広州GNZ48 CK(陳珂)誕生祝い個人冠協賛を中国アルファブロガーが「ファンが大金を投じたテレビ広告」と絶賛

で、これは触れないわけにはいかないということで、個人協賛ボートレースで、日本人の某SNH48グループファンが広州GNZ48チームG CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)の誕生記念のタイトルを付けた件。

中国ツイッター(新浪微博)で194万人のフォロワーを有するエンタメ関連アルファブロガー「圈太子」が2017/08/15 23:31にこの件をツイートした。それをさらに125万人のフォロワーを有する、アルファブロガー「娯楽八卦庁長」がリツイートしている。

そのツイートがこちら。下に日本語試訳を付ける。

#ファンが陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
の誕生日を威勢よく祝う# メイド・イン・チャイナ!超新星スターが一歩進んで海外市場を占領!

”メイド・イン・チャイナ”の勃興と強大化につれて、エンタメ業界も国際市場を占領する大きな力を持つようになっている。早くからすでに中国を出た巨星ブルース・リー、ジャッキー・チェンはもちろん、すでに誰もが知るコン・リー、チャン・ツィイーはみな、国際的なエンタメ業界で重要な位置を占めている。

最近、吳京主演映画『戦狼2』の興行収入は45億人民元を突破、全世界興行収入100強に英雄的な入選を果たし、海外メディアの注目を集め、”メイド・イン・チャイナ”をさらに高い国際市場へと邁進させている。

先日の報告によれば、海外のプロボートレース競技の中で、その日が誕生日というだけの理由で、あるファンがGNZ48メンバー陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
のために大金を投じてテレビ広告を打った。これは中国新世代アイドルもまた一歩一歩国際化へ向けて歩んでいることを側面から示している。

GNZ48陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
は以前よりネットの人気者(訳注:中国のユーチューバー的な人気者)Papiちゃんに似ていると、ファンから冗談を言われているが、何と若くしてテコンドーの名手であり、段位はすでに同競技の赤黒帯に達している。

大金を投じた海外の広告が引き起こしたファン経済は再び中国人を震撼させたが、ネットユーザたちは次々とこれは決して意外ではないと評した。

というのはGNZ48は多くのファンによって、彼らの認める最も身近なアイドル文化のアイドルグループの一つとの誉れ高いからだ。国内のアイドルグループは海外でこれほど大きな反響を引き起こすことができ、中国国内のファンたちも喜び、誇りに感じている。

ブルース・リー、ジャッキー・チェン、コン・リー、チャン・ツィイーと名前が並んだ広州GNZ48チームG CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)すごい!ということで、ちょうどチームG全曲オリジナル公演『双面偶像』初演の直後でタイミングもよく、現地SNH48グループファンの間で大ウケのネタになった。

通りすがりの一般人は、競艇や競馬の個人協賛が日本でいろんなネタになっていることや、その費用が数万円であることも含め、SNH48との関連の説明もなしにいきなりGNZ48と言われても、何のことかさっぱり分からないだろうけれど。

(ちなみに、このアルファブロガーがツイートで「日本」という単語を一度も使っていないのは、08/15が終戦の日で「日本」という言葉をこの種のネタに使いづらいため)

このネタツイートで「一珂賽艇」という造語が現地SNH48グループファンの間で流行中。

「珂」は陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
の「珂」、「賽艇」は「競艇」の意味。そして「一珂賽艇」を中国語読みすると「イークサイティン=エクサイティング」になるという出来すぎたネタ。Exciting!

しばらくの間、広州GNZ48チームG『双面偶像』にCK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)が登場するたびに、ネット生中継の弾幕コメントが「一珂赛艇」一色になると思う。

みなさんもビリビリ動画の生中継を見ながら、CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)が出てきたら「一珂赛艇」とコメントを流そう。

広州GNZ48公演生中継サイトはこちら(ビリビリ動画)。もちろんネット観覧は無料。

近日中の広州GNZ48チームG『双面偶像』公演は、明日2017/08/18(金)日本時間20:30~、2017/08/20(日)日本時間15:00~。CK(陳珂 Chén Kē( チェン・コー) あだ名: CK GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1995/08/09湖南省生まれ
)の誕生日記念公演(いわゆる生誕祭)は来週末2017/08/26(土)日本時間20:00~。

広州GNZ48チームG『双面偶像』公演生中継で、みなさんいっしょに「一珂赛艇 exciting」!