SNH48メンバー5人が出演のネットドラマ『貼身校花』がクランクイン

SNH48メンバーが複数出演するネットドラマ『貼身校花』の撮影が始まったらしい。制作はSNH48運営会社の映像制作子会社「STUDIO 48」と、中国の情報ポータルサイト大手「搜狐」の動画サイトのコラボ。

SNH48から出演するのは、一期生チームSIIタコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、一期生チームSIIレンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、四期生チームXまるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù ヤン・ユンユー あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
)、五期生チームXIIユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
)の5名。

他に上海戯劇学院の卒業生である若手女性俳優の夏楠(シャー・ナン)さんと劉子曦(リョウ・ツーシー)さんが出演するらしい。

『貼身校花』をどう日本語に訳したらいいだろう。『おせっかいミスハイスクール』とかいう1980年代青春ドラマっぽいタイトルはどうでしょう?

↓この写真、後ろのお決まりの中華カラー(赤地に黄色い文字)の横断幕に「ネットドラマ『貼身校花』第一期クランクイン祝い」とある。

ほぼ中央はおそらくSNH48運営会社社長の王子傑(ワン・ツージエ)。その右の男性1人とばして、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù ヤン・ユンユー あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
)。右端で黒の長いダウンジャケットを着ている2人が、左から劉子曦さん、夏楠さん。タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)は右から4人目。

ユェンユェン(費沁源 Fèi Qìn Yuán フェイ・チンユェン あだ名: ユェンユェン SNH48 Team XII
 SNH48 5期生
 2001/03/20上海市生まれ
)の姿だけ見当たらない。たぶんドイツにロケに行っているためと思われる。

↓左から、タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、カチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù ヤン・ユンユー あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ

さて、どんな仕上がりになるか。まるこ(楊韞玉 Yáng Yùn Yù ヤン・ユンユー あだ名: まるこ SNH48 Team X
 SNH48 4期生
 1995/09/15貴州省生まれ
)の演技を見るのは初めてなので楽しみ。