SNH48版『真夏のSounds good!(盛夏好声音)』MV予告編公開!

SNH48第8弾EP『真夏のSounds good!』MV予告編が公開されたのでご紹介。ロケ地はサイパン。

SNH48版『UZA』のMVにつづいて、韓国のZANY BROSと、中国、日本のスタッフが協力して制作したMV。

中国ツイッター(新浪微博)のSNH48公式アカウントで公開されたメイキング写真は下図の1枚だけ。

以下、予告編からの画面ショット

↓この曲のセンター、チームSII一期生タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ

↓一期生でチームSIIキャプテン momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ

↓一期生チームSII ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ

↓ご存知「四千年に一人の美少女」二期生チームNII キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ

↓二期生チームNII 17歳になったばかりの じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ

↓一期生あらため四期生チームX レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ

↓一期生チームSII キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

↓中央は二期生チームNII ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ

↓中央は一期生チームSII キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ

左端は二期生チームNII副キャプテン テテちゃん(黃婷婷 Huáng Tíng Tíng フアン・ティンティン あだ名: テテちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/09/08江蘇省南京市生まれ

右端は三期生チームHIIキャプテン ルーシー(王璐 Wáng Lù ワン・ルー あだ名: ルーシー SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1996/05/20河南省生まれ

↓顔が見えている順に左から:タコちゃん(張語格 Zhāng Yǔ Gé チャン・ユーグー あだ名: タコちゃん SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1996/05/11ハルピン市生まれ
)、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)、リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)、じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)、momo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)、マネー(錢蓓婷 Qián Bèi Tíng チェン・ベイティン あだ名: マネー SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/05/07上海市生まれ
)、レンレン(吳哲晗 Wú Zhé Hán ウ・チューハン あだ名: レンレン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/26浙江省嘉興市生まれ
)、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)、CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ

MVの完全版は2015/05/15オンライン公開とのこと!

では公式版の中国語歌詞をどうぞ。(日本語訳はそのうちつけます)


『盛夏好声音(真夏のSounds good!)』

夏天在眉间 释放出热烈的闪电
洁白的沙粒间 让肤色更显眼 青春正新鲜
再美的语言 也需要景色的铺垫
此刻说的永远
更接近了永远
无尽的青空 纯净得像爱的初衷说
海浪的翻涌 提醒我早已经心动
或许应该趁现在 完成蝴蝶的破蛹
在这夏日天空下 性感这一趴 全世界准备好了吗

海浪声音sounds good
我的蜕变你看清楚
学会被更多人注目 被更多人嫉妒
撩动了沿岸这一路
心跳声音sounds good
爱的果实终于成熟
为等候 这一幕
我们曾在黑暗中起舞

寂寞的秋千 和写满爱的海岸线
享受这份悠闲 因为曾经直面 人海万万千
初吻有多甜 竟然能够留住时间
心与心相连 就像海与天
清新的海风 就像恋爱的感觉
有一种甘甜 又带着一丝丝微咸
或许该趁现在 面向大海等花开
在这美丽天空下 闪耀这一夏 想问你准备好了吗

海浪声音sounds good
夏日蜕变你别羡慕
学会被更多人注目 被更多人嫉妒
我演的就是这一出
心跳声音sounds good
白日焰火也不孤独
为等候 这一幕
我们曾经努力走每一步

我的夏天sounds good
不害怕被羡慕
我的未来sounds good
不后悔这一路
等你说good job
我就会好满足
等你说good job
去走好每一步
我爱你 sounds good