SNH48サボキ(趙嘉敏)ファン、上海市公安局公式アカウントの中の人からまさかのレスに冷や汗

中国の最大手検索ポータル「百度」の掲示板サービス「貼吧」のSNH48掲示板で見つけた小ネタ。

↓下図は中国ツイッター(新浪微博)の上海市公安局・国際空港分局の公式アカウントの2015/07/13 16:54のツイート。

日本語試訳すると、「(空港の)セキュリティチェックを通る時、身に付けたこまごました財布、鍵、カード、小銭はすべて取り出して下さい。セキュリティチェックを通ったら、飛行機に急いで、一気に搭乗口まで走って、ペットボトルの水を買って一息ついて、初めて財布を忘れてきたと気づくなんてことがないように。みなさん、頼みますよ、ここでは『極限挑戦』に出て来た黄磊みたいな計算力は必要ないんです。ただ注意深さは必要。セキュリティチェックを離れるときは必ず注意深く持ち物を確かめること」

『極限挑戦』というのはいま中国で放送中のバラエティー番組らしい。黄磊の「神そろばん」というのが、番組中のどんなエピソードなのかは番組を見ないと分からない。

しかし、ポイントはここではない。

このツイートにSNH48チームSIIサボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)ファンがつけたコメントへの、公安の公式アカウントのレスがポイント。

↓それがこちら。

この図の下から上へ時系列で「SNH-savoki一生愛」というアカウントと、公式アカウントの「中の人」の対話を訳してみる。


SNH-savoki一生愛「わぁ~、警察のおじさんも『極限挑戦』なんて番組見るんだ、はは」
警民直行便-上海空港「君はきっと郡主の方が好きなんでしょ」
SNH-savoki一生愛「古参ファン、マジ信じられん」

このサボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)ファンは、公安のおじさんもゆるめのバラエティー番組なんて見るのか、とツッコミを入れたつもりが、公安アカウントの中の人から帰ってきたのは、SNH48の古参ファンしか知らないサボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)のあだ名「郡主」を使った、「君はバラエティー番組なんかよりもサボキ(趙嘉敏 Zhào Jiā Mǐn チャオ・チャーミン あだ名: SAVOKI SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1998/07/22広東省深セン市生まれ
)の方をもっと愛してるんでしょ」というレス。

上海市公安局公式アカウントの中の人が、まさかのSNH48古参ファンだったという神展開(爆)。

確実にSNH48のファン層は広がってる。