「僕が君を有名にする」広州GNZ48関連2017/04/28『南方都市報』コラム試訳

たまには頭を冷やして、育成系(養成系)アイドルのファンをするのが、単なるゲームであることを思い出す必要がある。

そこで、下記『南方都市報』のコラムをご紹介。とくに最後の部分が、なるほどという感じ。

我要你成名 | 真人偶像“养成记”
僕が君を有名にする | 実写版アイドル「養成記」

コラム「感光度」 2017-04-28 23:18

解码真人偶像养成计划
実写版アイドル養成計画を読み解く

記事の画面ショットはこちら
記事本文へのリンクはこちら

2016年4月,正在国内圈地扩张的48系女团在广州成立GNZ48分团。这支号称“基于互联网思维和参与感精神、O2O构架和可面对面偶像”的女子团体,在四年内规模由最初上海的一个团20多人扩大到目前上海、北京、广州及沈阳四个团近300人,四地全年剧场演出超过600场。

2016年4月、国内で拡大中の48計女性グループが広州で姉妹グループGNZ48を成立させた。「インターネットのコンセプトと参入感を主旨とした、O2O(Online to Offline)の仕組みと会いにいけるアイドル」を標榜する女性グループは、4年のうちに、最初の上海の20名余りのグループから、現在、上海、北京、広州および瀋陽の4グループ、300人近くに拡大し、4か所で4年間に600回を超える公演を行っている。

48系模式也称为“真人养成游戏”:
48系方式は「実写版育成ゲーム」:

游戏中玩家扮演粉丝的角色,偶像则选拔自没有专业表演背景的素人少女,粉丝通过观看演出、购买唱片等指定消费行为在游戏中积累分数,用分数为心仪偶像换取更多的舞台机会,最终目标是为素人偶像实现明星梦。

ゲームの中でプレイヤーはファンの役を演じる。アイドルは専門的なパフォーマンス経験のない素人の少女から選ばれる。ファンは公演を観たり、CDを買うなどの一定の消費行動で、ゲームの中のポイントをかせぐ。

ポイントを使ってお気に入りのアイドルがより多く舞台に立つチャンスを得るようにする。最終目標は素人のアイドルがスターになる夢を実現することだ。

传统支持偶像的方式变成了“养成”。而在2016年的总决选中,排名前48位成员的得票总数接近176万(一票相当于现金约35元)。

今までのアイドルを応援する方式は「養成」に変わった。2016年の総選挙の中で、上位48名のメンバーが獲得した総評数は176万票に近い(1票は現金で約35人民元相当)。

2017年3月5日,广州东站附近的GNZ48星梦剧院里,NIII队正进行日常公演。
2017/03/05 広州東駅付近のGNZ48星夢劇院、チームNIIIの定期公演。

2月18日,公演中,观众为台上的偶像“喊call”(在表演的特定节点喊特定的应援口号)。
2017/02/18公演で、観客が舞台上のアイドルのために「コールを叫ぶ」(パフォーマンスの特定の部分で特定の声援を送ること)

触手可及的偶像
触れることができるアイドル

区别于传统演艺行业偶像的遥不可及,48系把偶像放在一个“可触及”的位置。游戏的最初,偶像通过一个固定的周末小剧场获得曝光。

これまでの芸能界のアイドルがはるか遠く手のとどかないものだったのと違って、48系はアイドルを「触れられる」位置におく。ゲームの最初、アイドルは週末の小劇場での定期公演で露出の機会を得る。

小剧场模式是养成系偶像的核心——剧场内粉丝和偶像最近距离仅有一米,这种“面对面”、“可触及”的距离打破了偶像与粉丝间的天然屏障。

小劇場形式は養成系アイドルの核心で、劇場内のファンとアイドルは、最も近い距離でたったの1メートル。こういった「対面して」「触れることができる」距離が、アイドルとファンの間にもともとあった障壁を打破した。

2月18日,公演中,台下一名粉丝呼应台上偶像做出相同动作。
2017/02/18 公演中、客席のあるファンが舞台上のアイドルと同じ動作。

GNZ48星梦剧院可以容纳300名观众,票价根据距离舞台远近不同分为80和168两档次,而最前面的三个超级VIP坐席则可凭会员积分拍卖。

広州GNZ48星夢劇院は300名の観客を収容でき、チケット価格は舞台との距離に応じて80人民元と168人民元の二種類に分かれている。最前列にある3つの超VIP席は会員のポイント数に応じてオークション販売される。

每到周末,数百粉丝聚集在此,其中以20岁左右的男性为主,三五成群地散落在附近的餐厅和便利店,从手上的应援物品和正在讨论的话题很容易将他们从人群中分辨出来。据粉丝“树懒”介绍,他们当中不乏高消费群体,每周往返周边省份,也曾有人特地从美国和澳洲飞回来看公演。

毎週末になると、数百のファンがここに集まり、20歳前後の男性が主な客層となっている。三々五々、付近のレストランやコンビニエンスストアに集まっており、手に持っている応援グッズや話している話題から、群衆から容易に見分けることができる。

ファンの「樹懶」さんによれば、彼らの中には高額消費者層が少なくなく、毎週、周辺の省と往復している。過去、アメリカやオーストラリアから飛行機で公演を見にやってくるファンもいた。

在一场平均3小时的公演里,除了浓郁青春气息的歌舞表演,还有即兴脱口秀。而这些每周持续三天的公演,也已获得当地营业性演出许可证。

一回の公演は平均3時間、その中で青春のいぶきに満ちたパフォーマンスの他、即興のトークショーも行われる。これら毎週三日連続の公演は、現地の商業上演許可証をすでに得ている。

3月24日,《第一人称》首演结束,NIII队成员走出剧场向观众致意。
2017/03/24 『第一人称』初日が終わり、チームNIIIメンバーが劇場を出る観客にあいさつ。

2016的综艺真人秀市场,是偶像养成节目当道,大多走短、平、快“速成”套路,从长远的发展角度来说,国内的造星产业急需探索符合造星生长周期并可持续发展的完整偶像养成模式。其中,素人养成真人秀,以更亲民的形式,让粉丝全程参与造星过程,受到大量年轻人的欢迎,在北上广等城市加速发展。

2016年のリアリティー番組史上は、アイドル養成番組がメインストリームで、その多くが、短期間に、簡単に、素早く「速成」する方式だ。長期的な発展という観点からすると、国内のスター育成産業はスターの成長サイクルに適し、持続的に発展できる完璧なアイドル養成方式を、大急ぎで必要としている。

その中で、素人を養成するリアリティー番組は、より視聴者に親しみやすい形式で、ファンがスター育成の全てのプロセスに参加できるようにしている。そうして大量の若者の人気を得て、北京、上海、広州などの都市で加速度的に発展している。

“我不要你自然成长,而是被我养成”
“自然に成長するのではなく,私が養成する”

“参与成长”是偶像养成的重要因素之一。粉丝相信,自己付出的金钱、时间、建议等,最终都能左右偶像的成长。投入越多,则意味着与偶像的联系越紧密。

「成長に参加する」ということはアイドル養成の重要な要素の一つだ。ファンは自分が支払った金銭、時間、アドバイスなどが、最終的にアイドルの成長を左右すると信じている。より多くを投入すれば、それだけアイドルとの関係がより緊密になることを意味する。

但粉丝与偶像之间的互动,并不是绝对自由,也须在指定范围内进行,例如握手会、拆盘会、演出结束后的击掌、一日店员等活动中,粉丝可以和偶像进行面对面交流。但粉丝私下不能与偶像单独联系,即便路上偶遇,也不能聊天或合照。这些规矩,并不来自明文规定,而是粉丝们的自我约束,及养成系从一开始就约定俗成的规矩。

しかしファンとアイドルの間のやりとりに、決して絶対な自由はない。必ず指定された範囲内でなければならない。例えば、握手会、手渡しでのCD販売会、公演終了後のハイタッチ、一日店員などのイベントで、ファンはアイドルと一対一で交流できる。

ただしファンがプライベートでアイドルと単独で連絡を取ることはできない。たとえ道で偶然出会っても、おしゃべりやツーショットを撮ることはできない。

これらの規則は決して明文化されていないが、ファンたちが自ら約束し、養成系が始まったときから慣習として定着したものだ。

为了更靠近偶像,也有粉丝为此改变自己生活的城市。“芦苇”在大学时期便是养成系偶像文化的热衷者,毕业后在深圳工作。起初为了看公演,他每周往返一次深圳广州,半年后他重新在广州找了一份工作,结束 “外地粉”生涯。过去的一年内,同样的公演“芦苇”重复看了180场,是剧场的元老粉丝之一。

アイドルにより近づくために、自分の生活する都市を変えるファンもいる。「蘆葦」は大学の時養成系アイドル文化に熱中し、卒業後深センで仕事をしていた。

当初は公演を見るために、毎週深センと広州を往復していたが、半年後彼は広州で改めて仕事を探し、「外地ファン」の生活を終えた。過去一年間、「蘆葦」は同様の公演を180回くり返し見て、劇場の常連ファンの一人になっている。

3月11日,Z队成员在广州天娱广场门前举行的握手会中与粉丝握手。
2017/03/11 チームZメンバーが広州天娯広場前で握手会を開催、ファンと握手。

2月18日,公演结束后粉丝与偶像击掌。
2017/02/18 公演後、ファンとアイドルのハイタッチ。

2月18日,郑丹妮生日冷餐会上,出席的粉丝逐个从偶像手上领取蛋糕。
2017/02/18 鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
 
の誕生日ビュッフェパーティーで、出席したファン一人ひとりにアイドルが自らケーキを切り渡す

奔着“出村”目标的一路奋战
「村を出る」目標へ一路奮戦

在这个体系中, 48系的粉丝圈里通常把非48系粉丝的世界叫做“村外”,偶像们如果能红出48系范围以外就叫做“出村”。 “剧场女神”是偶像在“村里”的“天花板”。

こうしたシステムの中で、48系ファンの間では非48系ファンの世界を「村の外」と呼んでいる。アイドルたちがもし人気が出て48系の範囲外に出た場合、「村を出る」と呼ぶ。

48系的世界里,社交网站上的粉丝数量、买票出席握手会的人数等等,都只是对偶像人气的日常考核。偶像要“出村”,必须先在更残酷的年度总决选中“入圈”。

48系の世界の中では、SNSのフォロワー数、握手会チケット購入者数など、それらはすべてアイドルの人気の日常の小テストにすぎない。アイドルが「村を出る」には、まず残酷な年度総選挙で「圏内に入る」必要がある。

全国四地近三百人的队伍里,总决选投票排名在前48名的成员才算正式“入圈”,同时被视作这一年的优胜者。接下来的一年,谁能出唱片、拍电视剧、上综艺节目、出周边产品等,基本由总决选排名决定。

全国4か所、300人近いグループの中で、総選挙のランキング上位48名のメンバーが正式に「圏内に入る」ことになる。同時にその一年間の優勝者とみなされ、次の一年間で、誰がCDを出せるか、ドラマを撮影できるか、バラエティー番組に出演できるか、グッズを売り出せるかといったことが、基本的に総選挙の順位で決まる。

3月24日,NIII队的原创公演《第一人称》首演现场。
2017/03/24 チームNIII全曲オリジナル公演『第一人称』初日の現場

2月22日,NIII队成员在训练中心排练新公演内容。
2017/02/22 チームNIIIメンバーがレッスンセンターで新公演のリハ中

2月20日,NIII队成员在训练中心的摄影棚为新公演《第一人称》拍摄专题写真。
2017/02/20 チームNIIIメンバーがレッスンセンターの撮影スタジオで新公演『第一人称』がテーマの写真を撮影中

2月20日,GNZ48的训练基地,新公演宣传片拍摄当天,三名成员走在通往拍摄现场的路上。
2017/02/20 GNZ48レッスン基地、新公演のPR映像撮影当日、メンバー3名が撮影現場へ移動中

2月20日,GNZ48的训练基地,首部原创公演《第一人称》宣传片的拍摄现场。
2017/02/20 GNZ48レッスン基地、初の全曲オリジナル公演『第一人称』PR映像撮影現場

跟怀揣明星梦加入女团的其他成员一样,NIII队的副队长刘倩倩也希望有走出剧场的一天。

スターになる夢を抱いて女性グループに入団した他のメンバーと同様、チームNIII副キャプテンの劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
も劇場から旅立つ日が来ることを望んでいる。

刘倩倩,加入GNZ48之前是一名大二学生。家境普通的她,在校期间为帮补家用做过不少兼职,无论是在厨房里埋头洗碗还是在烈日下发传单,她认为跟现在的偶像生活相比都是无忧无虑的。

劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は、GNZ48に入団する前、大学二年生だった。家庭環境は普通で、在校期間中、家計の足しにするため多くのアルバイトをしていた。厨房での皿洗いや炎天下でのチラシ配りなど、今のアイドル生活と比べると、何の憂いも心配もなかったと認めている。

48系的成员选拔自14至22岁的女孩,大部分在加入之初都面临着学业和偶像事业之间取舍的两难。刘倩倩在经历了一年偶像生涯后,曾犹豫是否返校完成学业,但最终她选择了留队。去年排名不理想的她,决定再给自己一年的机会,“不想辜负那些支持我的人”。

48名メンバーは14歳から22歳の女性から選ばれ、大部分は入団当初、学業とアイドルの仕事の取捨選択という難問に直面する。劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は一年のアイドル生活を経験した後、大学にもどって学業を完成するか考えあぐねていた。

しかし最終的にはチームに残ることを選んだ。去年の順位が理想的でなかった彼女にとって、自分自身にもう一年チャンスを与え、「私を応援してくれている人たちを裏切りたくない」と思ったのだ。

2月24日,训练开始前刘倩倩在宿舍进行了五分钟直播,三百多粉丝收看了直播。
2017/02/24 レッスン開始前、劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は宿舎で5分間生放送、300名余りのファンが生放送を見た。

从13岁就开始参加SNH48女团海选的台湾姑娘陈欣妤,连续失败五次后,她终于在第六次选拔中,以六期生的身份入选了GNZ48。

13歳からSNH48グループのオーディションに参加した台湾の少女・陳欣妤 Chén Xīn Yú( チェン・シンユー) あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
 
は、連続五回失敗した後、ついに第六回オーディションで、六期生メンバーとしてGNZ48に入選した。

在她看来,偶像是要从那种很笨拙的状态,逐渐变得熟练,所以明星可以休息,但偶像不可以,“一旦你开始跑了以后,你就不能停下来。”

彼女にとって、アイドルはそういった下手くそな状態から、だんだんと熟練する必要があるので、スターは休息できるが、アイドルは休めない。「いったん走り始めたら、止まることはできません」。

2月18日,公演中的陈欣妤。
2017/02/18 公演中の陳欣妤 Chén Xīn Yú( チェン・シンユー) あだ名: ちんゆー GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1999/06/05台湾生まれ
 

同是剧场常客的“道长”认为,“追偶像跟读鸡汤文一个道理,台上这些十几岁的小姑娘看起来很光鲜,但其实都不容易,有些人甚至放弃学业来到这里,工资并不高,说白了就是吃青春饭。每当自己觉得生活压抑的时候,想想她们就能激励自己,比读鸡汤文受用。既然从她们身上汲取了能量,就应该给予同等回报。”

同じように劇場の常連客にとっても「道程は長い」という認識がある。「アイドルを追いかけるのは自己啓発本を読むのと同じ理屈です。舞台上の十何歳の女の子は明るく輝いて見えますが、実際には大変です。

学業をやめてまでここに来たメンバーもいます。給料も決して高くありません。はっきり言って青春で飯を食っているようなものです。いつも自分自身が生活でプレッシャーを感じるとき、彼女たちのことを思うと励みになります。

自己啓発本を読むより役に立ちます。彼女たちからエネルギーをもらえるからには、同じようにお返しをしなきゃいけません」

谁,真正决定她们的命运?
彼女たちの運命を本当に決めているのは、誰?

2016年的总决选中,排名前48位成员的得票总数接近176万。走红网络的“四千年美女”——SNH48成员鞠婧祎以230752.7(一票相当于现金约35元)票获得了年度第一。

2016年の総選挙で、上位48名のメンバーの総得票数は176万票近くになった。ネットで人気になった「四千年に一人の美女」SNH48メンバーの鞠婧褘は230,752.7票で年度第一位を獲得した(一票は現金約35人民元相当)。

偶像未来的走向是依赖粉丝们真金白银的堆积——这便是一年一度总决选对偶像的现实意义所在。

アイドルの未来へ歩む道はファンたちの積み重ねた財産によって決まる。この一年一度の総選挙こそがアイドルにとって現実的な意味のあるものだ。

2月18日,公演过程中,准备离场的成员前向观众致意。
2017/02/18 公演中、公演終了前のメンバーが観客にあいさつ

庞大数字的背后,是运营公司对粉丝经济的熟练掌控。每年从五月底开始,官方便开始售卖捆绑总决选投票的EP唱片,六月初开启投票通道,七月的最后一个周末公布排名。为期两个月的总决选里,应援会开始各自发力为偶像“拉票”。

膨大な数字の俳言は、運営会社のファン経済に対する熟練したコントロールがある。毎年5月末から、運営会社は総選挙投票券が同封されたEPの販売を開始、6月初めに投票サイトを開設し、7月の最後の週に順位を発表する。この二か月の総選挙の中で、応援会はそれぞれアイドルのために「投票の呼びかけ」を始める。

应援会是游戏中以偶像为单位的粉丝组织。在GNZ48的粉丝圈当中,郑丹妮应援会被认为是最有实力的应援会之一,负责人季先生介绍,他们当中涵盖了各行各业的人才,其中包括律师、企业家、银行经理和媒体策划人等。总决选期间他们会讨论并执行大量“拉票”相关事务,从制作视频、文案、到发起众筹,季先生每天都会被各种信息淹没。

応援回とはこのゲームの中で、アイドルごとを単位とするファンの組織だ。GNZ48のファンの中で、鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
 
応援会が最有力の応援会の一つとみなされている。責任者の季さんは、応援会を次のように紹介している。

「彼らは各業界の才能あるファンを含んでいて、弁護士、企業家、銀行の責任者、メディア企画者などです。総選挙期間中、彼らは大量の”投票呼びかけ”関連事務を議論して実施します。映像制作から、PR文、クラウドファンディングまで」、季さんも毎日これらの情報に埋もれている。

为了让自己的偶像人气不落下风,很多粉丝会不惜重金重复购买专辑。季先生今年27岁,是电网旗下一家公司的设备调试员。去年他追偶像花了五万元左右,将近收入的一半。这件事使他成为了生活圈中的少数派。为了避免不必要的意见冲突,他在日常生活中不得不隐藏自己的粉丝身份。某种程度上支持偶像进入主流市场已经成为他对自己爱好的正名。

自分のアイドルの人気が不利な地位に落ちないように、多くのファンが資金を惜しまず何度もEPを購入する。季さんは今年27歳で、ネット企業傘下のある会社で機器調整を担当している。

去年彼は応援するアイドルのために5万人民元前後を使ったが、収入の半分近くになる。このようなことは彼の普段の生活圏では少数派である。

不要な意見の衝突を避けるために、彼は日常生活で自分のファンとして身分を格差ざるを得ない。アイドルのファンはあるていど市場の主流になっており、すでに彼の自分の趣味に対する大義名分になっている。

3月5日,“一日粉丝服务”活动中,偶像为当天购买音乐专辑的粉丝拆开专辑包装。
2017/03/05 「一日ファンサービス」イベントで、アイドルが当日EPを購入したファンにEPを開封。

2月18日,公演结束后的合影会上,粉丝与成员洪静雯合影。
2017/02/18 公演終了後のツーショット会で、ファンとメンバーの洪静雯がツーショット。

2月18日,公演结束后,当天过生日会的郑丹妮与队友合影留念。
2017/02/18 公演終了後、当日誕生日会の鄭丹妮 Zhèng Dān Ní( チェン・タンニー) あだ名: Kimmy GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 2001/01/26広東省生まれ
 
とチームメイトが記念の集合写真。

现实社会的上升是如此的艰难,粉丝却能通过真金白银的付出与偶像产生强烈的命运关联。去年总决选中,刘倩倩因为队内成绩在“TOP7”以外而未被计入排名。

現実の社会で出世することはこのように困難だが、ファンは資金をアイドルに投じることで強烈に運命的なつながりを生み出すことができる。去年の総選挙で、劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
はグループ内の成績は「TOP7」に入っているが、その他の順位には入っていない。

“可偶像成名以后也必将离你而去,这个游戏从一开始就是矛盾的。”,“芦苇”表示无奈。也许游戏最甜蜜的时刻只发生在它的初始阶段,这是一场不存在终极Boss的游戏,玩家在不停打怪升级中获得慰藉,而谁也没有通关成功。

「アイドルは有名になれば必ず自分のもとを去っていきます。このゲームは最初から矛盾しているんです」と、「蘆葦」は仕方ないと語った。もしかするとゲームの最も甘い時期は最初の段階でしか起こらないかもしれない。

これはラスボスが存在しないゲームだ。プレーヤーは絶えずモンスターを倒してレベルアップすることに慰めを得る。しかし誰もステージクリアに成功していない。

2017年春节结束,决定再休学一年专注偶像事业的刘倩倩,在微博上写下了这段文字:

2017年春節終了後、もう一年休学しアイドルの仕事に専念すると決めた劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は、中国ツイッター(新浪微博)に以下のような詞を書いている。

就算没有被神选中
我也不愿向命运妥协
因为有很多梦没做
所以我不可以离开
做了选择
休学了
新的一年又开始了
又是一年的期限与期待

神に選ばれたわけではないけれど
運命に妥協したくはない
やり遂げていない夢がたくさんあるから
離れることはできない
なので選択をしました
休学します
新たな一年がまた始まりました
もう一年の期限と期待です

本文首发于2017年4月29日《南方都市报》感光度专栏

初出:2017/04/29『南方都市報』コラム「感光度」

写真・文:張志韜

映像:莫津津、李克川

編集:陳軍、高永佳、莫津津

コラム企画:潘勁松

総合企画:陳軍、譚偉山、陳偉斌

閲覧数:239,554