SNH48チームHIIが『手をつなぎながら』特別曲で長渕剛『とんぼ』?

SNH48チームHII新公演『手をつなぎながら』3日めの2015/05/30、中国では毎年6月1日が国際児童デーで「こどもの日」になっているので、それにちなんでドウちゃん(李豆豆 Lǐ Dòu Dòu リー・ドウドウ あだ名: ドウちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 生まれ
)、ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ
)、ユーちゃん(劉佩鑫 Liú Pèi Xīn リュウ・ペイシン あだ名: ユーちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/01/11遼寧省生まれ
)の3人が特別曲『紅蜻蜓』を歌った。

「紅蜻蜓」は中国語で「赤とんぼ」の意味。えっ?日本の童謡が中国語に翻訳されてるの?と思ったら…

長渕剛の『とんぼ』だ。

どうやら日本の少年隊をモデルにして、1990年代に中華圏で大人気だった男性アイドルグループ「小虎隊」が歌っていたらしい。

↓こちらが小虎隊バージョンの『紅蜻蜓』

意外なところで日本語曲や欧米のポップスのカバーに出会うので、中華ポップスは面白い。