上海SNH48四期生チームX 炭酸(張丹三)生誕祭で小泉今日子『なんてったってアイドル』を中国語で

上海SNH48四期生チームXの個性派、炭酸(張丹三 Zhāng Dān Sān( チャン・ダンサン) あだ名: 炭酸 SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/04/28湖北省武漢市生まれ
 
)が、2017/07/02の誕生日公演(いわゆる生誕祭)の特別コーナーで歌った曲にびっくりした。

音源はたぶん誰かのカバーではなく小泉今日子の1985年のオリジナルで、半音下げているだけだと思う。

作詞は秋元康、作曲は筒美京平と、1980年代で考えられる限り最強のアイドルソングのタッグ。(後藤次利は1980年代に入ってからの人なので)

この線を行く曲を生誕祭で歌える人は、SNH48グループの中に今のところ彼女しかいない。

ワンコーラスめしか歌っていないが、たぶん彼女はツーコーラスめの歌詞の内容もわかった上で、歌ったはずだ。

というのは、この映像に映っているように、オンライン生放送で調整室から放送してもらうための中国語字幕を、彼女は自分で作っているから。

つくづくこの人は、すごい人です。中国国内では、たぶん誰にも理解されないけれど。