SNH48二期生カチューシャ(李藝彤)の元ネタが深すぎて分かりづらいAKGヘッドホン宣伝ツイート

久しぶりに上海SNH48チームNII二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)の中二病炸裂のツイートをご紹介。

最近SNH48がイメージキャラクターになっている、ドイツの音響機器メーカーAKGの広告を無理やり入れた感じの(笑)ツイート画像。

最近中国のネットで放送されている、お子様向け実写魔法少女モノ『舞法天女朵法拉 ダンシング・ベイビー』のパロティー、かつ、チームNII新公演の宣伝にもなっているという凝りよう。

李髮卡(リー・ファーカー)は普通の小学生。今日もいつものように通学路を歩いていた。

(訳注:李髮卡はカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)の現地のあだ名。本来は髮卡(ファーチャー)でヘアピンの意味だが、「発卡」にはもともと男性に告白された女性が「あなたは良い人だけれど交際はお断り」の意味で「好人卡(ハオレンカー・良い人カード)」を手渡すという意味があるので、両者をまぜて「发卡(ファーカー)」と発音する。中国語で「髪」と「発」はともに「发」と書くので成立するダジャレ)

すると突然、彼女の前に現れたのは、匿名希望の劉囧然(リョウ・チョンラン)天女。

(訳注:わざと三期生モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
)の「炅」を「囧」と書いている。「囧」は感じの見た目からガッカリな感じを表すのによく使われる字)

囧然(チョンラン)天女は言った:実はあなたはAKGに選ばれた運命の人!早くヘッドホンをつけて世界を救いなさい!
李髮卡(リー・ファーカー)は疑いを抱きながらもヘッドホンをつけた。

その瞬間、彼女はAKGのヘッドホンから強大なエネルギーを感じ取ったのだ。

AKGパワー!!! ドレス・アップ

(訳注:このあたりは現在ネット放送中のお子様向け実写『プリキュア』的な『舞法天女朵法拉 ダンシング・ベイビー』という魔法少女もののパロディ)

ライトニング!!!

(訳注:ネタ元の『ダンシング・ベイビー』では、キャラクターがキメ技のときに叫ぶセリフ)

AKGがあなたの悲しみにもう一度栄誉をあげる。

(訳注:詳細はこちらの中国ツイッターのツイート添付動画を参照YouTubeではこちらの放送回の12分35秒の部分。「悲しみと憎しみの蝶」という敵を倒すときに、魔法少女の一人「拉缇(ラーティー)」が叫ぶ「让拉缇再荣耀你的忧伤」というセリフのパロディ。じつはこの中国語字幕は間違いで、「拉缇」の決めゼリフは正しくは「让拉缇再荣耀你的忧伤吧」で「ラーティーがあなたにもっとあなたの悲しみに栄誉をあげるわ」。放送時の中国語字幕の間違いをカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)がわざとそのまま使っているという、深い深いネタ(笑)。それにしてもダンスの魔法という設定だから仕方ないのだが、いちいち踊ってからキメ技を出すのが笑える。この放送回で「拉缇(ラーティー)」というキャラクターが突然踊り出すのは大張偉の『倍爽儿』という中国大陸のヒット曲)

恐ろしいことに、覚醒したばかりの李髮卡(リー・ファーカー)の前に恐ろしい大魔王・ハオワンチンとその魔PIGが現れたのだ。

(訳注:三期生のグーグー(郝婉晴 Hǎo Wǎn Qíng ハオ・ワンチン あだ名: グーグー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/11/01山東省生まれ
)登場。「郝婉(ハオワン」をわざと「好玩(おもしろい)」と漢字を変えている)

李髮卡(リー・ファーカー)は急いで天舞法をくり出した。『ロックン・ロール・リズム』

(訳注:ここでSNH48チームNIIの新公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』の中の曲をさりげなく宣伝するという凝りよう(爆)。オリジナルの『舞法天女朵法拉 ダンシング・ベイビー』を見ると、この設定はかなり笑える)

それから舞法・『Shake It! Shake It!』

(訳注:これもSNH48チームNII『専属派対(僕らだけのパーティー)』の中の曲)

最後に、大ワザ『スーパーフォーカス』をくり出し、敵を倒した。

世界にはしばし平穏がおとずれた。

しかし毎日深夜まで、李髮卡(リー・ファーカー)はAKBとともに黙々と街の平和を守っているのであった。
AKGの感動的なお話しはたぶんこれでおしまい。だって実際、もう先が思いつかないし。

以上、SNH48チームNII二期生カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)が、お子様向け実写魔法少女モノ『舞法天女朵法拉 ダンシング・ベイビー』のパロディーで、AKGのヘッドホンをPRするという、変態的な離れ業をやってのけたツイートのご紹介でした。

最後にYouTubeにあった、元ネタ『舞法天女 朵法拉(トゥオファラ)』の再生リストをどうぞ(笑)