SNH48チームSII、NIIの2014/11人気女神特別公演のぜいたくなオマケ曲

SNH48専用劇場「星夢劇院」に設置された投票箱に、毎回の公演後にファンが投票した票数で決まる「人気女神」。(SNH48公式サイトの「人気女神」ページはこちら

毎月、小規模な総選挙をやるようなものなので、メンバーにとってはシビアなようだけど、毎回劇場に足を運べる現地ファンは顔見知りが多いので、たぶんファンどうしが譲りあって、ほどよく各メンバーが順番にトップになると思われる。

2014/10の人気女神トップはチームSIIがキキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、チームNIIがナナちゃん(萬麗娜 Wàn Lì Nà ワン・リナ あだ名: ナナちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1997/10/02江西省九江市生まれ
)で、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)は人気女神TOP特別公演で指原莉乃『それでも好きだよ』キキ Ver.
を歌った。

2014/11の人気女神トップはチームSIIがダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、チームNIIがキクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)と順当なメンバー。2014/11から三期生チームHIIの投票も始まり、2000年生まれの最年少14歳ニーちゃん(謝妮 Xiè Nī シェ・ニー あだ名: ニーズ SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 2000/02/12上海市生まれ
)がトップ。

2014/12/12のチームNII人気女神キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)特別公演では、意外な曲目が披露された。

人気女神TOP本人のキクちゃんは『女兒情』という曲を歌った。

この曲は1986年中国中央電視台制作のテレビドラマ版『西遊記』第16回の挿入歌で、オリジナルは呉静という女性歌手。

キクちゃん(鞠婧禕 Jū Jìng Yī チュー・チンイー あだ名: キクちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1994/06/18四川省遂寧市生まれ
)がこの曲を選んだ理由は、たぶん今年中国でヒットした映画『後會無期』の挿入歌になっていたからと思われる。その映画『後會無期』バージョン『女兒情』MVはこちら原曲の呉静バージョンはこちら


そして意外な曲というのは、ユーミー(趙粵 Zhào Yuè チャオ・ユエ あだ名: ユーミー SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/04/29湖北省武漢市生まれ
)愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が2人で歌った『蜃気楼』(AKB48チームA 3rd『誰かのために』公演曲)。

中国語詞は愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が自分で意訳したらしく、歌詞の全文は愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)の2014/12/12 22:57のこちらの長文ツイート
で読める。

ほぼ秋元康の日本語詞の直訳で、字数が合わないところは愛ちゃん(易嘉愛 Yì Jiā Ài イー・チャーアイ あだ名: あいちゃん SNH48 Team NII
 SNH48 2期生
 1995/06/07広東省深セン市生まれ
)が自分でイメージをふくらませて補っている。

さて、2014/12/13のチームSII人気女神ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)特別公演では、自己紹介のキャッチフレーズをダイヤモンド(名前と発音が似ていることから)にしている彼女が、いちばん大切にしている曲『大声ダイヤモンド』を3人のユニットで歌った。

向かって左から、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)、ダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、マオマオ(李宇琪 Lǐ Yǔ Qí リ・ユーチー あだ名: マオマオ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/26陝西省西安市生まれ
)。この3人にチームSIIキャプテンのmomo(莫寒 Mò Hán モー・ハン あだ名: momo SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1992/01/07貴州省遵義市生まれ
)を加えた4人はチームSII一期生の中でもいちばん仲良し。

そしてダイモン(戴萌 Dài Méng ダイ・モン あだ名: ダイモン SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1993/02/08上海市生まれ
)、キキ(許佳琪 Xǔ Jiā Qí シュー・チャーチー あだ名: キキ SNH48 Team SII
 SNH48 1期生
 1995/08/27浙江省生まれ
)バージョンの『わがままな流れ星』

『わがままな流れ星』はAKB48では『シアターの女神』公演曲なので、SNH48ではチームNII公演曲だが、いろんなメンバーの組み合わせで歌われている。

先日終わった「音波決戦(音浪爭霸賽)」もそうだけれど、公演曲以外にもいろいろオマケの楽しみがあるのが、SNH48の特別公演のおもしろいところ。