中国の異色週刊誌『南方週末』SNH48のファン圏について超辛口記事

中国の『南方週末』という週刊誌が、SNH48グループを取り上げた記事を書いていたのでご紹介。

原文はこちら「養成系偶像的粉絲江湖(育成系アイドルファンの世界)」(南方週末)

ちなみにグーグルで検索するとお分かりのように、この『南方週末』という週刊誌は厳しい言論統制のある中国国内では異色のメディア。

いろいろなテーマをかなり批判的に扱うことで、中国国内のとくに若者の信頼を得ているらしい。この記事も、メンバーの実名を出して思い切ったネタを取り上げている。

以下、筆者の日本語試訳に誤りがあるといけないので、中国語と日本語をならべておく。

养成系偶像的粉丝江湖
育成系アイドルファンの世界

2017/04/06 賴競超『南方週末』

粉丝们之所以如此痴狂,就在于可以直接面对他们的偶像。“可面对面”的偶像,完全颠覆了传统银幕偶像高高在上或遥不可及的形象,造就了养成系偶像对粉丝的致命吸引力。

ファンがこれほど熱狂しているのは、直接彼らのアイドルに会うことができる体。”会いにいける”アイドルは、完全に伝統的な銀幕のアイドルが高くはるか遠くにいて手のとどかないイメージを完全にくつがえし、育成系アイドルはファンにとって致命的な吸引力を作り出した。

门票只用80元,握手券折合人民币大约40元一张,一张券可以与一位女偶像握手十秒。边际成本不高成为这种模式得以成功而不是半途流产的重要原因,这也是为何粉丝群体中,四成左右为囊中羞涩的学生。

チケットはたった80人民元(約1,300円)、握手券は人民元にして一枚約40元、一枚で一人の女性アイドルと10秒間握手できる。コストが高くないことがこの方式が成功し、途中で流産していない重要な理由だ。このことがなぜファンのグループの中で、あまりお金のない学生が四割を占める理由にもなっている。

这是一个逻辑简单的真人养成游戏:哪个女偶像受的关注多,粉丝砸的钱就越多,偶像的人气也就越高,她就越有机会成为传统意义上的明星。

これは簡単な理屈の実写版アイドル育成ゲームだ。どの女性アイドルがより多くの注目を集めるか、ファンが使うお金が多くなればなるほど、アイドルの人気は高まり、伝統的な意味でのスターになるためのチャンスをより多く得る。

阿彬身材瘦小,肤色较黑,曾在英国留学。周一到周五,他是华南某985高校建筑设计研究院的研究员,周五下班后,他是广州市林和西路159号中泰国际广场3楼剧场的一名常驻粉丝。

アービン(阿彬)は色黒で、以前イギリスに留学していた。月曜日から金曜日まで、華南地区のとある985高校の建築設計大学院の院生で、金曜日の仕事の後は、広州市林和西路159号中泰国際広場の3階にある劇場の、常駐のファンだ。

剧场的主角,是由年龄从13至22岁不等的女孩们组成的偶像团体广州GNZ48。每周五六日晚上,女团会在大约能容纳300名观众的剧场里演出。

劇場の主役は、年齢が13歳から22歳までばらばらの女の子からなるアイドルグループ広州GNZ48だ。毎週土曜日曜の晩、女性グループはおよそ300名の観客を収容できる劇場でパフォーマンスを行う。

2017年3月24日,周五晚上,是该女团第一场原创公演。数百个“阿彬”汇聚到这里。他们有人从上海请假飞来,有人从香港乘火车入境,有人坐五个小时大巴来,甚至有日本大叔号称正好来广州出差顺便看她们。

2017/03/04、金曜日の晩、この女性グループはオリジナル公演の初日を迎えた。数百人の”アービン”がここに集まってきた。彼らは休暇をとって上海から飛んできていたり、香港から列車で入ってきたり、5時間バスに乗って来たり、日本人の中年男性にいたっては広州への出張のついでに彼女たちを見に来たということだ。

有钱人、学生哥、工程师、精算师、银行经理、程序员,在剧场之外“阿彬”们的身份五花八门,但来到剧场,他们统一称自己为“饭”(粉丝),每个女偶像有一个粉丝自发组织的应援会,应援会负责人一般被唤作“饭头”。

お金持ち、学生、エンジニア、会計士、銀行経営者、プログラマなど、劇場の外の”アービン”たちの身分はさまざまだが、劇場に来れば、彼らは統一の名前”飯”(ファン)と自称している。アイドル一人ひとりがファン自ら組織した応援会をもっており、応援会の責任者は一般に”飯頭(ファントウ)”と呼ばれている。


阿彬在粉丝圈内也算小有名气,除了当过“饭头”,也是大家眼里的“单推王”(圈内把为偶像投票最多的人称作“单推王”)、“花钱投票的人”。

アービンはファン圏の中ではちょっとした有名人で、”飯頭(ファントウ)”をしている以外に、ファンたちから見ると”单推王”(ファン圏内でアイドルへの投票数が最も多い人を”单推王”と呼んでいる)、”お金を使って投票する人”と映っている。

阿彬曾在2015年48系女团总选举中,一口气投了5000票,换算成人民币花费超过10万元。目前,中国48系女团成员中,人气第一也即帮公司“捞金”最多的是上海团SNH48的鞠婧祎,在2016年总选举中斩获23万票。

アーリンは2015年に48系女性グループの選挙で、合計5000票を投じた。人民元にすると10万人民元を超える金額を使ったことになる(訳注:約160万人民元)。現時点で、中国の48系女性グループのメンバーのうち、人気がトップで会社で最も多くの”お金を稼いでいる”上海のSNH48グループの鞠婧褘(キクちゃん)は、2016年総選挙で23万票を獲得している。

这是一个逻辑简单的真人养成游戏:哪个女偶像受的关注多,粉丝砸的钱就越多,偶像的人气也就越高,她就越有机会成为传统意义上的明星。

これは簡単な理屈の実写版アイドル育成ゲームだ。どの女性アイドルがより多くの注目を集めるか、ファンが使うお金が多くなればなるほど、アイドルの人気は高まり、伝統的な意味でのスターになるためのチャンスをより多く得る。

从花钱开始投票的那一刻起,阿彬终于明白为什么这类偶像叫“养成”系。

お金を使って投票を始めたその時から、アービンはなぜこういうアイドルを”育成”系と呼ぶのかついに理解した。

1“実写版バービー人形”

周五傍晚,中泰国际广场的人流明显增大。6点过后,3楼剧场的门口已经来了不少粉丝。小任和同伴刚从上海飞来,作为资深粉丝,他们是不会错过原创首演的。在此之前,GNZ48演出的曲目和舞蹈都是照搬日本和上海的内容。

金曜日の夕方、中泰国際広場の人の流れは明らかに増えた。6時過ぎ、3階にある劇場の入口にはすでに少なからずファンがやってきていた。シャオレン(小任)は仲間とともに上海から飛んできて、彼らは事情通のファンで、オリジナル公演の初演を逃すまいとやってきた。これより前、広州GNZ48の公演曲目とダンスは日本と上海のものを持ってきた内容だった。

演出开始了。现场一下子变得像一场球赛,粉丝们脖子上围着写有偶像名字的毛巾,手上挥舞的荧光棒节奏一致,加油声如同排山倒海一般,大大盖过台上的歌声。因为口号整齐划一,他们曾被围观群众误以为是花钱买来的职业粉丝。

公演が始まった。現場は突然まるでサッカーの試合会場のようになり、ファンの首にはアイドルの名前が書かれたタオルが巻かれ、手に持ったスティックライトを動きをそろえて振っている。声援は山を押しのけ海をひっくりかえすような勢いで、舞台上の声までおおってしまうほど。掛け声はきっちり統一されているので、彼らはかつて周囲の群衆に、お金で雇われたプロのファンと間違えられたこともあった。

当其他粉丝在疯狂地呼喊时,只买到站票的外地“饭”小任却显得有些不在状态,他大部分时候低头把玩着自己的手机。“主要是来看人。”小任并不避讳地说,公演看一场两场可能还觉得新鲜,八场十场下来,就不是特别吸引人了,很多粉丝并不怎么看表演,主要是看人去的。

その他のファンが熱狂的に叫んでいるとき、立ち見席しか買えなかった広州以外の土地から来たファンのシャオレン(小任)はまるでその場にいないかのような状態だった。彼は大部分の時間、うつむいて自分のスマホをいじっていた。「メンバーに会いに来るのがポイントなので」と、シャオレン(小任)ははばかることなく話した。公演は一回、二回と見てもまだ新鮮に思えるが、8回、10回となると特に人目を引かなくなる。多くのファンは決してそれほど公演を見るわけではなく、ポイントあメンバーに会いに行くことだ。

小任的偶像是一个叫刘倩倩的女团员,今年23岁,福建人,家境一般。刘倩倩高中时为了补贴家用曾在餐馆打工,报名参加偶像选拔后,因为没钱住宾馆,只能连夜坐硬座到广州参赛。不过小任对此一概不知,也不在意,粉她的唯一理由就是“她长得好看”。

シャオレン(小任)のアイドルは劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
(リョウ・チェンチェン)というメンバーで、今年23歳。福建出身、ごく普通の家庭出身。劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は高校の時、家計の足しにするためにレストランでアルバイトをし、アイドルのオーディションに応募して参加した後、ホテルに泊まるお金がないので、連日夜に二等席に座って広州までオーディションに参加するしかなかった。しかしシャオレン(小任)はこういったことには全く関心がなく、気にもしていない。彼女のファンである唯一の理由は「彼女が美人だから」だ。

一场公演的门票是80元。对小任来说,看将近三小时的演出的意义,抵不上演出结束后和女团员击掌的那十几秒。所以一模一样的演出,小任连买了三晚的票。这在圈子里再正常不过,3月24日、25日、26日,南方周末记者看到绝大多数粉丝连续三天到场。

一回の公演のチケットは80人民元。シャオレン(小任)にとって、3時間近い公演の意味は、公演が終わった後、女性グループのメンバーとハイタッチする十数秒間にかなわない。だからこそ同じような公演でも、シャオレン(小任)は三回分のチケットを買っていた。これはファン圏ではごくごく普通のことで、3月24日、25日、26日、『南方週末』の記者は大多数のファンが3日連続でやって来るのを目にした。

GNZ48星梦剧院在2017年春节后的每一场公演,阿彬都没落下。在广州从事游戏软件开发工作的董忧(ID名)也是场场必到。他笑称自己来看公演是“上班”,傍晚六七点“到岗”,直到深夜目送女偶像离开剧场登上回宿舍的中巴车,他才“下班”。有的时候因为特殊原因,“下班”时间会到凌晨两三点。

広州GNZ48星夢劇院の2017年春節(中国の旧正月)の後のどの公演も、アービンは落とすことはなかった。広州でゲームソフト開発の仕事をしている董憂(ID名)も毎回の公演に必ずやって来ている。彼は笑いながら自分が公演にやって来るのは「仕事」だと語った。夜の6~7時には「職場」にやってきて、深夜にアイドルたちが劇場を離れて宿舎に戻るマイクロバスに乗り込むのを見送って、やっと彼は「退勤」となる。あるときは特別公演ということもあり、「退勤」時間が夜中の2時、3時になったこともある。

粉丝们之所以如此痴狂,就在于可以直接面对他们的偶像。“可面对面”的偶像,这一概念由日本词作家秋元康在AKB48女团中首度使用。它完全颠覆了传统银幕偶像高高在上或遥不可及的形象,造就了养成系偶像对粉丝的致命吸引力。

ファンが熱狂する理由は、彼らのアイドルに直接会えることにある。「会いにいける」アイドル、この概念は日本の作詞家秋元康がAKB48グループで初めて採用したものだ。完全に伝統的な銀幕のアイドルが高くはるか遠くにいて手のとどかないイメージを完全にくつがえし、育成系アイドルはファンにとって致命的な吸引力を作り出した。

养成系偶像的模式落地中国后,也让“剧场成为原点”,“只要到剧场去,随时能见到本人”成为现实,其次还有“握手会”,令偶像触手可及。“握手会的主要目的不是握手,而是可以和偶像面对面交流。”粉丝心碎梦陨(ID)对南方周末记者说。

育成系アイドル方式が中国にやって来て以降、「劇場を原点とする」「劇場に行きさえすれば本人にいつでも会える」ということが現実となり、さらに「握手会」でアイドルに手で触れることもできる。「握手会の主な目的は握手することではなくて、アイドルと顔を合わせて交流できることです」と、ファンの心碎夢隕(ID)は『南方週末』の記者に語った。

虽说如此,但刘倩倩清楚地记得,有一次握手会上,站在自己一侧的某位女成员和粉丝在长达十几分钟的握手时间里,只是面对面地哈哈笑,原来那个粉丝是日本人,不会说中文,而女团员又不会日文,只能尴尬地笑。

とは言うものの、劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
ははっきりと覚えている。一度握手会で、自分の横に立っているメンバーがファンと十数分間も握手している間、ただ向き合ってアハハと笑っているだけ。なるほどこのファンは日本人で、中国語ができないし、メンバーも日本語ができないので、ただきまり悪そうに笑うことしかできなかったのだ。

3月24日晚,南方周末记者见到这位头发有些发白的日本粉丝,他自称是到广州出差,过去也趁着出差来到这里看偶像,大概已有十五次。问到年龄,这位大叔有些害羞地表示这是秘密,但他说自己有一个26岁的成年儿子。

3月24日晩、『南方週末』の記者は、ある白髪混じりの日本人ファンに出会った。彼が自ら話したところでは、広州へ出張に来たら、出張のチャンスをいかしてここへアイドルに会いに来るとのこと。すでにおおよそ15回。年齢をたずねると、この中年男性は少し恥ずかしがって秘密だと言ったが、自分には26歳になる成人した息子がいると話した。

“追星原来是单方面的,而(养成系)这个模式有一个反馈。你可以知道她在想什么。”心碎梦陨这样认为。

「スターの追っかけをするのはもともと一方向でしたが、(育成系)の方式ではリアクションがあります。彼女が何を考えているかを知ることができます」。心碎夢隕(ID)はこう考えている。

除此之外,“养成”是该模式的第二个标新立异之处。“希望让粉丝们看着她们在自己眼前渐渐成为明星。”创立AKB48的日本作词家秋元康曾经在接受QUICK Japan杂志采访时说。

その他、「育成」がこの方式で第二の新しい点だ。「彼女たちが自分の目の前でだんだんとスターになっていくところをファンに見てほしいんです」と、AKB48を創立した日本の作詞家秋元康は『QUICK Japan』の取材を受けて語っている。

一位知情人士透露,在女团员筛选阶段,“太过于完美”反而会成为女孩的减分项。这里的完美包括长相、才华。女团员刘倩倩差点因为“长得过于好看而遭嫌弃”,“一开始看,会以为她是整过容的。”这位知情人士对南方周末记者说。

事情通が漏らしたところでは、女性メンバーを選考する段階では、「完璧すぎること」は逆にその女性にとって減点項目になる。ここで言う完璧さとは、外観と才能を含む。メンバーの劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
はもう少しで「美人すぎることで嫌われる」ところで、「最初は、整形手術をしたと思われていました」と、この事情通は『南方週末』の記者に語った。

与此同时,选出来的女团员大都未经过正规培训,唱歌跳舞基本水平差不多,“因为公司主推的就是素人养成模式,所以那些特别专业的选手反而不会入选。”刘倩倩唱歌跑调,也没有受过专业舞蹈训练,反而符合知情人士所说的上述条件。

それと同時に、選び出されたメンバーの多くは正規のレッスンを受けておらず、歌やダンスの基本的なレベルはそこそこといったレベル。「運営会社は主に素人を育成する方式を推進しているので、特別に専門的なオーディション参加者は逆に入選しない」。劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は歌を歌うと音を外し、専門的なダンスの訓練も受けたことがないが、逆にこの事情通の言う上述の条件に符合している。

作为最早期的粉丝,广州粉丝应援会总负责人小林算是亲眼目睹一群原本缺乏专业素养的女孩,慢慢成长为职业偶像的过程。2013年3月31日,上海SNH48女团第一次举行握手会,小林拿着四张握手券去了现场,有的女团员在和他握手时“脸红得说不出话来”。

もっとも早期のファンとして、広州ファン応援会の総責任者のシャオリン(小林)はもともと専門的な素質を欠いた女の子たちが、だんだんとプロのアイドルになっていく過程を自ら目にしている。2013年3月31日、上海SNH48女性グループの初めての握手会が行われ、シャオリンは四枚の握手券を持って現場に行き、あるメンバーは彼と握手するとき「顔を赤らめて話すこともできなかった」とのことだ。

同样在第一次握手会上,刘倩倩说自己因为太过紧张,“翻来覆去只会问粉丝‘你吃饭了吗’‘你吃饱了吗’这几句。”

同じように初めての握手会で、劉倩倩 Liú Qiàn Qiàn( リョウ・チェンチェン) あだ名: チェンチェン GNZ48 Team NIII
 SNH48 6期生
 1994/11/28福建省生まれ
 
は自分が緊張しすぎていたせいで「ファンに、ご飯食べた?お腹いっぱい食べた?と何度も同じことを話しました」と語っている。

如今一年过去,这些平均年龄十七八岁的女孩几乎和职业的艺人无异,一场公演下来,她们在可爱、性感、温柔等角色中自如切换。

いま一年が過ぎて、平均年齢17、18歳の女の子たちはほとんどプロのタレントと違いはなく、一回の公演で、彼女たちは、かわいい、セクシー、優しいなどの役柄を自由に切り替えている。

不停闪烁变换的灯光下,剧场舞台如同一个陈列柜,带着梦想的女孩像陈列柜上一个一个真人版“芭比娃娃”,她们不只有不同主题的衣服,还有可爱、美艳、性感、淑女的表情,而台下呼喊的粉丝,恰能目睹“芭比娃娃”追逐梦想的全过程。

絶えず輝きを変えるライトの下、劇場の舞台はまるで陳列棚のようだ。夢を抱いた女の子たちが陳列棚の上で一人ひとり実写版”バービー人形”のように並び、彼女たちはテーマによって異なる衣装を身につけるだけでなく、可愛かったり、あでやかだったり、セクシーだったり、淑女のようだったり、さまざまな表情を見せ、客席で声援を送るファンは、まさしく”バービー人形”が夢を追い求める全てのプロセスを目にする。

2 ファンこそが存続のための全ての源泉

最初,日本词作家秋元康打造养成系偶像走的是“亲民路线”。比起到动辄上千元一张门票的演唱会上瞻仰大明星,到剧场看小偶像显然是“有闲没钱”的御宅族的完美选择。

最初、日本の作詞家秋元康が育成系アイドルで取った路線は”親しみやすさ路線”だった。ややもすれば1,000人民元単位になるコンサートチケットで大スターを仰ぎ見ることに比べて、劇場までアイドルたちを見に来るのは明らかに「暇はあるが金はない」ヲタクにとっては完璧な選択だ。

拿日本AKB48女团举例,其公演剧场只有250个座位,平均每个座位的票价约2500日元,每次公演营收大概60万到70万日元。

日本のAKB48グループの例をあげると、公演の劇場は250席しかなく、座席料金の平均は約2,500日本円、毎回の公演の売上はおおよそ60万から70万日本円。

几乎完全复制这一模式的中国女团剧场情况也差不多。门票只用80元,握手券折合人民币大约40元一张,一张券可以与一位女偶像握手十秒。边际成本不高成为这种模式得以成功而不是半途流产的重要原因,这也是为何粉丝群体中,四成左右为囊中羞涩的学生。

ほぼ完全にそれを複製した同様の中国女性グループの劇場も同じような状況だ。チケットはたった80人民元(約1,300円)、握手券は人民元にして一枚約40元、一枚で一人の女性アイドルと10秒間握手できる。コストが高くないことがこの方式が成功し、途中で流産していない重要な理由だ。このことがなぜファンのグループの中で、あまりお金のない学生が四割を占める理由にもなっている。

根据公开信息,2014年,上海SNH48在星梦剧院驻场演出215场,同年所有的巡回演出223场,合计收入近千万元。而该剧院的初期投入(剧场设施、女团集体宿舍建设、人力成本等)大概是一个亿人民币。靠剧场收入回收投资成本显然不切实际,但通过剧场留住核心狂热粉丝,是游戏开始的第一步。

公開情報によれば、2014年、上海SNH48が星夢劇院で行った公演は215回、同年のすべてのツアー公演は223回。合計の売上高は1,000万人民元に近い。しかしその劇場の初期投資(劇場施設、女性グループ宿舎建設、人件費等)はおおよそ一億人民元。劇場収入にたよって投資を回収するのは明らかに現実的ではない。ただし、劇場を通じてコアで熱狂的なファンが定着することが、ゲームの始まりの第一歩である。

广州GNZ48就在留住粉丝方面做得不错,剧场自2016年4月开业至今,粉丝增长了十倍。一位粉丝告诉南方周末记者,2016年5月,他进入该女团的“周边交易群”,当时群员有大概200人,现在这个群已有两千人左右。

広州GNZ48はファンをつなぎとめる面ではうまくやっている。劇場は2016年4月に開業して、今に至るまでファン数は10倍に増加。あるファンが『南方週末』の記者に話したところでは、2016年5月に、彼がこの女性グループの「グッズ売買サークル」に入ったとき、当時のサークルの人数はおおよそ200人だったが、今ではすでに約2,000人だ。

一位业内人士告诉南方周末记者,3月24日的原创首演门票,在网上商城售卖仅仅8分钟就被一抢而光。头排最中间的3个超级VIP座位,最终以2601到3333元不等的价格被拍下。17个享受单个偶像签名的VIP座位,价格被炒到1500到2400元。

ある業界内の人物が『南方週末』の記者に語ったところでは、(2017年)3月24日のオリジナル公演初日のチケットは、公式ネットショップでたった8分間で完売した。最前列中央の3席の超VIP席は、最終的に2,601~3,333人民元の価格で競り落とされた。一人のアイドルのサインを得られる17名分のVIP席の価格は、1,500~2,400人民元にまで高騰した。

经纪公司明白,粉丝是一切得以存活的源泉。尤其是当秋元康做出“粉丝决定偶像排名”的变革以后,一个叫“总选举”的比赛应运而生,由粉丝为自己喜欢的女偶像进行投票,选出前16、前32、前48名。票数最多的女团员将得到来自公司的最多资源,比如“芭比娃娃”站在陈列柜的中间(C位)。

運営会社は、ファンこそが存続のすべての源泉だということを分かっている。中でも秋元康が作り出した「ファンがアイドルの順位を決める」という変革以降、「総選挙」と呼ばれるコンテストが、それに応じて生まれた。ファンが自分の好きなアイドルに投票して、トップ16、トップ32、トップ48を選出する。票数が最も多いメンバーは会社から最も多いリソースを得る。「バービー人形」に例えれば陳列棚の真ん中(センターポジション)に立つようなものだ。

2014年中国48系女团第一届总选举,第一名的女偶像获得将近两万票;次年第二届总选,第一名大约得到七万票;2016年,第一名则获得了二十三万票。这是一个每年达到百分之三百的增速。无形中,经纪公司也为自己发掘了巨大的金矿。因为一票大约折合人民币35元,每个粉丝可投票数完全没有上限。

2014年中国の48系グループ第一回総選挙で、第一位のアイドルは2万票近くを獲得した。翌年の第二回総選挙では、第一位は約7万票を獲得した。2016年、第一位は23万票を獲得。このように毎年300パーセントの率で増加している。いつの間にか、運営会社は自分のために巨大な金鉱を掘り出したことになる。一票は人民元にして約35元、ファン一人ひとりが投票できる票数に上限はない。

粉丝们则心甘情愿地花钱。2015年,“入坑”(进入粉丝圈子)一年多的阿彬卖掉了家里给他的代步车,再凑上一点父母给的零花钱,为自己喜欢的几个女偶像投了5000票。

ファンが喜んでお金を使うのだ。2015年に「入坑」(ファン圏に入る)して一年余りのアービンは、家にあったカートを売り払い、両親からの小遣いをかき集めて、自分の好きな何人かのアイドルに5,000票を投じた。

当时还在英国留学的阿彬其实只是直播党(通过网络直播追偶像),其中一个他撒下重金的女偶像,他甚至还没面对面接触过,只是听其他粉丝说“她人不错”。这让他一下子在圈内小有名气,也渐渐成为了一些圈内“富二代”的座上宾。

当時まだ英国留学中だったアービンは、実は単なるオンライン生放送党(ネット生放送を通じてファンを追いかけること)だった。その中で彼が大金をつかった一人のアイドルは、まだあったことも触れたこともなく、ただ他のファンが「彼女は良い」と言っているのを聞いただけだった。

偶像有人气和边缘之分,粉丝也有等级,而且粉丝的等级更是直接的用金钱衡量。在经纪公司的商城或官方周边店每消费一元可获得一分积分,达到一定积分后可以升级VIP。

アイドルが人気を得るか周辺にとどまるか、ファンにもランクがあって、しかもファンのランクはさらに直接的に金銭で評価される。マネジメント会社の公式ネットショップやオフィシャルグッズショップでは一人民元の消費ごとに1ポイントを獲得できる。一定のポイントに達するとVIPに昇級できる。

消费3000元,可以成为最低等级的粉丝“小丝瓜”,福利是可以以128元的价格购买VIP票。继续往上,花8000元就可以成为“银丝瓜”,可以以98元的价格购买VIP票;花掉2万元就成了“金丝瓜”,除了可以以80元的价格购买VIP票外,还能在生日时申请一位女偶像的生日祝福,这位偶像将在公演上对这位粉丝说“祝×××生日快乐”,他还能获得一张偶像手写的生日贺卡。

消費が3,000人民元になると、ファンは最低ランクの「小へちま」になり、128人民元でVIP席を購入できる権利を獲る。続いて、消費が8,000人民元になると「銀へちま」になり、98元でVIP席を購入できる。

2万人民元で「金へちま」になり、80元でVIP席を購入できる他、誕生日を申請すればアイドルに誕生日を祝ってもらえる。アイドルが公演の途中でそのファンに対して「~さん誕生日おめでとうございます」と言い、直筆のバースデーカードをもらえる。

再往后,消费6万元能成为“白金丝瓜”,12万元则是“钻石丝瓜”,福利是可以自由选择两位女偶像关注自己的微博,还能选一位女偶像为自己开一个15分钟的单独生日会等。

さらに、消費が6万人民元で「プラチナへちま」になり、12万元で「ダイヤモンドへちま」になる。2名のメンバーから自分の中国ツイッター(新浪微博)をフォローしてもらうことができ、さらに1名のメンバーを選んで、自分のために15分間の単独誕生日会を開いてもらうことができる等だ。

也有粉丝不把钱花在投票上。3月24日晚,阿彬的一个朋友从上海飞到广州观演。在上海时,这位林姓男子因开着宾利轿车去看演出,而被其他粉丝称作“宾利哥”。比起大多数穿着朴素的粉丝,“宾利哥”穿戴显得很高调——一条D&G的皮带在腰间闪闪发光。在阿彬印象里,“宾利哥”不参与投票,“他把所有的钱都花在可以接触偶像的地方,例如握手、签名、合影券。”

ただし投票にお金を使わないファンもいる。3月24日の晩、アービンの一人の友達が上海から広州に劇場公演を見に来た。上海にいるとき、このリン(林)という男性はベントレーのセダンで劇場に来ていることから、保管ファンに「ベントレー兄さん」と呼ばれている。

大多数のファンは地味な服を着ているのに対して、「ベントレー兄さん」は明らかに高級な服装だ。D&Gのベルトが腰にキラキラ輝いている。アービンの印象の中では、「ベントレー兄さん」は投票に参加せず、「すべての金をアイドルと接触することに使っています。例えば握手券、サイン券、ツーショット券などです」

而在另一群粉丝眼里,他们看不起“宾利哥”这种只花钱买VIP票看演出而不愿花钱为偶像投票的粉丝。

他のファンたちは、「ベントレー兄さん」のように、ただVIP席を買うためだけに金を使い、アイドルに投票しないファンのことを軽蔑している。

“粉丝这个圈子也是物以类聚、人以群分,条件好的和条件好的玩,学生和学生玩,新饭和新饭玩,老饭和老饭玩。”阿彬对南方周末记者说,他在圈内的粉丝朋友不乏“长相帅气、多金,且能为偶像花钱”的,不少拿过总选举的“单推王”,条件都不比自己差。

「このファン圏の中でも、似た者どうしが集まるということがあり、高収入の人は高収入の人と、学生は学生と、新しいファンは新しいファンと、中年ファンは中年ファンとつるんでいます」。アービンは『南方週末』の記者にそう語った。

彼はファン圏の中で友達が多く「見た目がカッコよく、金持ちで、しかもアイドルのために金を使う」タイプ。今までの総選挙で少なからず「単推王」になったファンも、彼の方が経済的な条件ははるかに悪い。

事实上,粉丝圈比阿彬说的更加有趣,它的内部更像是一个采用自治模式的乡村。广州GNZ48女团应援会的总负责人小林,属于资格老、威望高、公信力强的粉丝,他被饭圈称作广州团“总饭头”,类似古代的乡绅,由他带领大家遵守一些约定俗成的规则。

実際、ファン圏はアービンの言うよりもさらに興味深い。その内部はまるで自治方式を採用した農村のようだ。広州GNZ48応援会総責任者シャオリン(小林)は古参で、高い権威を持ち、信用力の強いファンで、ファン圏の中では広州グループの「総飯頭」と呼ばれている。まるで古代の農村の有力者のように、皆が習俗を守るように先導している。

例如,不能与偶像私下单独联系,不能在演出现场拍照录视频,握手就是握手,不能有其他肢体接触。这些规则并没有明文规定,只是“日本传过来的习惯”,全靠粉丝之间互相监督完成。

例えば、アイドルと指摘に単独で連絡をとってはいけない、公演の現場で写真撮影や録画してはいけない、握手は握手だけで、体の他の部分に触れてはいけない。こういった規則は決して明文の規則になっておらず、ただ「日本から伝わった習慣」というだけだが、すべてがファン同士の相互監視で完成されている。

“不守规矩会被整个饭圈排斥、甚至驱逐出去。”出生于1996年的粉丝夏日(ID)对南方周末记者说。

「規則を守らないとファン圏から排斥され、最悪の場合追放されます」。1996年生まれのファン夏日(ID)は『南方週末』の記者にそう語った。

3 総選挙では「金がすべてを決める」

一年一度的总选举,大约从5月底开始贩卖总选投票EP唱片,6月初开启投票通道,开始投票的10天后会有一个“速报”,公布这期间的投票排名。7月初有个中报,到7月最后一个周末,往往就是总选结果公布的日子。

一年一度の総選挙は、おおよそ5月末から総選挙投票EPの販売が始まり、6月初めに投票チャンネルが開かれ、投票開始10日後に「速報」があり、その期間の投票順位が公表される。7月初めに中間発表があり、7月最後の週が、おおむね総選挙結果発表の日となっている。

两个月的时间里,应援会就会在各个众筹网站上为自己倾心的女偶像集资,到地铁为偶像刊登灯箱广告。

2か月の時間の中で、応援会はさまざまなクラウドファンディングサイトで自分が心を傾けるアイドルのために資金を集める。地下鉄に看板を出すことまでする。

“在这个团里,成员(女偶像)火不火,就看她的应援会怎么做。”当南方周末记者问及广州女团排名第一的谢蕾蕾有什么特别时,上述业内人士说,“没有,就是(粉丝)钱多”,“要么就是粉丝基数大。”这位业内人士表示,经纪公司并不用花什么钱去给女偶像做广告,粉丝组成的应援会会花钱。

「このグループでは、メンバーが人気が出るかどうかは、応援会がどうやるか次第です」。『南方週末』の記者が広州グループでランキング第一位の謝蕾蕾 Xiè Lěi Lěi( シエ・レイレイ) あだ名: レイレイ GNZ48 Team G
 SNH48 5期生
 1999/12/01江西省生まれ
 
にどんな特別なところがあるのか質問したとき、上述の内部者は語った。「いいや、(ファン)がお金をたくさんもっているかだけです」「そうでない場合はファンの母数が多いかどうかです」。この内部者は、マネジメント会社はアイドルの広告を出すのに全くお金を使う必要がない、ファンが組織した応援会がお金を使うのだと話した。

在老饭王立根看来,总选和一场选举本质上并没有区别。应援会核心成员不得不想出许多激励机制。比如“集资100元送一张握手券”,“投票达到1万张自己追加××张”,在王立根眼里,“这是用钱带动的方式,与其自己投票,不如拿这些钱撬动杠杆”。

古参ファンの王立根にとって、総選挙と選挙に本質的な区別はない。応援会の中心メンバーは多くのインセンティブシステムを考え出さざるをえない。たとえば「100人民元集めたら握手券一枚」「投票数が1万を超えたら自分がXX票出す」など。王立根から見ると、「これは金で人を動かす方式です。自分で投票するよりも、こうしてお金でテコ入れする方がいいんです」

在广州闷热的5月到7月,总选像一面照妖镜,不同偶像的应援会之间的尔虞我诈、应援会内部“饭头”和其他粉丝之间的权谋技巧,女偶像的真实面目,全都在那一刻暴露出来。

広州が蒸し暑くなる5月から7月、総選挙は全てを映し出す鏡のように、それぞれのメンバーの応援会の間のだまし合い、応援会内部の「飯頭(ファントウ)」と他のファンの間の権謀術数、女性アイドルの真実の姿、それら全てがその瞬間に暴露される。

舞台上永远只有一个或少数几个C位(center,站在舞台最中心的位置),女偶像都要争那个位子。残酷的丛林法则下,女偶像很有可能急功近利。

舞台上では永遠に一つあるいは数か所しかセンター(舞台でもっとも中央の位置に立つこと)はなく、アイドルたちはこのポジションを争う。残酷でジャングルのような弱肉強食の法則の下、アイドルたちは急いで目前の成功を求めているかもしれないように見える。

对于偶像之间可能的竞争,粉丝们却认为这很正常。“她们住集体宿舍,生活其实很‘后宫’。”广州应援会总负责小林称,女偶像把冲突公开化并不少见。

アイドルどうしの間の競争に対して、ファンたちはとても正常だと考えている。「彼女たちは全員宿舎に住んでいますが、生活は実はとても”後宮”のような感じです」。広州応援会の総責任者シャオリン(小林)はそう称する。アイドルがメンバーどうしの衝突を公にすることも決して少なくない。

“要有偶像的觉悟。偶像作为公众人物,是传播正能量的。”一些粉丝对南方周末记者说,他不想在公开场合看到偶像的负能量。

「アイドルは覚悟をもつ必要があります。アイドルは公の人物として、プラスのエネルギーを伝えるものです」。何人かのファンは『南方週末』の記者にそう語った。公開の場でアイドルにネガティブなエネルギーを伝えてほしくないのだ。

2015年总选时,上海团一位女偶像许佳琪排名下降了。在握手会时,许佳琪指责应援会的负责人小林,认为是他把自己的单推王驱逐出应援会,才导致了票数下降。恼怒的小林因此当场和许佳琪吵了一架。

2015年の総選挙のとき、上海のグループの一人のアイドル許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
(キキ)の順位が下がった。握手会のとき、許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
が応援会の責任者シャオリン(小林)を非難して、彼が自分の単推王を応援会から追い出して、そのせいで票数が減ったと言った。怒ったシャオリン(小林)はその場で許佳琪 Xǔ Jiā Qí( シュー・チャーチー) あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
 
と口げんかになった。

而当提到一些女偶像对看起来“土豪多金”的粉丝更加热情,甚至破坏圈子规矩,和某些粉丝私下联系或谈起恋爱时,一些粉丝表示无法接受,“偶像的情人是所有粉丝,要平等,这是偶像的素养”。

何人かのアイドルが「大富豪」のファンに対してより親切であることや、それがファン圏の規則を壊してしまったり、ファンと私的に連絡をとったり、恋愛関係になるまでに至ったとき、ファンの中にはそれを受け入れられないと言う人もいる。「アイドルの恋人は全てのファンであって、平等でなければいけません。それがアイドルの素養です」。

经纪公司对这些乱象则视而不见,有时候甚至会添油加醋。公布“单推王”便是一例。每年总选结果出炉,经纪公司会在全国公布为每位女偶像投票最多的粉丝个人,并给予奖励。在阿彬印象里,粉丝为了争夺“单推王”,会拼命地增加自己的票数。

マネジメント会社はこうした乱れた状況を見て見ぬふりをし、ときには尾ひれをつけることがある。「単推王」を発表するのがその一れいた。毎年総選挙の結果が出ると、マネジメント会社は一人ひとりのアイドルに最も投票したファン個人を全国に発表し、かつ賞品を与える。アービンの印象の中では、ファンは「単推王」の座を争うために、命がけで自分の票数を増やそうとするという。

女偶像也因应援会策略不同遭遇截然不同的悲喜结局。在第一届总选,鞠婧祎靠“卖苦情”拿了很多票,而万丽娜因为粉丝对她的名次过于自信而疏于投票,最终遭遇惨败。

アイドルも応援会の策略のために、異なる境遇になり明らかに異なる悲喜こもごもの結末となる。第一回総選挙で、鞠婧禕 Jū Jìng Yī( チュー・チンイー) あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
 
(キクちゃん)は「苦労を売り物に」して多くの票を得た。萬麗娜 Wàn Lì Nà( ワン・リナ) あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
 
(ナナちゃん)はファンが彼女の順位に自信を持ちすぎて投票をおろそかにしたために、最終的に惨敗となった。

很多女偶像的命运,往往因一票之差而天壤之别。佛山赶来看演出的粉丝安森打了个比方,一个应援会为自己的偶像投了2900票,只拿了17名(前16名成员有拍MV和更多对外曝光机会),那么这价值十万元的2900票等于完全作废。

多くのメンバーの命運は、往々にして一票の差で天と地ほどの差になる。佛山から公演を見にやってきたファンの安森(アンスン)はこういう例えを使う。一つの応援会が自分のアイドルのために2,900票を投票して、17位しか取れなかったとすると(トップ16名のメンバーはMV撮影やさらに多くの露出のチャンスを得る)、10万人民元の価値になる2,900票は完全にムダに等しくなると。

在阿彬和多数接受南方周末记者采访的粉丝看来,投票是一个尤其痛苦的过程。随着总选进入第四届,关于“总选无意义论”的声音也越来越多,阿彬对此感到厌倦,决定“出坑”(停止追偶像)。

アービンと『南方週末』の記者のインタビューに応じてくれた多くのファンは、投票をとりわけ苦痛のあるプロセスだと見ている。総選挙は第四回に入るが、「総選挙無意味論」の声はますます多くなっている。アービンもこのことに対して飽き飽きして、「出坑」(アイドルの追っかけをやめること)することに決めた。

但在王立根和安森眼里,这就像一场零和博弈,“不会所有人不玩,只要有一个人玩,你不玩,你就输了”。

しかし王立根と安森にとって、これはゼロサムゲームのようなものだ。「全員がゲームに参加しないということがないなら、一人でもゲームに参加する限り、あなたが参加しなければ、それはあなたの負けということです」

以上。