにレッスンできて本当にうれしいよ (≧∇≦) いい人たちすぎて言葉にならない!」


ヌンチャク(陳思 Chén Sī チェン・スー あだ名: チェンスー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1991/09/14湖南省岳陽市生まれ
チェン・スー)

「Hi Hi~ファンのみんなお早うo(^▽^)o私のことを思ってくれてるかな はは みんな朝食は食べた?朝食は一日の活力になるよね 必ず食べるようにしてね 今日レッスンのとき大きなパイナップルパンを食べたよ 先輩たちと努力してダンスのレッスンをしなきゃ!がんばる がんばる がんばる」


SNH48公式
(訳注:集合写真)


SNH48公式
(訳注:俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)が鈴木まりやをお姫様抱っこしているところ)


SNH48公式
(訳注:写真は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、左に見切れているのは顧香君 Gù Xiāng Jūn グー・シャンチュン あだ名: グーちゃん(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(グー・シャンチュン))


SNH48公式
(訳注:左は李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)、右が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン))


SNH48公式
(訳注:写真は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー)をお姫様抱っこしているところ)


白叔(SNH48の支配人)
「レッスンの合い間にみかんを食べて、楽しみとビタミンをシェアして、エネルギー再びMAX!!!」
(訳注:左から鈴木まりや、許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
(シュー・チャーチー)、吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
(ウ・チューハン)、宮澤佐江)


SNH48公式
(訳注:写真は俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン))


SNH48公式
「君たちここで何やってるの?!はやく放しなさい!!」
(訳注:左が俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)、右が李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
(リ・ユーチー))


タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
チャン・ユーグー)

「今日の私はちょっとうれしいよ。みんなのアドバイスを聞いて、佐江さんにおやつをあげた、抹茶味のクッキー、佐江さんが笑いながらおいしいって言ってくれた!すっごくうれしかったあああ~~!これからは抹茶味のおやつしか食べないんだ、そう決めた。」


チェンチェン(何軼琛 Hé Yì Chēn ホー・イーチェン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
ホー・イーチェン)

「先輩たちはほんと努力家だね、先輩たちに比べたら、私はまだまだ。親切でがまん強い宮澤さんと鈴木さんが大好き」


マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
リ・ユーチー)

「今日公式はなんで私をずっといぢめるの!!私は明らかに攻めでしょお!!助けて!!!!俞慧文 Yú Huì Wén ユー・フェイウェン あだ名: シャオユー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 1期生
 生まれ
(ユー・フェイウェン)」