SNH48チームHII初公演『青春ガールズ』中国語曲名リスト

SNH48三期生のみからなるチームHIIの初公演が『青春ガールズ』(中国語タイトル『青春派対 青春パーティー』)、初日は2014/10/24現地時間19:00に決まったわけだが、曲名を見てみる。

SNH48チームNIIの新公演『目撃者』は、前座を除く1曲めの「目撃者」がカットされた上に『前人未到(前所未有)』と改名されたが、チームHIIの『青春ガールズ』はオリジナルにほぼ忠実なタイトルになっている。

以下、繁体字で書いた中国語タイトル(その直訳)「オリジナル曲名」の順。

01.青春派對(青春パーティー)「青春ガールズ」
02.沙灘涼鞋(ビーチサンダル)「ビーチサンダル」
03.在你變成星星之前(君が星になる前に)「君が星になるまで」
04.Blue rose「Blue rose」
05.禁忌的兩人(禁じられた2人)「禁じられた2人」
06.雨中動物園(雨の中の動物園)「雨の動物園」
07.浪漫夏日(ロマンチックな夏の日)「ふしだらな夏」
08.Don’t disturb!「Don’t disturb!」
09.Virgin love「Virgin love」
10.日期變更線「日付変更線」
11.我的花火(僕の花火)「僕の打ち上げ花火」
12.我們的約定(僕たちの約束)「約束よ」
13.化為滾石(転がる石になれ)「転がる石になれ」
14.灰姑娘(シンデレラ)「シンデレラは騙されない」

やはり注目はユニット曲のメンバー。AKB48 チームK 2nd『青春ガールズ』は比較的人数の多いユニット曲が2曲あるけれど、「雨の動物園」は当然着ぐるみ?

「Blue rose」「禁じられた2人」の2曲は、日本人のチームKファンから盛大にツッコまれそうで怖い(笑)。

「禁じられた2人」の1人はモンスター/怪獣こと劉炅然 Liú Jiǒng Rán リュウ・チョンラン あだ名: 怪獣 SNH48 Team HII
 SNH48 3期生
 1994/09/02山東省生まれ
(リョウ・チョンラン)で決まりのような気がする。

とりあえずオンライン生放送が楽しみ。