SNH48五期生チームXIIシャンシャン(姜杉)の謝罪ツイートのコメント欄

SNH48五期生チームXIIシャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)が、ファンと私的に連絡をとっていっしょに旅行に出かけ、記念にチェキで撮影したキスの写真が流出した「事件」の余波が、いまだに第二回ファッション大賞やSNH48チームXII劇場公演オンライン生放送のコメントで続いている。

この「事件」が収束しそうにない理由を、シャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
)の謝罪ツイートのコメント欄で見てみる。

その前にまず、SNH48運営会社の王子傑(ワン・ツージエ)社長が、一期生メンバーが同様にファンと私的に連絡をとるという不祥事を起こしたときに、メンバー全員をSNH48星夢劇院の舞台上に集めて、お説教したときの言葉の引用から。

実際の映像はこちらのドキュメンタリー『少女の夢・バベルの塔』(38分45秒から)


任何一个体系,如果没有它的机制上的公平
不能维持它的公平的话
这个东西就会崩溃 马上就会死亡
这是毫无疑问的

どんなシステムであっても、その機構に公平性がなければ
その公平性を維持できなければ
崩壊するだろう すぐに死んでしまうだろう
このことは毫も疑いはない。

就像我们是一个可面对面的偶像
这个距离感是非常重要的
跨越了红线 对吧
那就走歪掉了

われわれのような会いにいけるアイドルは
その距離感が非常に重要なんだ
危険ラインを超えてしまったら
邪道に行ってしまうことになる、そうだろ。

对吧,我相信大家每天的付出青春,付出努力要的是什么
要的就是我们的梦想实现
这样的梦想能实现吗?

分かるか、私はみんなが毎日青春を犠牲にし、努力しているのが何のためか
われわれの夢を実現するためだと信じている。

如果这个体系内部就烂掉了,腐掉了。
不搞任何潜规则
来证明我们的娱乐行业也是一个健康向上的行业。
不是老百姓所谓的潜规则腐黑乱
只要我是老板绝不允许任何黑幕和潜规则存在

もしこのシステムの内部がダメになってしまったら、腐ってしまったらどうする。
いかなる不文律も認めず
われわれ芸能界も一つの健全に発展する業界だということを証明しよう。
一般人がいうような不文律や腐敗ではなく。
私が社長である限り、いかなる黒幕や不文律の存在も許さない。


社長のおっしゃるとおり、公平性を失ってしまったら、SNH48というシステムは死亡する。

では謝罪ツイートのコメント欄を見てみる。コメントの右端の数字は「いいね」の数。

圧倒的な数の「いいね」があるのは、退団したばかりの元SNH48四期生チームX張韻雯 Zhāng Yùn Wén チャン・ユンウェン あだ名: マコちゃん SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/02/26上海市生まれ

張韻雯 Zhāng Yùn Wén チャン・ユンウェン あだ名: マコちゃん SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1998/02/26上海市生まれ
「外の仕事の停止だけ?公演も停止していいと思うけど」

彼女はもともとAKB48ファンでSNH48に入団したので、手厳しい。

ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
「がんばって。いっしょにいるから」

シャンシャン(姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
「入団以来、永遠に忘れられない過ちが二つあって、退団しようと思いました。(今回の件以外の)もう一つは『マミマミホン』。ごめんなさい。でも私は続けるしかありません。この道に終点があるのかも分かりません。声援が一つでもありさえすれば、私はここにいます。私は余生のすべての力を使って、自分の過ちをつぐないます。みなさん私を救って下さって、わたしに勇気を下さってありがとうございます。いつか勇気をもって過去に向き合い、みなさんに、私は必死で努力して過ちを改めましたと言える日が来ることを願っています。ごめんなさい。本当にごめんなさい」

某ファン「どういう理屈だ。公演もやめない。イエローカードも出ない。給料も引かれない。チャーチャー(三期生の張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)は部屋を片付けなかっただけで君より重い処罰を受けたんだよ??!!」

BEJ48馮雪瑩 Féng Xuě Yíng フォン・シュエイン あだ名: 雪糕 BEJ48 Team B
 SNH48 5期生
 1994/03/13湖北省生まれ
「頭なでなで」

SNH48パパ(洪佩雲)「(抱っこのフェイスマーク)」

某ファン「一言だけ聞きたい。これってバレて初めて長々と文章を書いて痛恨の極みで恥ずかしいと思ったってこと?私的に連絡をとった相手の写真をツイートして、かわいこぶってファンを見つめてひざまずいて甘えてそれで何も間違ってないと思ってるの?じゃあ仮にファンに見つかってなかったら??」

某ファン「ポジションが端っこのメンバーから見て、姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
は外の仕事の半年間停止だけだとしたら、彼女たちは何を待てばいい?どっちにしろ彼女たちは外の仕事もないから、歌のレッスンやダンスのレッスンをするよりも、お金持ちのファンたちといっしょに寝て実利を得れば、チャンスがやって来るわけだよね」

SNH48ヨーコ(張怡 Zhāng Yí チャン・イー あだ名: Yoko SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1994/06/22安徽省生まれ
「過ちが分かれば改めるのがいちばん」

某ファン「本当に過ちを分かって改めてほしい。私的に連絡をとることが何を意味するか…もしこんなにきれいさっぱりとやり過ごしてしまったら、他のメンバーはどう思うだろう。アイドルをやりたいならしっかりやってほしい。歌のレッスンをして、ダンスのレッスンをして、それでも永遠に売れないかもしれない。君も子供じゃないから本当の話をしたけど、今後は多くの人が君に信頼できない感じを持つだろう。僕の言ってることは少し残酷かもしれないけれど、君のアイドルとしての生涯はまだ始まったばかり。二度とバカなことはしないで、君のことが本当に好きな人を裏切らないで」

某ファン「寵愛されてる人は怖いものなしだ。外の仕事の半年間停止が何の処罰になる?一年もずっと外の仕事がもらえないメンバーがどれだけいるか分かってるだろ!」

某ファン「私的に連絡をとって、外の仕事の半年停止が処罰?レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)とマオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)は最初のドキュメンタリー映像で今にいたるまでまだ撃たれて倒れてるんだよ。そりゃWeChatのモーメントで怒ってる人がいるわけだ。このグループはもうすぐ設立4年。ファンに罵られて退団したのが何人いる?このダメグループは遅かれ早かれおしまいだろう」

SNH48陳音 Chén Yīn チェン・イン あだ名: インバオ SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1999/12/05上海市生まれ
「完璧な人はいない。雨風の後に待っているのは私たちといっしょにいちばん美しい虹を見られる」

SNH48あきちゃん(劉增艷)「私たちがいるから」

某ファン「これって処罰と言える?そういう規則を勤勉に誠実に遵守してるのに、ずっと外の仕事がないメンバーはどう思うだろうね」

某ファン「端っこのポジションのメンバーは、どうせ外の仕事がないんだから、やっぱりファンと私的に連絡をとって賭けに出てやるかって言いたいだろうよ」

某ファン「半年間の数回の外の仕事だけ?それで処罰と言える?外の仕事がないメンバーが全員ファンと私的に連絡をとることに賛成するよ。どっちにしろいちばん悪いのは、ファンと私的に連絡をとったのに(総選挙で)圏内かもしれないってやつだし。今いちばん気の毒なのは、外の仕事がないばかりか、部屋がきたないってだけでイエローカードをくらった人(訳注:チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)のこと)だね。以前の先輩の処罰を見たら、僕は。。。よくここまでできるなって、どっちにしろ本当のファンは君を許してくれるだろうし。来年は選抜入りして、もとの地位に復活ってことだろうし」

某ファン「この声明は確かに好感を持たれることに失敗してる。彼女は本当に反省してるのか、本当に私的に連絡すべきじゃなかったと反省してるのか。本当にバレで運が悪かったと思ってるだけじゃないのか。反応速度には満足だけど、この手紙はいったい何のつもり」

某ファン「一、オンライン生放送でしっかり謝ってほしい。この文章はちょっとひどい。二、先輩の犠牲をよくよく考えてみよう。降格された人(訳注:レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
))、公演でファンの目の前で泣きながら誤った人(訳注:マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
))、一つの例外もなく総選挙で圏外になった。三、チャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
)とチームSII、チームNIIの五期生、六期生は悲しんでるだろうね。何も過ちを犯していないのに、イエローカードをくらって、素直に従ったのに、今回の処罰は、痛くも痒くもない。四、君が自ら戒めとして、成人なんだから、会社の処罰を待たないでほしい。」

某ファン姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
が絵に描いたような美しい旅館で恋人とキスした唇と、申月姣 Shēn Yuè Jiāo シェン・ユェチャオ あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ
が荷物をまとめるとき真っ赤に泣き腫らしていたまぶたが同じような温度だろうか;馮曉菲 Féng Xiǎo Fēi フォン・シャオフェイ あだ名: フェイフェイ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/10/17河南省開封市生まれ
が新公演のレッスンと生誕祭公演まで力尽きてレッスン室で倒れて床に流した汗と、姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
が明日流すだろう涙が同じようにしょっぱいだろうか;王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
が自暴自棄になって別れを告げたときの心臓のドキドキと姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
がファンと手をつなぎながら古風な町並みを歩いていたときは同じような鼓動だろうか」

この件がしばらく収束しそうにないことは、何となくわかる。

SNH48の運営の現場は、すでに王子傑社長のコントロール外になってしまっているのかもしれない。現場のマネジメント責任者、姜杉 Jiāng Shān チャン・シャン あだ名: シャンシャン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 1995/10/06河南省生まれ
も第三回総選挙のアピール演説会で言及した「叶総」という人物が「システムの不公平さ」の原因なのだろうか。