SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)ひとことツイートの深い意味

中国のネットでSNH48グループを追っかけていると、中国語がかなりハイコンテクストなので困ってしまう。

去年大やけどを負ってまだ休養中のSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の、今日2017/02/11 10:12の中国ツイッター。

ひとことだけ。これだけで現地ファンはすべての文脈を理解して、どういう意味か分かるらしい。

「明年」は中国語で「来年」。「亲自」がたぶんいちばん重要で、自ら直接出かけて行くという意味。

「怼」は最近ネットでよく使われる中国語で、古い中国語では誰かに恨みを抱く意味らしいけれど、ネットで使われるのは方言で、英語の「do」と同じくどんな意味にもなる動詞らしい。SNH48メンバーが使うときは、言葉で攻撃するというような意味。

で、結局どういう意味なのかというと、同じ二期生チームNIIリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)への誕生祝いの言葉。「来年の誕生日には、SNH48星夢劇院の舞台で直接お祝いの言葉を言ってあげるから待ってて」という意味。

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の誕生日は12/18だが、生誕祭はもろもろの事情でのびのびになって今日2017/02/11夜公演になった。

去年も年明け2016/01/02まで伸びたリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭の自己紹介MCの様子はこちら。最初がエンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

この日の公演前、劇場カフェでの誕生日会にも、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は出席している。左から、ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)。

来年のリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の生誕祭では、彼女の姿を見られるだろう。