上海SNH48チームSII全曲オリジナル公演第二弾『第48区』の本当に重要な意味について

上海SNH48チームSIIとして2つめの全曲オリジナル公演『第48区』が昨日2017/06/30(金)初日を迎えた。

例によって好き勝手コメントしようと思ったのだが、予想以上に48系グループ公演の枠組みを飛び越えていたので、この公演全体の意義みたいなものについて、好き勝手書いてみたい。

この公演は、48系グループのファンではなく、一般の観客が見てはじめて正当な評価を受けられると思う。

こう言っては申し訳ないけれど、48系グループのコアなファンで、アイドルポップス以外のジャンルの音楽をあまり聴いたことがない観客には、この公演のクオリティの高さは本当には分からないと思う。

初日のオンライン生放送の完全版録画はこちら。

上海SNH48チームHIIの全曲オリジナル公演『Beautiful World』と同じように、重厚な編曲のロックやEDMが多い。とくに自己紹介MC前の4曲は、『Beautiful World』同様のかなり重めの構成になっている。

ただ、K-POPスタイルの派生グループ「7SENSES」の成果が、これほど見事に定期公演に反映されるとは思わなかった。

チームSIIには「7SENSES」のメンバーが、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、Bちゃん(孔肖吟 Kǒng Xiào Yín( コン・シャオイン) あだ名: Bちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ
)と4人もそろっている。4人とも上海SNH48の一期生で、今のSNH48グループの基礎を作ってきたメンバーだ。

さすが一期生と思わせたのは、当然、この4人だけではない。

M05.MAD WORLDでの、チームSIIの歌姫CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)のR&Bと、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí( リ・ユーチー) あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)のRAPのコラボが最高にクール(と書くのも恥ずかしいくらいクール)。

M07.愛未央は、ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)のデュエット曲で、この2人のダンスパフォーマンスも振付けのシンクロが完璧で素晴らしい。

そして、48系の公演曲の範囲内から完全にメーターが振り切れていたのが、M10.寒夜という曲。一期生momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)のソロ曲だ。

4ビートっぽいバラードで最後までしっとり聴かせてくれるのかと思ったら、まさかコートを脱いでキャミソールだけ(もちろん「安全褲」をはいているけれど)というセクシーな演出になっている。

いままでのSNH48オリジナル公演や、AKB48公演のカバーで、ここまで振り切った「大人」の演出はなかった。

そしてタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)のダンスは、細い手脚を大きく見せて、それでも最初から最後までしなやか、かつ、優雅で、全員曲の全体の動きをつねに中央に近いポジションで引き締めている。

これら一期生のパフォーマンスは、SNH48グループの他のどのチームもマネできないレベルだろう。

一般的なJ-POPスタイルの楽曲として、この公演の中でいちばん素晴らしいのは、間違いなくアンコール前のM13.廃墟紀元だ。

Bメロは8小節しかないのだが、この部分の伴奏が鳥肌が立つほど素晴らしい。曲全体はタイトルどおり、壮大な廃墟と化した世界の悲壮感が正確に表現されている。

ツーコーラス目のBメロ部分で、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)がバレエの経験を活かした、美しいスピンを見せているが、初日では残念ながら劇場のカメラが追いついていない。

こうしたダンスパフォーマンスの細かいアクセントまで含めて、この公演のクオリティは実に高い。

そして公演の最終曲について。

チームSII初の全曲オリジナル公演『心の旅程(心的旅程)』では、最後のM16.私の舞台(我的舞台)がこれ以上ない素晴らしいエンディング曲になっていた。

それに比べると、残念ながらこの『第48区』の最終曲、M16.無尽の世界(無尽的世界)は、楽曲の完成度でアンコール前の、M13.廃墟紀元のレベルに達していない。やや凡庸なアンセムっぽく聴こえる。

ただし、このM16.無尽の世界の最後の舞台演出が、公演全体のテーマに対するエンディングとしてこれ以上ないほど素晴らしい。

最後の部分でmomo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)が舞台に一人とり残されるが、ダイモン(戴萌 Dài Méng( ダイ・モン) あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)が立ち去りぎわにその肩をたたく。

それをきっかけにmomo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)が夢から目覚めさせる。

第48区が廃墟と化した壮大な争いや、楽園がじつは幻でしかなかったといった絶望感などが、すべて一人の少女が見ていた夢にすぎなかった。

その夢から目覚めた少女が、立ち上がり、まっすぐ前を見つめながらソロで歌う。

時間は円を描きながら
何度も過ぎ去っていき

私がすべての運を
使い尽くすところまで来ても
あなたはやっぱり
そばにいてくれる

この約束を守って
永遠に信念を捨てず
陽の差す方へと
私たちはともに歩む

果てない世界へ

そしてまさかの展開。このmomo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)のソロのまま、公演全体が終わるのだ。

momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)のソロで公演全体が締めくくられる。

この公演の構成、どこかで見たような気がすると思った。まったく逆の形で。

チームSIIが結成後、2つめのAKB48のお下がり公演として、2013/12/27~2014/05/16の期間上演した『恋愛禁止条例』公演のオープニングだ。

(中国語タイトルは運営の自粛で『永恆之光』に変わっているがM07.恋愛禁止条例そのものは削除されなかった。その結果、SNH48版ではM01.長い光が公演のタイトル曲となった)

この『長い光』は公演全体が、momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)の歌う美しいソロで始まる。

momo(莫寒 Mò Hán( モー・ハン) あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)は、こういう曲のソロでは、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén( シュー・チェンチェン) あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)のようなR&Bスタイルの歌唱法でもなく、ヘンに甘えた声でもなく、まっすぐで透明な声になる。

夢から醒めて、遠くどこまでも続く、おそらく形容もしようのない美しく果てしない世界の彼方を見つめる歌声として、これほどふさわしい声はない。

この公演について、SNH48の音楽プロデューサ自身、アイドルグループの劇場公演というより、コンサートとして鑑賞に耐えるものを目指したと語っている。

それだけ品質の高い公演だということは、一曲目、M01.第48区のイントロを少し聴いただけで感じ取れる。

本当の問題はここからだ。

その一曲目のイントロという、公演全体で最も重要な部分で、驚くべきことに観客がタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé( チャン・ユーグー) あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)コールを、しかもリズムを完全に外して叫びはじめたのだ。

筆者はビリビリ動画の生放送でこの初日を観ていたのだが、思わず「黙れ(閉嘴)」とコメントを打ってしまった。

これだけ高品質で、48系グループの公演といわば別物になった公演に、コールやMIXが必要か?ということが本当の問題だと思った。

これは、真面目に考える必要のある問題だと思う。

SNH48が中国で本当にメジャーなグループになるためには、外から見れば奇妙に見える「ムラの中の習俗」をいったん捨てることは避けられない。個人的にはそう思っている。

もしかすると筆者がSNH48チームHIIの全曲オリジナル公演『Beautiful World』に激しい違和感をもって、以降、一度もオンライン生放送を観ていないのは、公演そのものの問題ではないかもしれないと気づいたのだ。

聴衆として純粋に公演を楽しみたいのに、オンライン生放送を観ている限り、そして仮に現場にいればなおさら、MIXやコールといった48系の「習俗」を、無意識のうちにジャマだと思っているのかもしれない。

今回の『第48区』は、なおさらそう思ったのかもしれない。

もうMIXもコールもいらない、と。

MIXやコールで公演に参加することを楽しむスタイルなら、たとえば広州GNZ48チームNIIIの全曲オリジナル公演『第一人称』や、北京BEJ48チームEの全曲オリジナル公演『ティアラ・ファンタジー』を観に行くのが最適だ。

筆者はいまチームNIIIキャプテンのミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)を応援していて、48系のMIXやコールが見事にハマるJ-POPスタイルの楽曲も、さまざまな音楽のスタイルの一つとして好きで、毎回オンライン生放送を観ている。

この2つの公演は48系公演として、これまでのSNH48全曲オリジナル公演の中でベスト2だと思う。

でもたぶん『Beautiful World』や『第48区』は、そういう48系の公演とはすでに別物になっている。

なので批判を覚悟であえて言えば、MIXやコールなしで楽しませてもらえないだろうか。

広州GNZ48チームZシャオユー(張心雨)はケガでしばらく全場出場はできないとのこと

広州GNZ48チームZのシャオユー(張心雨 Zhāng Xīn Yǔ( チャン・シンユー) あだ名: シャオユー GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 1996/03/24陝西省生まれ
)、2017/05/07にお父さんを亡くした悲しみからは立ち上がったようだが、ケガで公演をお休み中のようだ。

彼女の中国ツイッター(新浪微博)のタイムラインにはなぜか出てこないが、画像からたどると下図のツイートが出て来る。

2017/07/09の彼女の第四回総選挙演説会公演は、ケガのため全場出席はできないとのこと。

どうでもいいけど人民解放軍の病院なので、外科的なケガならなんでも治せそうなイメージ。

上海SNH48二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí( タン・アンチー) あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)が大やけどの初期治療を受けた上海の病院も、火傷専門の軍医がいる病院なので、あそこまで着実に回復したということもあるはず。

診断書は正確に理解しているか自信はないが、左足土踏まずの内側の痛みが4か月、右脚の外側のくるぶしの痛みが一年余りで、左の脛骨(ひざから足首までの骨)の靭帯の終端の炎症、右脚のくるぶしの副靭帯損傷らしい。

とりあえず舞台に完全復帰する見込みはあるようなので、よかった。

今のところ広州GNZ48チームZは、ワイワイ(王盈 Wáng Yíng( ワン・イン) あだ名: YY(ワイワイ) GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 06/15陕西省生まれ
)が永久に舞台で踊れなく鳴ったので、ルイツ(龍亦瑞 Lóng Yì Ruì( ロン・リールェイ) あだ名: ルイツ(瑞子) GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 10/02四川省生まれ
)が事実上のキャプテンとして引っ張っている。

シャオユー(張心雨 Zhāng Xīn Yǔ( チャン・シンユー) あだ名: シャオユー GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 1996/03/24陝西省生まれ
)も早く完全復帰して、やや低迷気味のチームZを盛り上げてほしい。

広州GNZ48メンバーが国営ラジオ香港チャンネル「華夏之声」に出演

広州GNZ48チームNIII、チームZの2017/06/28(水)~29(木)の香港でのお仕事の一つ、中央人民広播電台・華夏之声チャンネルの番組『The VIP Music Charts』をご紹介。

中央人民広播電台は中国国営ラジオで、「華夏之声」は国営ラジオの中でも唯一、香港、マカオ、珠江デルタ地区をカバーするチャンネル。標準語と広東語の両方で放送されるチャンネルとのこと。

広州GNZ48チームNIII、チームZの2017/06/28(水)~29(木)の香港でのお仕事の一つ、中央人民広播電台・華夏之声チャンネルの番組『The VIP Music Charts』をご紹介。

中央人民広播電台は中国国営ラジオで、「華夏之声」は国営ラジオの中でも唯一、香港、マカオ、珠江デルタ地区をカバーするチャンネル。標準語と広東語の両方で放送されるチャンネルとのこと。

左から、ちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú( チェン・シンユー) あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
)、Pany(左嘉欣 Zuǒ Jiā Xīn( ツオ・チャーシン) あだ名: Pany GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/09/01上海生まれ
)、ナオナオ(盧靜 Lú Jìng( ルー・チン) あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)、チャーフェイ(王翠菲 Wáng Cuì Fēi( ワン・ツェイフェイ) あだ名: チャーフェイ GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2000/02/21広東省生まれ
)。

チャーフェイ(王翠菲 Wáng Cuì Fēi( ワン・ツェイフェイ) あだ名: チャーフェイ GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2000/02/21広東省生まれ
)だけチームZ、彼女以外はチームNIIIで、ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)がチームNIIIキャプテン。

このブログで取り上げなかったかもしれないが、調べてみると広州GNZ48は2016/10/14に、この番組の第一回VIP Music Chart授賞式に参加している。

そのときは九龍のMegaBoxというショッピングモールが会場だった。

そのときと同じメンバーは、ナオナオ(盧靜 Lú Jìng( ルー・チン) あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、ちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú( チェン・シンユー) あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
)の2人。残りはKimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、リカちゃん(唐莉佳 Táng Lì Jiā( タン・リーチャー) あだ名: リカちゃん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/18四川省生まれ
)、チェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
)、シャオシー(馮嘉希 Féng Jiā Xī( フォン・チャーシー) あだ名: シャオシー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/06/04広東省生まれ
)だった。

そういう意味で、広州GNZ48の香港進出は着実に進展している。
左から、ちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú( チェン・シンユー) あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
)、Pany(左嘉欣 Zuǒ Jiā Xīn( ツオ・チャーシン) あだ名: Pany GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/09/01上海生まれ
)、ナオナオ(盧靜 Lú Jìng( ルー・チン) あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)、チャーフェイ(王翠菲 Wáng Cuì Fēi( ワン・ツェイフェイ) あだ名: チャーフェイ GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2000/02/21広東省生まれ
)。

チャーフェイ(王翠菲 Wáng Cuì Fēi( ワン・ツェイフェイ) あだ名: チャーフェイ GNZ48 Team Z
 GNZ48 1期生
 2000/02/21広東省生まれ
)だけチームZ、彼女以外はチームNIIIで、ミッフィー(劉力菲 Liú Lì Fēi( リョウ・リーフェイ) あだ名: ミッフィー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1995/10/30四川省生まれ
)がチームNIIIキャプテン。

このブログで取り上げなかったかもしれないが、調べてみると広州GNZ48は2016/10/14に、この番組の第一回VIP Music Chart授賞式に参加している。

そのときは九龍のMegaBoxというショッピングモールが会場だった。

そのときと同じメンバーは、ナオナオ(盧靜 Lú Jìng( ルー・チン) あだ名: ナオナオ GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/05福建省生まれ
)、ちんゆー(陳欣妤 Chén Xīn Yú( チェン・シンユー) あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
)の2人。残りはKimmy(鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
)、リカちゃん(唐莉佳 Táng Lì Jiā( タン・リーチャー) あだ名: リカちゃん GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/01/18四川省生まれ
)、チェンチェン(劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
)、シャオシー(馮嘉希 Féng Jiā Xī( フォン・チャーシー) あだ名: シャオシー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1996/06/04広東省生まれ
)だった。

そういう意味で、広州GNZ48の香港進出は着実に進展している。

上海SNH48二期生チームNIIリサ(陸婷)ルーリー(曾艷芬)テンセント動画のリフォーム番組にゲスト司会で出演

上海SNH48二期生チームNIIのリサ(陸婷 Lù Tíng( ルー・ティン) あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn( ツォン・イェンフェン) あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)が、テンセント動画のリフォーム番組『就匠変新家』(匠が新築に変えちゃいます)のゲスト司会という重要な役割で出演。

YouTube上では、なぜか上海東方メディアグループの公式チャンネルで公開されている。

SNH48四期生 桃子(李釗)「少女アイドルの二重の挑戦」テンセントニュース『中国人の一日』第2736回

上海SNH48四期生チームX 桃子(李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
)がテンセントニュース(騰訊新聞)のコラム『中国人の一日』に取り上げられたので、日本語試訳。

『中国人の一日』第2736回 少女アイドルの二重の挑戦

中国人の一日:少女アイドル二重の挑戦

コメント2283件
(撮影/陳中秋 編集/徐松 『中国人の一日』第2736回)

20歳の李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
(訳注:上海SNH48四期生チームX 桃子)は中国大型女性アイドルグループSNH48の一員だ。17歳の年、SNH48に入りたいという自分の願いを実現し、少女アイドルになった。

しかしずっと希望の大学に入る夢をあきらめなかった。先日、彼女は人生で三度目の大学入試に参加した。

1997年、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は湖南省お張家界市で生まれた。中学生のとき、歌が好きだった彼女は結成間もないSNH48に夢中になった。「中学生のときの私は、将来何をするかまだ考えていませんでした。SNH48を好きになってから、自分も入団することを夢見始めました。高校に入って、ダイエット、勉強、どちらもこの目標のためでした」

高校3年生のとき、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は重要な決心をした。SNH48四期生にこっそり応募したのだ。初回選考の合格後、初めて両親に告げた。

(写真:李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
の自宅寝室、後ろにSNH48初期メンバーのポスターが貼ってある)

最初、両親は李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
がただ一時的に思い立っただけだとして、決して同意しなかった。ただ真剣に話し合った後、両親はやはり李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
の決心を支持することにした。

「私たちは当時高校3年生の勉強のことを心配していました。でも娘の真剣さを目にして、本当にしっかりした考えを持っていると思いました」

その後、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は数万人の応募者から選び出され、願いどおりにSNH48に入団、2015年正式デビューし、チームXのメンバーとなった。

SNH48入団後、集中レッスンが必要なため、一時休学を余儀なくされた。2015年大学入試前、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は高校にもどり、一回目の大学入試に参加する。

「あのときは復習していなくて、手ぶらで受験したようなものでした」

2016年、アイドルの仕事が軌道に乗った李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は、二度目の大学入試に参加するが、理想的な点数にとどかず、志望届の提出をあきらめた。二度の大学入試失敗でも、彼女は決して萎縮しなかった。

2017年、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はさらに目標をはっきりさせた。演技学科を受験し、俳優になることだ。江蘇省、浙江省、上海、北京を転々とし、多数の芸術科大学を受験し、他にも何校かの専門学科を受験した。

芸術科試験に合格し、つづいて文化科目にも必死で取り組んだ。以前の二度の大学入試と異なり、今回、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は目標となる学校を決めて、自分で詳細に復習計画を作った。2017年4月、彼女はしばらく舞台とファンに別れを告げ、張家界にもどって復習と入試の準備をした。

(写真:ある予備校で、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
が一対一の補修を受けている)

李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
に文化総合科目を教えた女性教師は次のように話している。

「彼女が小さなスターだと聴いたときには、ちょっと威張った人なんだろうと思っていました。でもじっさい話してみると、全くそうではありませんでした。とても人付き合いがよくて、すぐに友だちになりました」

自宅で復習している期間、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はスマホとほとんど使わず、インターネットもほとんどしなかった。疲れて眠気がするときは、保湿スプレーで目を覚ました。

入試準備の2か月間は、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
がSNH48に入団後、実家に滞在した最も長い期間だった。家族全員が喜び、また緊張していた。母親は次のように話している。

できるだけ彼女の邪魔をしないようにし、日常生活の上だけしっかり面倒をみるようにしました。好きな料理を作ってあげました。たとえば煮込んだチキンスープを出してあげたり。

大学入試の前日、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は張家界第一高校の試験会場にやって来た。ここは中学から高校までの彼女の母校だ。

李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
とともに受験したのは、大多数が初めて大学入試に応募した学生だ。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はこう語っている。

「5年課程の専門学校に入った中学時代の同級生は、もうみんな卒業しています。大学に入った高校の同級生は、来年もう実習に入ります。私の大学入試は遅れましたが、仕事はみんなより早く始めましたよね」

李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は笑いながら自分のことを「老司機」だと話した。(訳注:老司機はベテランのタクシー運転手)

受験会場で、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は二人のファンに気づかれた。彼女たちも同じ大学に応募し、今年入試に参加していた。一人の女子学生は彼女を励まして「桃子、入試がんばれ、総選挙がんばれ!」と言った。

大学入試の前の晩、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はベッドの上で参考書を読んでいた。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は、大学入試が何年もの勉強の総括だと考えている。彼女は成績で自分の能力を証明する必要がある。

「大学入試は公平です。努力しさえすれば目標に到達して、私の未来を変えることができます」

2017/06/07早朝、両親は李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
を試験会場に送った。父親は会場の校門まで送り届けるとそのまま出勤した。母親は娘の手をとって、試験会場の入り口まで付き添った。

李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は独立して物の分かっている子ですから、送らなくていいって。でも今回は今までと違う意味があります。彼女を大学入試会場に送るのはこれを最後にしたいんです」

母親はわざわざ赤色のチャイナドレスを着てきた。「鴻運当頭、旗開得勝」(運気がよくなり、勝って旗をあげる)という意味だ。

2017/06/07、張家界市第一高校の試験会場に、受験生が入っていく。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
もその中にた。統計によれば、今年全国で940万人が大学受験に参加し、湖南省だけで合計41.08万人が受験申請、実際の受験者数は35.15万人だった。

2日間の入試が終わり、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は悪くないという感触を持った。いつものレベルを発揮でき、最後の英語が「壊滅的」だった以外は。

(写真:李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
一家が予備校の教師たちと会食。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はお酒の代わりにお茶を注いで、先生たち一人ひとりに感謝した)

李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
と友人はダンス公演に出かけてリラックスした。公演中、彼女たちはネット公開された大学入試の正解を受信し、公演には興味がないようだった。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は正解と照らし合わせながら、点数を試算した。

入試で緊張した気持ちをリラックスさせるため、大学入試が終わった翌日、母親は李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
をつれて張家界の景勝地の鍾乳洞へ出かけた。

大多数の卒業生が、おそらくこの夏をどう過ごすかの計画を立てているであろう中、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はすぐにもう一つの重要な「戦争」、あと一か月あまりに迫った、SNH48グループ第四回アイドル年度人気総決選に身を投じる。

彼女は「ファンを引きつけ」て投票してもらうことに力を入れなければならない。総決選のランキングが直接各メンバーの待遇と会社の資源分配を決めるからだ。

(写真:李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は上海に帰り、チームにもどる準備をする)

2か月間も舞台から離れていたが、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はSNH48星夢劇院に戻ってきた。芸術科大学と大学入試のため、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は半年もファンと一対一の交流をしていなかった。できるだけ早くファンとの距離を縮めなければならない。

SNH48のファンからSNH48のアイドルに変わり、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は自分を幸運だと思っていたが、ある道理をいっそうはっきりと理解するようになった。

「他人の喝采を得るには、それに相応する責任を最大限果たさなければならない」

SNH48にとってもっとも重要な理念は「会いにいけるアイドル」だ。このアイドルとファンのための専用劇場は、客席と舞台の距離が非常に近く、ファンはアイドルにほとんど「手が触れられる」。

年度総選挙は、大学入試後の李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
が対面する最大の試験だ。2017/07/29、「我心翱翔」と題するSNH48グループ第四回アイドル年度人気総決選の結果発表、および、総決選コンサートが上海で開催される。

最終結果はファン投票数によるランキングだ。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
の目標は上位66人に入ること。彼女は語る。

「大学入試は自分で運命を決めることですが、総選挙はファンが運命を決めます」

公演にもどったその晩、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
は自分の総選挙速報の成績が第13位だと知った。これは彼女の人気が上昇中であることを意味する。

(写真:あるファンが仰向けになってスティックライトを高く上げて振り、興奮はやまない)

公演が終わった後、ファンの謝さんは李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
応援会の旗を片付けていた。謝さんは25歳、上海のある会社の社員で、李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
のことが好きになって一年半になる。

「桃宝宝(注:ファンがつけた李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
のあだ名)は優しくて、ポジティブで、嫌なことがあっても舞台ではそれを出さずに、僕らを楽しくさせてくれます」

謝さんは、総選挙の目標は難度が高いが、ファンはみな全力で投票しますと語った。

2017/06/24、湖南省の大学入試結果が発表された。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
の総得点は431点、上海大学上海電影学院演技学科の湖南省での合格点を116点上回った。李釗 Lǐ Zhāo( リー・チャオ) あだ名: 桃子 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/05/23湖南省生まれ
はほっと一息ついた。大学入試を三度あきらめず、努力し続けてついに報われたのだ。すべて順調に行けば、希望どおり上海大学上海電影学院演技科に入学できる。