SNH48 AnriさんYouTubeチャンネルより日本語字幕付きTeam HII公演MC「初めまして、上海の前田敦子です」

SNH48劇場公演MCに日本語字幕をつけてUPして下さっているSNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルから、SNH48チームHIIの2016/08/18『アイドルの夜明け』公演MCから。

こういうMCを見ると、心の底からこのスピードの中国語が聴き取れたらなぁと(笑)。

SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルには、他にも日本語字幕付きのSNH48動画がたくさんあって必見!

SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネル

ちなみに上の動画、メンヤン(許楊玉琢 Xǔ Yáng Yù Zhuó シューヤン・ユーチュオ あだ名: メンヤン SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/09/25湖南省生まれ
)が言った「求張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
的心理陰影面積」を、「ナナコのトラウマの面積を求めなさい」と訳してくれているところが、とっても良心的。

この「求心理陰影面積」は中国のネットで流行った表現で、もとは算数や数学でよくある「この図形の影をつけた部分の面積を求めなさい」という問題。

その「影の部分」を、何か悲しいことやつらいことがあったときの、心の影の意味に変えて、悲しいことやつらいことがあった人がどれだけショックを受けてるか考えてみなよと、冗談で言う表現。

上の動画の場合は解説しなくても、ナナコの「トラウマの面積」の理由はわかりますよね(汗)。