上海SNH48チームHII八期生ウェンウェン(文文)のエッセー「72億の人類が孤独の中で”それ”を探している」

上海SNH48八期生チームHII ウェンウェン(文文 Wén Wén( ウェン・ウェン) SNH48 Team HII
 SNH48 8期生
 05/31重慶生まれ
:本名は鄒文文 Wén Wén( ウェン・ウェン) SNH48 Team HII
 SNH48 8期生
 05/31重慶生まれ
)が2017/07/19 13:09に中国ツイッター(新浪微博)に長文エッセーを書いていたので、日本語試訳。

彼女はものすごい歌唱力がある実力派だけれど、チームHII公演では控えめに行動するだけの分別がある人。

年齢が高めということもあるが、アイドルとしてポジティブなメッセージを伝えられる八期生もちゃんといます、ということで。

原文はこちら

72億の人類は孤独の中でそれを探している

Jolinの歌詞の中に次のようにあったのを覚えている:私の鏡の中彼女、見知らぬ人のような顔、どちらの私が本当なのか偽物なのか、私は他人の愛で、存在を定義し生命の空白を恐れている。

私たちは72億6231万人(2016年の数値)はみんな生活の中で自分の存在意義を探し求めている。いわゆる存在意義のためにいつも孤独の中に生きるけれど、私たちの言う存在意義はもしかすると「人に認められること」「人に優秀だと評判されること」等々かもしれない。私もそれを探し求めているところ。

自分の存在意義を疑うのは必然のプロセスだ。ずっと自分の存在意義探し求めている。1万分の1人しか本当の自分の存在意義を分からない、もっと少ないかもしれない。

人生というこの道で、あなたは喜怒哀楽をすべて味わい、生老病死を流転するだろう。すべてはやって来て、すべたは去っていき、すべてはまた戻ってくる。

私が聞いた中でいちばんうれしくて、いちばん悲しい言葉は、「すべては過ぎていく」。そう、すべては過ぎていくもの。どんなに悲痛なことでも一時のことにすぎない。でも同時に楽しいことも一時のことになってしまう。

かつて私は一日中その答えを探し求めた。

(私は どんなニセの女子なんだろう)

(出発前はいつも自分の身の回りを掃除し出して止まらなくなる)

出発前の掃除が終わると、自分の生活の写真を撮ることも意義のあることだと思える。

生活は自分自身で精緻にすべきもの。そうすれば自分はきっと良い日を過ごせる。

(毎日これにつかまっているけれど、じっくり見てみることを忘れている)
続きを読む…

上海SNH48第四回総選挙クラウドファンディングサイト「微打賞」全メンバー集金状況

上海SNH48グループ第四回総選挙まであと1週間を切り、各メンバーの応援会は最後の投票資金集めを行っている。

現地ファンが資金集めの手段の一つとして使っている「微打賞」の2017/07/20時点の、全メンバーの集金状況は下図のとおり。

全メンバー合計3,641万9,534人民元。入金した人数は24万9,805人。日本円で約6億350万円。

応援会が集金に使っているサイトは、この他にもoWhatやタオバオ(淘宝)などがある。

2016年春の上海の平均月収は8825人民元(約15万円)で、日本の正社員の3分の1くらいだろうか。

社長の王子傑さんはほくほく顔でしょう。

上海SNH48派生チーム7SENSES初の海外ライブ「STHLM World Music Festival 2017」が丸ごと中止に

上海SNH48のK-POPスタイル派生チーム「7SENSES」が、初の海外ライブということで、スウェーデン・ストックホルムで開催の「STHLM World Music Festival 2017」に参加する予定だった。

ところが2017/07/18にこのコンサートが急遽キャンセルになった。はっきりした理由も書かれていない。

STHLM World Music Festival 2017キャンセルの記事

画面ショットは下図。

チケットは払い戻しされるようだが、やや心配なのはSNH48運営会社がこのコンサートに参加するために、おそらく支払ったであろう金額が戻って来るかどうか。

ふつうに考えて、中国と一部のアジアの国のごく一部の人しか知らない「7SENSES」を、主催者側が招待したはずがなく、SNH48運営会社がプロモーションのための費用を支払っているはず。

日本から参加する予定だったデュオFEMMの公式サイトには、海外のライブのためか、まだキャンセルの告知がない。

SNH48運営会社は海外初のライブをするなら、自力で小さなライブハウスをおさえて、低予算でも確実に実行するのが良いのではないか。

いきなり欧米ではなく、まずは韓国から、というのが妥当な線だと思うのだが。

上海SNH48の2000年代生まれ派生ユニットColor Girls新曲『Colorful Days』MVダンスver公開

上海SNH48の2000年代生まれ派生ユニット「Color Girls」の新曲『Colorful Days』MVのダンスバージョンが公開された。

SNH48が「ASIA MUSIC GALA 2017」でテンセント動画最優秀コンサート賞を受賞

SNH48がMTVとテンセント動画(騰訊視頻)共催の「ASIA MUSIC GALA 2017 亜洲金曲大賞」で「年度騰訊視頻最佳演唱会(年度テンセント動画最優秀コンサート)」賞を受賞した。

最優秀コンサート賞というのがあまりピンと来ないが、受賞の対象は去年のSNH48グループ第三回総選挙コンサートとのこと。

いずれにせよこのイベントのオンライン生放送は視聴者数のべ618万人ということで、かなり露出を稼げたことは間違いなさそう。

出席メンバーは上海SNH48チームNIIから、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng( リー・イートン) あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)Akira(趙粵 Zhào Yuè( チャオ・ユエ) あだ名: Akira SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù( ホー・シャオユー) あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
)ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài( イー・チャーアイ) あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)と、トップメンバーでかなり豪華。

『プリンセス・クローク(公主披風)』『Do It』『Brave Heart』と3曲もパフォーマンスさせてもらえたようだ。

↓左から、カチューシャ、ナナちゃん、愛ちゃん、ななし、Akira、シャオシャオ

↓左から、シャオシャオ、愛ちゃん、Akira、ななし、カチューシャ、ナナちゃん

なお、他の受賞者は下図のとおり。「内地」とは香港台湾をのぞく中国大陸という意味。

レイニー・ヤン、メイデイ、S.H.EのSelina、Hebe、ビビ・チョウ、ココ・リーあたりの名前を見ると、他にいないの?とツッコミを入れたくなる。中国語圏音楽界のアーティストの層の薄さを感じさせる。

続きを読む…