SNH48チームNII二期生ななし(馮薪朵)の妄想小説:『GIVE ME FIVE!』MV編

SNH48デビュー2周年記念シングル『GIVE ME FIVE!』のMVについて、チームNII二期生ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)がまた妄想を爆発させて、同人短編小説を書いて中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたので、日本語試訳する。

ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)の2015/01/16 00:45のツイートから

この同人短編小説はYouTubeのこちらなどでかならず『GIVE ME FIVE!』のMVをご覧になってからお読みください。でないとネタがわかりません。

では日本語試訳スタート!


“once upon a time, there were a group of girls who were best friends with each other…” (訳注:MV冒頭の老人の英語のセリフ)

白髪のおじいさんが16人の可愛らしい少女の真ん中に座って、ひざの上に一冊の分厚い本をのせていました。決して童話の本ではなく、本に印刷された金色の文字は少し色あせています。

でもぼんやりと何文字かは読み取れます。『性転換のための自己修養』。


「大鍋~やっと外国人に会えたでイェ~」、ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)はこっそりリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の肩を押しました、「あのおじいちゃん何て言うてんの、なんであたしには聞き取れへんの?」

(訳注:「大鍋」はリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)の現地での最近のあだ名)

リサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)は少しもケチらずに彼女に嫌味な白目をむいてみせました。「恥ずかしいこと言わないでくれる?お話し読んでくれてるのよ、聞き取れなくても聞いときなさい。」

横にいたナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)は見ていられないという様子で言いました、「もう私が翻訳してあげるから、私大学入試の英語の試験は60点だよ。あのおじいさんは昔むかし仲の良い女の子たちがいました、って言ってるの…」

“They were curious about what love is like.”

「えっと…彼女たちにはすごく愛が欠けていました」

“Until one day some of the girls turn into boys…”

誰も気づきませんでしたが、おじいさんの顔が怪しい表情に変わってきていました。

「ある日のこと、貧乳でゲイみたいな少女はみんな男に変わりました。」

話し声が小さくなったかと思うと、一筋の金色の光が輝き、少女たちは知らぬ間に目を閉じていました。

「何だかイヤな予感がする。」そうつぶやいたのは誰だか分かりません、「すね毛が生えてきたみたい。」

しばらくたった後、少女たちは目を開きました、いや、今はもう何人かは男の子に変わっていました。彼らは明らかに自分の服装に驚いて呆然としていました。

おじいさんは怪しい笑い声を上げました、「フォッフォッフォッフォッフォッ、実はな、むかし私も可愛い女の子だったが、この本を読んでからboyになったのだよ!お前たちが普段やたらとアイドルどうしをカップリングするのが煩わしくなったんじゃ!お前たちに本物の修羅場がどういうものか見せてやる!あばよ!」

そう言うと年齢にまったくそぐわない速度で飛んで逃げ去りました。

「何やあのおじいさん中国語話しとったんやん」ルーリー(曾艷芬 Zēng Yàn Fēn ツォン・イェンフェン あだ名: ルーリー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1991/01/30広東省韶関市生まれ
)はタイミングの悪いツッコミを入れました。

突然、そう遠くない場所からユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)の怒声が聞こえて来ました。

「誰がゲイよ!私をこんなふうに変えちゃったら、どうやってliz lisaの服を着ればいいのあああああああヤダ!!」

(訳注:liz lisaは日本のガーリースタイルのファッションブランド)

「あんた前に女装癖だって言われてなかったっけ、私のこれけっこう似合ってる。」とキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)が言いながら鏡の中自分の新しい姿に見とれています。

他のみんなはそれぞれヒソヒソ話をしていましたが、間もなくこの事実を受け入れたのです。

一週間後

「キク(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)、君の節操が落ちてしまったよ。」ワンワン(邱欣怡 Qiū Xīn Yí チョウ・シンイー あだ名: ワンワン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1997/01/11台北市生まれ
)はキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)がうっかり地面に落とした本を拾い上げて、できるだけ優しく言いました。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)は自分の心が一瞬でとろけたのを感じて、恥ずかしげに答えてしまいました、「違うの…この本は節操という名前じゃなくて、これは…石けん。」
「キクちゃん!」
「ワンワン!」

(訳注:シャワールームで落とした石けんを拾おうと前かがみになったら、後ろからカマを掘られる、という、中国ツイッター(新浪微博)で流行りの定番ネタ。同性愛を冗談っぽく言うときに使う)

シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)はじゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)の腕をつかんで引きとめながら言いました。

「ななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)は選抜に入らなかった、もう彼女のことを思うのはやめな。君たちは結ばれないんだよ!演技でもいいからいっしょになろうよ…緑色の帽子をかぶせられた僕をかわいそうだと思わないのかい…」

じゅうなな(龔詩淇 Gōng Shī Qí ゴン・シーチー あだ名: じゅうなな SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1998/05/05重慶市生まれ
)は仕方なくシャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ
)の手をとって言いました、「実は…私とっくにななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)がどんな顔だったかも忘れちゃったの~」

その近くではまさに激しいゲームがくり広げられていました。ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)が両目に目隠しをされて真ん中に立ってぐるぐる回っています。

「この中でおでこがいちばん広くて、髪の毛がいちばん薄くて、声がいちばん高くて、脚がいちばん短い子をつかまえてちょうだい!」

ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)は楽々とナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)をつかまえました。

「大丈夫、君のおでこがいちばん広くても、髪の毛がいちばん薄くても、声がいちばん高くても、脚がいちばん短くても、いちばんうるさくてもいちばん百ワット電球に似ていてもいちばん僕とリサ(陸婷 Lù Tíng ルー・ティン あだ名: リサ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/12/18上海市生まれ
)が付き合うのを望んでいてもいちばん怒りっぽくても…君みたいな子をいちばん愛してるよ。」

「あなた私をほめすぎじゃないユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)…」ナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)の顔は黒のタテ線でいっぱいでした。

「な、何するの…」愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)は顔を赤らめながら至近距離のキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)を見つめていました。

「別に何も、ちょっと壁ドンを試したかっただけさ、僕のことをぶたないだろうと思ってね。」キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)は意地悪な笑みを浮かべました。「だって君はいちばんの受けだろ。」

なるほど、どんな場所だろうと、男だろうと女だろうと、この人たちがいっしょに集まれば、和気あいあいになるんですねw

そこから100km離れた場所でななし(馮薪朵 Féng Xīn Duǒ フォン・シントゥオ あだ名: ななし SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1992/01/24遼寧省大連市生まれ
)とカチューシャ(李藝彤 Lǐ Yì Tóng リー・イートン あだ名: カチューシャ SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/12/23陝西省西安市生まれ
)は黙って考えていました。このご時世、一人でやっていくには選抜に入らなきゃいけないとは、生きていくのも疲れるし大変だな。

みなさんSNH48の『GIVE ME FIVE!(青春的約定)』の応援よろしくお願いします。