SNH48クリスマス記念シングル『ノエルの夜 2014』公式MVとボーカル分担表

SNH48のクリスマス記念オンライン無料配信シングル『ノエルの夜 2014』のMV(と言えるほどの物かは微妙だけれど)が2014/12/19公開された。

チームSII、NII、HIIの全メンバー61人の生写真画像がそのまま使われている、フルHD画質のMV。公式MVに各メンバーの日本語ニックネームが追加された映像を転載。

チームHII三期生で、AKB48の元エースに似ていると言われ続けている張昕 Zhāng Xīn チャン・シン あだ名: ナナコ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1995/10/19広東省生まれ
(チャン・シン)は、いまだに日本語ニックネームの手がかりまったく無し。さすがに「あっちゃん」というニックネームでは、日本の某前田敦子さんのファンからディスられること間違いなし。「アーシン(阿昕)」では味気なさすぎるし。悩むところ。

なお、この曲のボーカル6人の分担はそれぞれ以下のとおりらしい。

現地ファンが聴き分けて中国2チャンネル(百度貼吧)SNH48掲示板のこちらのスレッドにアップしていた。


まずボーカル担当は以下の6人。
一期生:CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)、moom(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ

二期生:愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)、シャオスー(林思意 Lín Sī Yì リン・スーイー あだ名: シャオスー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/04/05浙江省温州市生まれ

三期生:カメちゃん(徐晗 Xú Hán シュー・ハン あだ名: カメちゃん SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1993/01/15四川省生まれ
)、モンスター(劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ

次に、歌詞とボーカルの対応は以下のとおり。

【愛ちゃん】漫天的雪花 刚飘落 就被风 悄悄的吹散
【CC】飘落在玻璃窗上一片 好像拼图拼起了这想念
【momo】从收音机传来 动听的铃声叮当
【シャオスー】反反复复不停循环播放
【モンスター】想起那个夜晚 和你在一起
【カメちゃん】亲吻你 多少次记不清

(サビは合唱)

【シャオスー】品尝一口美味的甜点 让幸福 充满在心间
【momo】转身之后你突然出现 悄悄送上幸运的手链
【モンスター】这世界有多少 甜蜜拥抱的爱恋
【CC】一起纷纷享受 热吻的甜
【カメちゃん】用心唤来惊喜 相约圣诞之夜
【愛ちゃん】这是对 爱共同的答案

(サビは合唱)

【momo+CC】在遥远的天际树下还能听得见
【愛ちゃん+シャオスー】那微弱的教堂钟声 传递着语言
【カメちゃん+モンスター】在心中默默的祝愿这钟声不断 能沐浴在之中化作永远

(サビは合唱)

とのこと。CC(徐晨辰 Xú Chén Chén シュー・チェンチェン あだ名: CC SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1990/06/20江蘇省南京市生まれ
)は録音当日、風邪で完全に鼻声になっている。ちょっと残念。