SNH48二期生チームNII船長(孟玥)が退団ツイート

SNH48二期生エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)の大やけどのニュースに隠れて、ほとんど気づかれていないのだが、同じ二期生チームNII「船長」こと孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
(モン・ユエ)が事実上の退団ツイートをした。

本人のツイートは日本語試訳するまでもないと思う。退団の原因は、やはり体調(心臓関係の病気だったはず)がなかなか戻らず、芸能活動を続けることができなくなったことと思われる。

メンバーの主なコメントを日本語試訳しておく。


SNH48二期生いちご(溫晶婕 Wēn Jīng Jié ウェン・チンチエ あだ名: いちご SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1997/03/15四川省生まれ
「約束して!ちゃんと気をつけて!!体を大事にして!!必ず楽しく過ごして!!二年前の早朝、私たち二人で君君(訳注:退団済みの元SNH48二期生・王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
のこと)を見送った情景がまるで昨日のよう、まさかこうなるとは……でもあなたと友だちになれて私うれしかった!!地球はこんなに広いんだから、会えなくても大丈夫!きっと連絡ちょうだいね!成都に遊びに来たらかわいがってあげる!」(2016/03/02 13:09)

なお、元二期生・王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
(ワン・イーチュン)は現在、日本の福岡県の短期大学に留学中。


SNH48二期生チュンチュン(袁雨楨 Yuán Yǔ Zhēn ユェン・ユーチェン あだ名: チュンチュン SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1998/01/10湖南省常徳市生まれ
「大月月(訳注:孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
のこと)いちばん好きだったよ T_T これからも会いに来てね」(2016/03/02 13:18)


SNH48二期生みらい(蔣芸 Jiǎng Yún チャン・ユン あだ名: みらい SNH48 Team SII
 SNH48 2期生
 1992/03/27江蘇省常州市生まれ
「これからも幸せに暮らしてね、私のことも忘れないで」(2016/03/02 13:27)


SNH48二期生シャオシャオ(何曉玉 Hé Xiǎo Yù ホー・シャオユー あだ名: シャオシャオ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/10/31湖北省生まれ
「私……」(2016/03/02 13:33)


SNH48三期生チームNIIチャーチャー(張雨鑫 Zhāng Yǔ Xīn チャン・ユーシン あだ名: チャーチャー SNH48 Team NII
 SNH48 3期生
 1994/03/01湖南省生まれ
「金欠になったら私に言って、礼はいらないよ!!!」(2016/03/02 13:39)

SNH48チームNIIだが、エンジェル(唐安琪 Táng Ān Qí タン・アンチー あだ名: エンジェル SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/07湖北省生まれ
)は大やけどでいつ劇場にもどれるか予断を許さない。そして船長(孟玥 Mèng Yuè モン・ユエ あだ名: 船長 SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/13吉林省長春市生まれ
)は、以前からの体調不良でついに退団。

デビューの時から知っている筆者としては、一期生と同じように初期メンバーが一人、また一人と抜けていくのが、少し悲しい。

ちなみに、劇場デビュー後に退団した二期生は、徐言雨 Xú Yán Yǔ シュー・イェンユー あだ名: 雨(あめ)ちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
呂思琴 Lǚ Sī Qín リュー・スーチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
陳嘉瑤 Chén Jiā Yáo チェン・チャーヤオ あだ名: ドードー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
王佳路 Wáng Jiā Lù ワン・チャールー あだ名: シェンシェン(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
楊雅如 Yáng Yǎ Rú ヤン・ヤールー あだ名: ルールー(退団済み) SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 生まれ
胡思奕 Hú Sī Yì フー・スーイー あだ名: なつき(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
楊海贐 Yáng Hǎi Jìn ヤン・ハイチン あだ名: (退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
王依君 Wáng Yī Jūn ワン・イーチュン あだ名: サンディー(退団済み) SNH48 Team
 SNH48 2期生
 生まれ
の8名。