SNH48五期生・六期生「卒業退団」の正式告知日本語試訳:運営方針の明らかな変更

SNH48公式サイトに、チームSII五期生・劉力瑋 Liú Lì Wěi リョウ・リーウェイ SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1997/07/25江蘇省生まれ
申月姣 Shēn Yuè Jiāo シェン・ユェチャオ あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ
、六期生・鄧艶秋菲 Dèng Yàn Qiū Fēi ドン・イェンチョウフェイ あだ名: アキ SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 07/30安徽省生まれ
錢藝 Qián Yì チェン・イー あだ名: トゥオートゥオー SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 06/07江蘇省生まれ
の「卒業退団」の正式なお知らせが2016/08/14に出ていた。日本語試訳する。

SNH48公式サイトの元のページはこちら(2016/08/14)


中国大型女性アイドルグループSNH48は四年近くの発展を経て、広大なファンと、メディア各社と社会一般の皆さんの支持と応援の下、団体の規模は絶えず壮大になり、才能と芸能の実力とプロの素質の明らかな上昇を獲得しました。

最初に将来有望で中国エンタメ産業の新世代のタレントとしての職責をもつ一群のメンバーが現たことで、SNH48とその姉妹グループを中国を先導する、インターネットのコンセプトと参加の精神に基づくスター育成プラットフォームの価値は日増しに現れてきました。

今後の発展の企画の中で、SNH48とその姉妹グループの決心はすでに累積した基礎の上にあり、より高い水準とより厳格な自己管理要求をもって、初心を忘れず、広大なファンの期待に背かず、国内外のエンタメ産業の競争が日増しに激化する環境下で、より高い水準の下での成長と進歩をもって、日韓の競争相手に勝利を収め、中国新世代の健康的なエンタメ産業の発展のために、より彩りを添えるものです。

どのような産業であっても健康的な発展は、すべて優勝劣敗と内部進化の機構と無縁ではなく、夢の前にはフリーランチはなく、永遠に言い訳と待機をすることは不可能であり、一段階発展する目標を実現するために、SNH48とその姉妹グループは、メンバーの全方面でのテストによって、優勝劣敗の内部最適化機構をまさふさわしい時期に取り入れ始め、私たちの現段階と今後の発展の要求に完全に符合しています。

総合的に各方面を内部で考査し、かつ様々な方面で慎重に討論した結果、個人のその他の方面の発展に影響を与えないために、SNH48に所属する以下のメンバーは前倒しでの卒業形式で退団することを決定しました。

五期生メンバー 劉力瑋 Liú Lì Wěi リョウ・リーウェイ SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1997/07/25江蘇省生まれ
申月姣 Shēn Yuè Jiāo シェン・ユェチャオ あだ名: ゆにに SNH48 Team SII
 SNH48 5期生
 1996/09/10河南省生まれ

六期生メンバー 鄧艶秋菲 Dèng Yàn Qiū Fēi ドン・イェンチョウフェイ あだ名: アキ SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 07/30安徽省生まれ
錢藝 Qián Yì チェン・イー あだ名: トゥオートゥオー SNH48 Team NII
 SNH48 6期生
 06/07江蘇省生まれ

SNH48の個別メンバーに対する前倒しの卒業退団の決定は、最近ごく少数の人物によるデマを生じさせ、インターネットを通じていかなる根拠もない極端な言論を発表し、我が社のスタッフに対する悪意ある誹謗と攻撃を行っています。

我が社はこの場を借りて正式にそれらの人々の告知します。法律の前にはアイドルはなく、上海絲芭文化メディア有限公司はデマによる攻撃者に法律的な措置をとる権利を保留しています。


まあこういう正式な告知文が、えらく大げさな感じになるのは中国だから仕方ないとして、やっぱり明らかに運営方針が変化している。

AKB48でも同じように運営が内部でメンバーを審査する制度はあるようだし、規模が拡大すればいったんはオーディションで採用しても、入団後の成長度合いで、本人の将来も考えて早めに卒業させるのは、ある意味、企業として適切な対応なのかもしれない。

ただ、アイドルを育成することに主な影響力を持つのが、ファンから、運営会社へと変わったことは確か。

個人的にSNH48には純粋に地下アイドル的な運営方針を維持してほしかたけれど、大資本が入った以上、運営方針が変化するスピードも日本企業より速かったということだろうか。